herdenkingsplaats oor Engels

herdenkingsplaats

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

memorial

naamwoord

structure

Ik weet niet of je daar een herdenkingsplaats van kunt maken.
I don't know that you could even build a memorial.

voorbeelde

Ruggenkrabbers, bierpullen, drinkglaswerk, flesopeners, kommen, bezems, cakevormen, kaarsenstandaards, kandelaars, niet van edele metalen, bobèches, kaarsensnuiters, kandelaars, kandelaars van glas, figuurtjes van keramiek, champagne-emmers, hangers voor bevestiging aan drinkglazen ter identificatie, decoraties van porselein, onderzetters, cocktailshakers, kragen voor wijnflessen, kammen, herdenkingsplaten, kruidenrekjes, koektrommels, kurkentrekkers, cosmetische borstels, olie- en azijnflesjes, decoratieve prisma's van kristal, versierd glas, decoratieve objecten van Chinees porselein, glas, keramiek, aardewerk of porselein, sierborden, dinergerei, huishoudelijk vaatwerk, vaatwerk voor de keuken, huisgerei, keukenapparaten, eierdopjes, elektrische tandenborstels
Back scratchers, beer mugs, beverage glassware, bottle openers, bowls, brooms, cake tins, candle holders, candle holders not of precious metals, candle rings, candle snuffers, candlesticks, candlesticks of glass, ceramic figurines, champagne buckets, charms for attachment to beverage glassware for identification purposes, china ornaments, coasters, cocktail shakers, collars for wine bottles, combs, commemorative plates, condiment sets, cookie jars, corkscrews, cosmetic brushes, cruets, decorative crystal prisms, decorative glass, decorative objects made of china, glass, ceramics, earthenware or porcelain, decorative plates, dinnerware, domestic household containers, domestic kitchen containers, domestic household utensils, domestic kitchen utensils, egg cups, electric tooth brushes

Ik tel de glanzende herdenkingsplaten.
I count the shiny memorial plaques.

Glas-, porselein-, aardewerk en keramische producten voor zover niet begrepen in andere klassen, met name bekers, drinkbekers, drinkglazen, drinkgerei, decoratieve en herdenkingsplaten en -schalen, karaffen, kaarsenstandaards, siervoorwerpen, beeldjes en beeldhouwwerken
Glassware, porcelain ware, earthenware and ceramic, not included in other classes, in particular goblets, drinking cups, drinking glasses, drinking vessels, decorative and commemorative plates and dishes, decanters, candlesticks, ornamental articles, figurines and sculptures

Nu staan er op het Plaza de Atocha geen kaarsen meer die die plek in een herdenkingsplaats hadden veranderd. Maar wij blijven de slachtoffers herdenken die als blijk van ons respect het symbool moeten worden van onze eendracht en niet het vaandel van onze politieke confrontatie.
Today, in the Plaza de Atocha, the candles which turned it into a shrine of commemoration are no longer there, but the memory is still there, the memory of the victims who, as a sign of our respect, must become the symbol of our unity and not the banners of our political confrontation.

Een klein gedeelte van het puin werd gebruikt als bewijs bij de rechtszaken tegen de betrokkenen, verkocht aan personen, gedoneerd aan lokale scholen of gebruikt voor de herdenkingsplaats.
Some of the debris was used as evidence in the conspirators' trials, incorporated into memorials, donated to local schools, or sold to raise funds for relief efforts.

Ik laat ze de zoemer op mijn herdenkingsplaat ontkoppelen!
I’ll have them disconnect the buzzer on my memorial plaque!

Detailhandel in kleding, schoeisel, hoofddeksels, publicaties, wenskaarten, juwelierswaren, kledingaccessoires, handtassen, cosmetische middelen en huidverzorgingsproducten, bagage, zonnebrillen, farmaceutische producten, voedsel en dranken, landkaarten en briefkaarten, souvenirs, te weten sleuteletuis, sleutelhangers, sleutelringen, koffiemokken, onderzetters, herdenkingsplaten en -lepels, banieren [vaandels], bumperstickers, overdrukken, kentekenplaten en nummerbordhouders, spiegels op handformaat, modieuze sierknopen, snoepgoed, koelkastmagneten, reversspelden, vlaggen, emblemen, koordjes
Retail services relating to clothing, footwear, headgear, printed publications, greetings cards, jewellery, clothing accessories, handbags, cosmetics and skincare goods, luggage, sunglasses, pharmaceuticals, food and beverages, maps and post cards, souvenirs namely key cases, key chains, key rings, coffee mugs, coasters, commemorative plates and spoons, banners, bumper stickers, decals, license plates and license plate holders, handheld mirrors, ornamental novelty buttons, candy, fridge magnets, lapel pins, flags, emblems, lanyards

Herdenkingsplaten
Commemorative plates

De herdenkingsplaats Sandbostel, die een bovenregionale, en uiteindelijk nationale en Europese betekenis heeft, alsook haar voortbestaan worden om twee redenen bedreigd: in de eerste plaats is er het voortschrijdende verval van de oudste gevangenenbarakken die zich nog op particuliere grond bevinden en die in deze vorm op het grondgebied van het voormalige nazi-Duitsland niet meer bestaan; daarnaast is er een particulier huis gebouwd, midden op het terrein (voormalige appelplaats) van het voormalige Stalag X B.
The camp memorial, which is of supra-regional or national importance and indeed of European significance, and its further development are threatened for two reasons; the first of which is the advancing disintegration of the oldest barracks, now standing on private land, which, in their present state, can no longer be found anywhere else on former Nazi territory. Secondly, a private detached house has been erected in the middle of the former Stalag X B camp (on the former roll call square).

Met name commissielid architect J.J.P. Oud verzette zich tegen herbouw en bracht in 1950 een alternatief plan in de publiciteit waarbij slechts de toren als herdenkingsplaats zou worden behouden.
In particular, committee member and architect J.J.P. Oud opposed rebuilding in 1950 and presented an alternative plan which would preserve only the tower.

Enigszins ironisch zorgde dit onbedoeld voor de instandhouding van Gusen als herdenkingsplaats.
Somewhat ironically, this unintentionally enabled Gusen’s survival as a memorial site.

Kopjes, herdenkingsplaten, drinkkroezen, theepotten, allemaal van edele metalen
Cups, commemorative plates, tankards, teapots, all made of precious metal

Oorspronkelijk zou het "The Wall of Harm" ("De Schademuur") heten als een herdenkingsplaats zoals die bij het Vietnam Veterans Memorial, waar de namen van de slachtoffers die stierven ten gevolge van pseudowetenschap of ander onkritisch denken zouden worden tentoongesteld.
Originally to be called "The Wall of Harm", it was envisioned to be a memorial much like the one at the Vietnam Veterans Memorial where the names of those victims who died as a result of pseudoscience or other non-critical thinking would be displayed.

Ze had er genoeg van en in plaats van een brief gaf ze me dit: een herdenkingsplaat.
She'd had enough, and she didn't give me a Dear John letter, but she did give me this, a Dear John plaque.

De herdenkingsplaats Sandbostel is de enige concentratiekampherdenkingsplaats van Duitsland waar op het grondgebied nog barakken uit de tijd van het fascisme staan.
The Sandbostel Memorial is the only camp memorial in Germany in which barracks from the Fascist era still stand.

Als jullie me nu willen volgen, zien jullie een herdenkingsplaat aan jullie rechterzijde
Now, if you' il follow me, you' il notice the commemorative plaque off to your right

De geïnitieerde kreeg een document dat zijn initiatie in de mysteriën bevestigde en kon, tenminste in latere tijden, tegen betaling zijn naam laten graveren op een herdenkingsplaat.
The initiate was given a document attesting to his initiation in the mysteries and could, at least during the later period, pay to have his name engraved on a commemorative plaque.

Herdenkingsbekers, herdenkingsplaten, drinkkroezen, trofeeën, beelden en beeldhouwwerken, theepotten, asbakken en sigarettenkokers, sierspelden voor hoeden, decoratieve sleutelkettingen, insignes voor kleding, decoratieve sleutelhouders, alle van edele metalen
Commemorative cups, commemorative plates, tankards, trophies, statues and sculptures, tea pots, ashtrays and cigarette cases, decorative pins for hats, decorative key chains, badges for clothing, decorative key holders, all made of precious metal

Huishoudelijke artikelen en noviteiten, te weten bekers, kopjes, drinkglazen, drinkgerei, decoratieve en herdenkingsplaten en kommen
Household and novelty items, namely: mugs, cups, drinking glasses, beverage ware, decorative and commemorative plates and bowls

Ziet de Commissie mogelijkheden om het volledige gebied van het voormalige concentratiekamp te veranderen in een herdenkingsplaats?
Does the Commission consider itself in a position to transform the whole area of the former concentration camp into a historical site?

In de jaren zestig werd in Belzec een herdenkingsplaats aangelegd die eerder leek op een nogal verwaarloosd park.
A low-key memorial site was created at Bełżec in the 1960s, rather resembling a slightly neglected country park.

‘Zij zijn verantwoordelijk voor die herdenkingsplaten die je overal ziet,’ zei Saffy.
‘They’re responsible for those memorial plaques you see all over the place,’ Saffy added.

De plek is daarna een multireligieuze herdenkingsplaats geworden voor de slachtoffers van de terroristische gruweldaad.
The site has subsequently become a multi-faith memorial to the victims of the terrorist atrocity.

Metalen sleutelringen, herdenkingsplaten van metaal
Key rings of metal, commemorative plaques of metal

Pallioti had geen idee hoe het zat met de Grandolo’s en de herdenkingsplaten, maar het verbaasde hem niets.
Pallioti had no idea about the Grandolos and memorial plaques, but he wasn’t surprised.