herdenkt oor Engels

herdenkt

werkwoord

Soortgelyke frases

herdenken
commemorate · memorialize · recall · recollect · remember · to commemorate · to memorialize · to recall · to recollect · to remember

herdacht
commemorated

voorbeelde

In 1672 ontdekte Jean Mabillon er op het einde van een manuscript met teksten van de christelijke schrijver Gregorius van Nazianze een Frankischtalige tekst van de 10e eeuw, het Ludwigslied, die de overwinning herdenkt van het Frankische leger van Lodewijk III op de Noormannen op 3 augustus 881 tijdens de Slag bij Saucourt-en-Vimeu.
In 1672, Dom Mabillon discovered that, at the end of a manuscript of works of Gregory Nazianzen, there is a praise poem of the late 9th century in Old German, the Ludwigslied, which commemorates the victory of the Frankish army of Louis III over the Vikings on 3 August 881 at the Battle of Saucourt-en-Vimeu.

De Voorzitter legt een verklaring af naar aanleiding van het zinken van een boot met vluchtelingen bij het Italiaanse eiland Lampedusa en herdenkt de slachtoffers van de aardbeving van Aquila, die twee jaar geleden plaatsvond.
The President made a statement on the capsizing of a boat carrying refugees off the Italian island of Lampedusa and paid tribute to the memory of the victims of the earthquake in Aquila which struck two years ago.

herdenkt alle onschuldige slachtoffers van genocide en misdaden tegen de menselijkheid;
Pays tribute to the memory of the innocent victims of all genocides and crimes committed against humanity;

De Voorzitter herdenkt George Thomson, voormalig Europees commissaris (1973-1977), die op 03.10.2008 is overleden.
The President paid tribute to the memory of George Thomson, former member of the Commission (1973-1977), who had died on 03.10.2008.

‘Misschien is dit de manier waarop de natuur herdenkt,’ opper ik.
“Maybe it’s nature’s way of remembering,” I guess.

herdenkt en eert alle slachtoffers van de gruweldaden tijdens de oorlogen in het voormalige Joegoslavië; betuigt zijn medeleven en solidariteit met de familieleden van de slachtoffers, van wie velen geen definitieve gewisheid hebben over het lot van hun vaders, zonen, echtgenoten en broers; erkent dat deze niet-aflatende pijn nog eens wordt versterkt door het onvermogen om de daders voor de rechter te brengen;
Commemorates and honours all victims of the atrocities during the wars in the former Yugoslavia; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;

Als u een belangrijke gebeurtenis herdenkt, uw trouwdag bijvoorbeeld, of als een natie een belangrijke gebeurtenis in haar geschiedenis herdenkt, hoe dikwijls wordt dat dan gedaan?
If you commemorate an important event, such as a wedding anniversary, or if a nation commemorates an important event in its history, how often is it done?

Dertien jaar later herdenkt de stad Elisa en wacht op de waarheid.’
At a distance of 13 years, the city remembers Elisa and awaits the truth.’

Deze week herdenkt mijn partij het vijfentwintigjarig jubileum van de verkiezing van Margaret Thatcher tot premier van het Verenigd Koninkrijk, een regering waarvan ik deel heb mogen uitmaken.
This week my party marks the 25th anniversary of the election of Margaret Thatcher as Prime Minister of the United Kingdom, whose government I was privileged to join.

Ik waardeer het enorm dat je mijn Donny elk jaar herdenkt.
I appreciate... you remembering my Donny every year.

Een plaquette herdenkt de slachtoffers.
A plaque commemorates the victims.

herdenkt en eert alle slachtoffers van de gruweldaden tijdens de oorlogen in het voormalige Joegoslavië; betuigt zijn medeleven aan en solidariteit met de families van de slachtoffers, waarvan velen niet met zekerheid weten wat er met hun familieleden is gebeurd; erkent dat deze niet-aflatende pijn nog eens wordt versterkt doordat diegenen die voor deze daden verantwoordelijk zijn, niet voor de rechter zijn gebracht
Commemorates and honours all the victims of the atrocities during the wars in the former Yugoslavia; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their relatives; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice

Ik zou de aandacht van de Voorzitter en die van mijn collega's willen vestigen op het feit dat heel Hongarije deze dagen de revolutie van oktober 1956 herdenkt, toen een kleine natie de strijd aanbond tegen de onderdrukking door de machtige Sovjet-Unie.
I would like to draw the President’s and my colleagues’ attention to the fact that, nowadays, all of Hungary remembers the October Revolution of 1956 when a tiny nation battled against the oppression of the mighty Soviet Union.

herdenkt en eert alle slachtoffers van de gruweldaden tijdens de oorlogen in het voormalige Joegoslavië; betuigt zijn medeleven aan en solidariteit met de families van de slachtoffers, waarvan velen niet met zekerheid weten wat er met hun familieleden is gebeurd; erkent dat deze niet-aflatende pijn nog eens wordt versterkt doordat diegenen die voor deze daden verantwoordelijk zijn, niet voor de rechter zijn gebracht;
Commemorates and honours all the victims of the atrocities during the wars in the former Yugoslavia; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their relatives; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;

namens de PPE-Fractie. - (HU) Mevrouw de staatssecretaris, mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) wil ik mijn voldoening en dank uitspreken over het feit dat het Europees Parlement nu voor het eerst de Roma-slachtoffers van de Holocaust herdenkt.
on behalf of the PPE Group. - (HU) Minister of State, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I would like to express my satisfaction and gratitude that, for the first time, the European Parliament is commemorating the Roma victims of the Holocaust.

Als men de helden herdenkt die dood zijn -dan herdenkt men in feite de helden die dood zijn.
When one remembers the heroes who are dead — one remembers, in effect, the heroes who are dead.

auteur. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil zeggen hoe blij ik ben dat het Europees Parlement tijdens deze vergadering al degenen herdenkt die het slachtoffer zijn geworden van Tsjernobyl, de grootste kernramp in de geschiedenis, of daardoor letsel hebben opgelopen.
Mr President, I would like to say how happy I am that this sitting of the European Parliament is commemorating the victims and all those injured by the Chernobyl disaster, which was the greatest nuclear disaster in history.

Je gaat een monument oppikken dat mijn verloren crew herdenkt, dat donderdag onthuld zal worden op hun ceremoniële herdenking.
You'll be picking up a monument commemorating my lost crew, to be unveiled Tuesday at their memorial ceremony.

Naar aanleiding van het feit dat het drie jaar geleden is dat de aanslagen van Madrid werden gepleegd, legt de Voorzitter een verklaring af waarin hij de slachtoffers van het terrorisme herdenkt en het terrorisme in de gehele wereld veroordeelt.
On the occasion of the third anniversary of the terrorist attacks in Madrid, the President made a statement in which he paid tribute to the victims of terrorism and condemned acts of terrorism perpetrated throughout the world.

Hij herdenkt Ernest Glinne en Christopher Prout, voormalige leden van het Europees Parlement, die op 10 augustus 2009, respectievelijk 12 juli 2009, zijn overleden.
He paid tribute to the memory of Ernest Glinne and Christopher Prout, former Members of the European Parliament, who had passed away on 10 August 2009 and 12 July 2009 respectively.

De Voorzitter herdenkt namens het Parlement de slachtoffers van het ongeval van zaterdag 15 november op de scheepswerf van Saint-Nazaire, alsook de slachtoffers van de aanslagen van diezelfde dag op synagogen te Istanbul.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the victims of the shipyard accident which occurred in Saint-Nazaire on 15 November, and to the victims of the two terrorist attacks on synagogues perpetrated that same day in Istanbul.

In het Kindermuseum van Rwanda hangt een foto van een 10-jaar oude jongen – het Kindermuseum herdenkt de miljoen mensen die het leven lieten in de Rwandese genocide.
In the Rwanda Children's Museum, there is a photograph of a 10-year-old boy and the Children's Museum is commemorating the lives that were lost in the Rwandan genocide where a million people died.

De rest van het museum herdenkt de oorlog, die een oorlog was tussen het Russische volk en fascisten.
The rest of the museum commemorates the war, which was a war between the Russian people and the fascists.

Het herdenkt de reis in 1939 van het Duitse passagiersschip MS St. Louis van Europa naar Noord-Amerika.
It commemorated the German passenger liner MS St. Louis's 1939 voyage from Europe to North America.