herdersfluit oor Engels

herdersfluit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pipe

naamwoord

voorbeelde

Wat een herdersfluiten zullen wij horen, wat een Zamorase doedelzakken, wat een tamboerijnen, trommen en draaiorgels!
What hautboys and Zamora bagpipes we shall hear, what tabors, timbrels, and rebecks!

Tot de instrumenten die in het oosten worden gebruikt, behoren snaarinstrumenten zoals de sitar, waarop met een stuk ivoor of metaal — plectrum genaamd — getokkeld wordt, en diverse op een herdersfluit gelijkende fluitinstrumenten alsmede verschillende soorten trommels.
The instruments used in the East include stringed instruments like the sitar, which are plucked with a piece of ivory or metal called a plectrum, and various reedlike flutes, as well as different kinds of drums.

‘Pak je herdersfluit, Shira,’ zei hij over zijn schouder.
“Get your reed pipe, Shira,” he said over his shoulder.

Een stoot op een herdersfluit en de bergflanken in de hooglanden van Renar kwamen in beweging.
One blast of a herder’s whistle set the mountainsides moving in the Renar Highlands.

Hij was autodidact in muziek, speelde op de herdersfluit en met één vinger op het toetsenbord van de piano.
He was self-taught in music, played the shepherd's pipe, and tapped out tunes on the piano with one finger.

Het geluid dat uit haar keel kwam, was het geluid van die eenvoudige herdersfluit.
The sound that came from her throat was the sound of those rude shepherds pipes.

'Je spreekt inderdaad met een stem als een dunne herdersfluit, maar je bevalt me wel.
"""You speak with the voice of a thin reed, indeed, but I like you."

Later, midden in de nacht, hief een herdersfluit zijn eenzame melodie aan.
Then, in the middle of the night, a shepherd’s flute warbled its solitary tune.

Deze omvatten hindoestaanse klassieke muziek en bansuri (Noord-Indiase bamboefluit) met Pandits Ravi Shankar en Hariprasad Chaurasia (Pedro is hun enige Latijns-Amerikaanse leerling); Armeense duduk met maestro Djivan Gasparyan; Perzisch ney met professor Houman Pourmehdi; klassieke Arabische muziek met maestro Riadh El Fehri en Arabische ney met Dr Nabil Abdmouleh; Australische didgeridoo met David Hudson, de Chinese xiao (traditionele Chinees bamboefluit); de Japanse shakuhachi met wijlen sensei Mazakazu Yoshizawa; de Tunesische mezoued met Maestro Mustapha Ben Romdhane; kawala (herdersfluit uit het Midden-Oosten) met meester Nour Dhin en Arabische nay met maestro Hamsa El Faqir; en talloze anderen.
These include Hindustani classical music and bansuri (North Indian bamboo flute) with Ravi Shankar, PanditsHariprasad Chaurasia and Rajeev Taranath (Pedro is their only Latin-American disciple); Armenian duduk with maestro Djivan Gasparyan, Persian Ney with professor Houman Pourmehdi; classical Arabic music with maestro Riadh El Fehri and Arabic Ney with Nabil Abdmouleh; Australian didgeridoo with David Hudson; Japanese Shakuhachi with the late sensei Mazakazu Yoshizawa; Tunisian Mezoued with the late maestro Mustapha Ben Romdhane; & more recently in Jordan, Kawala with master Nour Dhin and Arabic Nay with maestro Hamsa El Faqir, respectively, among many others.

“Mijn heer, hij bezit een herdersfluit die je dwingt te dansen en te springen tot je erbij neervalt.”
“‘My lord, he has got himself some pipes that will make you hop and dance until you are well-nigh spent.’

Ook zijn er instrumentale stukken te horen op onder andere de sopielkas (herdersfluit), de trembitas (een soort alpenhoorn), cymbalen, basolja (violen) en de doede (doedelzak).
We will also listen to instrumental pieces featuring the sopielkas (shepherd’s flute), the trembitas (kind of alpine horn), cymbalen, basolja (violins) and the doede (bagpipes).

Naast de klassieke muziek begeeft Bart zich ook graag op het vlak van de folklore muziek en bespeelt hij de kaval, een Bulgaars traditionele herdersfluit. Met het Nederlands Blazers Ensemble is Bart regelmatig te zien in onder andere de Nieuwjaarsconcerten in het Concertgebouw en ging hij op tournee naar Jordanië, Israël,Turkije en Polen.
Besides playing classical music Bart is also active in folklore music. He plays the Kaval, which is a traditional Bulgarian Sheperd flute. He has furthermore worked with renowned ensembles like "het Nederlands Blazers Ensemble", with which he toured through Jordan, Israel, Turkey, Poland and performed in the New Year’s concert in the Concertgebouw.