herformuleren oor Engels

herformuleren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reformulate

werkwoord

to formulate again

Ik wil de eerste vraag daarom herformuleren bij de beantwoording ervan.
I would therefore reformulate the first question in framing an answer to it.

rephrase

werkwoord

find a different way to say something

Sta mij toe de vraag te herformuleren om u te helpen met uw antwoord.
Allow me to rephrase the question to help you focus more clearly on your answer.

redraft

verb noun

De bepaling met betrekking tot de irrigatie wordt geherformuleerd.
The wording of the provision on irrigation has been redrafted.

to rephrase · to restate · to reword

voorbeelde

Gebrekkige of ontoereikende informatie aan de consument (via om het even welk openbaar communicatiemiddel) over het feit dat elementen waaruit de producten zijn samengesteld, aanzienlijk zijn gewijzigd (bv. invoering van een nieuw recept) — terwijl veranderingen in de samenstelling als zodanig, in het kader van het beleid inzake nutritionele herformulering van de lidstaten, in overeenstemming met het vereiste van professionele toewijding wordt geacht.
Lack or insufficient information to consumers (via any means of public communication) about the fact that elements of the composition of products have been significantly changed compared to the past (e.g. introduction of a new recipe) – while considering changes of composition as such, in the context of nutritional reformulation policies of Member States, as in line with the requirement of professional diligence.

De amendementen 3 en 138 zijn aanvaardbaar (onder voorbehoud van redactionele wijzigingen), aangezien zij verwijzen naar de flexibiliteit als overeengekomen in het kader van het politiek akkoord (op het niveau van de Raad) betreffende de andere onderdelen van het pakket herformulering van de hygiënevoorschriften [voorstel COM(2000) 438 def.].
The amendments 3 and 138 are acceptable (subject to editorial amendments), as they refer to the flexibility agreed upon in the framework of the political agreement (at Council level) on other parts of the package on the recast of Community hygiene rules [proposal COM (2000) 438 final].

(11) Gelet op het arrest van het Hof van Justitie van 6 mei 2008 in zaak C-133/06[11], wordt een herformulering van artikel 4, lid 3, tweede alinea, van Richtlijn 90/435/EEG noodzakelijk geacht om duidelijk te maken dat de aldaar bedoelde bepalingen door de Raad worden vastgesteld overeenkomstig een in het Verdrag neergelegde procedure.
11. In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06[11], it is considered necessary to redraft the wording of the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 90/435/EEC, for the purpose of clarifying that the rules referred to therein are adopted by the Council acting in accordance with the procedure provided for in the Treaty.

(8) - Erop wijzend dat het het gemeenschapsrecht uitlegt en niet het nationale recht, pleegt het Hof de prejudiciële vraag in die zin te formuleren. Deze herformulering blijkt uit het gebruik van zinswendingen als "onder deze omstandigheden, moet de door de nationale rechter gestelde vraag aldus worden begrepen, dat zij (...)", of "de door de nationale rechter gestelde vraag moet derhalve worden opgevat als ertoe strekkende te vernemen, of (...)".
(8) - In order to underline that it interprets Community and not national law, the Court rephrases questions referred for a preliminary ruling, as is evidenced by the use of expressions such as `the question submitted must therefore be construed as...' or `the Court is consequently of the opinion that the national court, in referring [the question] for a preliminary ruling, is seeking in essence to know...'.

Ik zal herformuleren.
I'll rephrase.

In de natuurkunde is de Hamilton-Jacobi-vergelijking een herformulering van de klassieke mechanica, en dus gelijkwaardig aan de andere formuleringen, zoals de bewegingswetten van Newton en de Lagrangiaanse- en de Hamiltoniaanse mechanica.
In physics, the Hamilton-Jacobi equation is an alternative formulation of classical mechanics, equivalent to other formulations such as Newton's laws of motion, Lagrangian mechanics and Hamiltonian mechanics.

De Commissie is tot de conclusie gekomen dat de prioriteiten, de structuren en de methoden stuk voor stuk aan een fundamentele herziening en herformulering toe zijn.
The Commission has come to the conclusion that the priorities, structures, and methods of action are all in need of fundamental review and reformulation.

Het amendement stelt een herformulering van sub c) voor - zonder wezenlijke wijzigingen - die consequent is met de specificatie van de handelingen en nalatigheden in dit artikel 1.
This amendment proposes a rewording of subparagraph (c) - without changing the substance - which is consistent with the actions and omissions described in Article 1.

(Nieuw amendement door gedeeltelijke herformulering van artikel 3, leden 1 en 2)
(New amendment partly redrafted from article 3 - paragraph 1 and 2)

Ja, ik zal dat herformuleren.
Yeah, I-I'll rephrase.

Ik wil de eerste vraag daarom herformuleren bij de beantwoording ervan.
I would therefore reformulate the first question in framing an answer to it.

De Commissie heeft projectindieners om twee redenen sterk aanbevolen om deze analysetechniek wel toe te passen: ten eerste de grotere waarschijnlijkheid dat het project dankzij een stevigere financiële basis slaagt en ten tweede een groter effect op de regionale ontwikkeling dankzij vaststelling van de voornaamste kritische variabelen van het project en logische samenhang in de herformulering van het project.
The Commission has strongly advised project promoters to use this technique not only to enhance the probability of project success by making the project financially more robust, but also to improve its impact on regional development by identifying the main critical variables in the project and implementing consistent project re-specifications.

De lidstaten van de Europese Unie moeten hun pensioenstelsels dringend hervormen. Dit vergt een reorganisatie van de arbeidstijd, meer en betere werkgelegenheid, met name voor ouderen, en een herformulering van het demografisch beleid, het geboorte- en het emigratiebeleid.
It is crucial that the Member States of the European Union undertake a speedy reform of their pension schemes, which will require changes in the organisation of labour, the creation of more and better jobs, specifically for older people, and a redrafting of demographic, birth and immigration policies.

Een derde wijziging en herformulering van de EFSI-overeenkomst werd op 9 maart 2018 ondertekend om de EFSI 2.0-verordening te weerspiegelen.
A third amendment and restatement of the EFSI Agreement was signed on 9 March 2018 to reflect the EFSI 2.0 Regulation.

De voorstellen in deze parlementaire resolutie zijn er ook op gericht om te anticiperen op de herformulering van het GLB in het licht van de EU 2020-strategie.
The proposals in this parliamentary resolution also aim to anticipate the redrafting of the CAP in the light of the EU 2020 strategy.

beschouwt de herformulering en vereenvoudiging van de procedures voor de onderhandelingen over en de follow-up van partnerschapsovereenkomsten op visserijgebied als een prioriteit, en juicht de recente inspanningen van de Commissie in die zin toe
Considers that the process of negotiating and monitoring fisheries partnership agreements should be reworked and simplified as a matter of priority and welcomes the efforts which the Commission has recently made in this area

Ik stel het Hof derhalve voor de twee prejudiciële vragen als volgt te herformuleren:
I therefore propose that the Court reformulate the two questions referred as follows:

Een strikt technische herformulering is echter noodzakelijk: de verwijzing naar de bijlagen, die een verwijzing naar de aanbestedende diensten inhoudt, moet worden vervangen door een verwijzing naar de artikelen waarin de bedoelde activiteiten worden gedefinieerd.
However, a reformulation of a purely technical nature is required, replacing the references to annexes, which imply a reference to the contracting entities, with a reference to the articles defining the relevant activities.

Tot slot heeft de Conventie niet de tijd gehad om de definities van de huidige communautaire beleidsvormen te herformuleren.
Lastly, the Convention did not have time to update the current wording of the Community policies.

In mei 1998 heeft het Griekse Ministerie van Onderwijs een oproep tot inschrijving gedaan voor de modernisering van de leerstof voor het vak scheikunde voor de drie klassen van het hoger middelbaar onderwijs, onder de titel: herformulering en modernisering van de studieprogramma's voor natuurwetenschappen van het Ministerie van Onderwijs in het kader van het operationeel programma voor onderwijs en initiële beroepsopleiding (EPEAEK), subprogramma A1, maatregel 1.1 van het communautair bestek voor Griekenland.
In May 1998 the Greek Ministry of Education announced a competition for the modernisation of educational material for teaching chemistry for all three lycée classes under the project entitled Reformulation and Modernisation of the Study Programmes of Natural Sciences of the Ministry of Education which forms part of the Operational Programme on Education and Initial Vocational Training, Subprogramme A1, Measure 1.1 of the Community Support Framework.

We stellen daarom de volgende herformulering voor.
We therefore propose the following reformulation.

Ik zal mijn vraag herformuleren, want het is absoluut noodzakelijk dat de Raad mij antwoordt zonder eraan te herinneren wat de procedures zijn in de Europese Unie om dit soort beslissingen te nemen, want ik denk dat die genoegzaam bekend zijn.
I shall rephrase the question, because it is essential for the Council to reply in political terms. I do not need to be reminded of European Union procedures for adopting decisions of this kind.

32 Aangezien het Hof, ten slotte, zoals blijkt uit punt 29 van het onderhavige arrest, tot taak heeft de verwijzende rechter een nuttig antwoord te geven, dient het de hem voorgelegde vragen in voorkomend geval te herformuleren (zie met name arrest Byankov, C‐249/11, EU:C:2012:608, punt 57 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
32 Finally, as is clear from paragraph 29 of the present judgment, since it is for the Court to give a useful answer to the referring court, the Court may have to reformulate the questions referred to it (see, inter alia, judgment in Byankov, C‐249/11, EU:C:2012:608, paragraph 57 and the case-law cited).

Ik wil om te beginnen al mijn fractiegenoten in de Commissie interne markt en consumentenbescherming bedanken. Ze hebben me steeds weer bijgestaan bij het herformuleren van deze tekst.
Firstly, I particularly want to thank all the members of my group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection who have worked so tirelessly with me to reshape this text.

Daartoe dient het Hof de voorgelegde vragen indien nodig te herformuleren.
To that end, the Court should, where necessary, reformulate the questions referred to it.