herfstmaand oor Engels

herfstmaand

naamwoord vroulike

herfstmaand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

September

eienaam, naamwoord

autumn month

herfstmaand

Twee aanvragen werden ontvangen gedurende de eerste helft van het jaar en vijf andere volgden in de zomer- en herfstmaanden.
Two applications were received during the first half of the year and five more followed over the summer and autumn months.

voorbeelde

Dus dan blijft november over als minst favoriete herfstmaand.’
So November has to be your least favorite month of autumn.”

Het was Odarhad Gor, de 17e van de eerste herfstmaand.
It was Odarhad Gor, the 17th of the first month of autumn.

Zonder drainage is het reguleren van de irrigatie en het voeden van de grond hier onmogelijk, vooral in de late herfstmaanden.
Without drainage, it is impossible to achieve rational irrigation and feeding on clay soil, especially in the autumn and winter;

* Het was zondag, de tweede dag van de laatste herfstmaand en de Freule was in een betuttelende bui.
It was Sunday, the ninth day of the last month of autumn, and the Countess had gone motherly on him.

Je vindt in de herfstmaanden overal in de buurt dode of stervende darren.
You’ll find dead or dying drones almost everywhere around these parts in the autumn months.

XXII De Frygische boog I De herfstmaanden kropen voorbij met een ontstellend gebrek aan tempo.
XXII The Phrygian Bow i The autumn months drifted by with appalling lack of speed.

Ze hield ervan om de kruidige frisheid op te snuiven, vooral in de herfstmaanden.
She liked to simply breathe in the savory freshness, especially during the autumn months.

Misschien is dit zijn bezigheid voor de herfstmaanden?
Perhaps this is what he does in the autumn?

5 De achtste maanmaand, van negenentwintig dagen, werd Chesvan genoemd en was een herfstmaand.
5 The eighth lunar month, of twenty-nine days, was called Heshvan, and was an autumn month.

Hij kwam zo vaak als hij durfde tijdens de herfstmaanden en bracht altijd iets mee om haar te helpen.
He came as often as he dared during the autumn months, always arriving with some gift to help her.

36:17-21). Die tijdsperiode van zeven decennia waarin het land Juda en Jeruzalem volledig woest lagen, begon in de herfstmaand Tisjri van het jaar 607 v.G.T.
36:17-21) That complete desolation of the land of Judah and Jerusalem for seven decades began in the autumn month of Tishri of 607 B.C.E.

In de herfstmaand Bul (oktober/november) begon namelijk de regentijd al (De 11:14) en werden de kudden ’s nachts naar een beschut onderkomen gebracht.
(Lu 2:8, 12) Already by the autumn month of Bul (October-November) the rainy season was starting (De 11:14), and flocks were brought into protected shelters at night.

Tijdens de herfstmaanden bleef Roulerende Jozef steeds van zijn liefde voor Helena getuigen.
Throughout the autumn months, Touring Józef continued to profess his love for Helena.

In de herfstmaanden wordt Frankfurt am Main het toneel van veel hoogstaande artistieke optredens, waaronder theater, dans, muziek, tentoonstellingen, documentaires, literaire (voor) lezingen en evenementen voor kinderen
In the autumn months, Frankfurt am Main becomes the setting for many high-quality artistic performances, including theatre, dance, music, exhibitions, documentaries, book readings and lectures, as well as events for children

Twee aanvragen werden ontvangen gedurende de eerste helft van het jaar en vijf andere volgden in de zomer- en herfstmaanden.
Two applications were received during the first half of the year and five more followed over the summer and autumn months.

Overwegende dat het vorengenoemde indicatieve plafond na ongeveer drie maanden handelsverkeer is bereikt; dat de voortzetting van de invoer in het sedert 1 maart 1986 geconstateerde tempo, juist in een periode waarop de Portugese produktie op de markt wordt gebracht, tot een ernstige verstoring van de Portugese markt zou leiden; dat een groot deel van de sedert vorengenoemde datum ingevoerde produkten nog niet in de handel zijn gebracht maar dat deze voorraden reeds zwaar op deze markt drukken en de lokale produkten tijdens de zomer- en herfstmaanden rechtstreeks beconcurreren; dat het derhalve dienstig is de invoer te schorsen tot de periode van het jaar waarin het evenwicht van de markt opnieuw zal kunnen worden hersteld, namelijk in de maanden november en december;
Whereas the abovementioned target ceiling has been reached after approximately three months of trade; whereas the continuation of imports at the rate observed since 1 March 1986 would be likely to bring about a serious disturbance of the Portuguese market at the very time that domestic produce is placed on the market; whereas the quantities imported since the abovementioned date have to a large extent not yet been marketed but stocks thereof are already depressing the market and compete directly with local production in the summer and autum months; whereas imports should consequently be suspended until the period of the year when the market is likely to achieve new balance, in November and December;

Hoe kunnen wij dat in het nieuwe dienstjaar, en vooral in de herfstmaanden, doen?
How can we do that during the new service year, and especially during the autumn months that are now upon us?

Daarom wordt in Exodus 23:16 over het feest der inzameling — dat gevierd werd in de herfstmaand Ethanim, de zevende maand van de godsdienstige kalender — gezegd dat het „bij de afloop van het jaar” plaatsvond of volgens Exodus 34:22 „bij de jaarwisseling”.
Thus, at Exodus 23:16, the Festival of Ingathering, which took place in the autumn in the month of Ethanim, the seventh month of the sacred calendar, is spoken of as being at “the outgoing of the year” and at Exodus 34:22 as “at the turn of the year.”

Koning Salomo voltooide zijn tempel in Jeruzalem in 1027 v.G.T., en daarna, op de vijftiende dag van de herfstmaand Tisjri van het jaar 1026 v.G.T., wijdde hij hem in (1 Koningen 8:1, 2, 65, 66).
King Solomon completed his temple at Jerusalem in 1027 B.C.E. and thereafter dedicated it on the fifteenth day of the autumn month of Tishri of the year 1026 B.C.E.

Voor de ontwikkeling van de takken worden de nieuwe twijgen gebruikt die zich in de zomer-/herfstmaanden hebben gevormd.
The trees are trained using early branches in the summer/autumn.

De school is werkelijk een vruchtbaar terrein om gedurende de komende herfstmaanden je Koninkrijksdienst uit te breiden.
School is indeed a fertile field to increase your Kingdom service during the coming autumn months.

Als u over de herfstmaand Bul leest, kunt u denken aan het regenachtige weer, aan de tijd waarin de boeren hun tarwe en gerst zaaien en aan de herders die hun kudden uit de velden binnenhalen voor de winter.
When you read of the autumn month of Bul you can think of the rainy weather, the farmers sowing their wheat and barley, the shepherds bringing their flocks back in from the fields for the winter.

Vertoont de energiebalans voor de herfstmaand oktober noemenswaardige winst?
Is there a significant advantage in terms of the energy balance when the clocks are not changed until the end of the autumn month of October?

Zulke dagen, zo wist iedereen, kwamen met verbazende regelmaat voor tijdens de winter-, lente- en herfstmaanden.
Such days, everybody knew, occurred with amazing frequency during the winter and spring and autumn months.

Als men in de herfstmaanden op deze vogels zou jagen, zou de jacht zich naar de mening van de getroffen jagers verplaatsen naar het overgangsgebied tussen naaldbossen en kreupelhout en daardoor tot een ongewenste verstoring van de natuur in dat gebied leiden.
According to the hunters concerned, to conduct the hunt in the autumn would in Tyrol shift the hunt to the forest edge and could thus cause unwelcome disruption.