herhaalde lichte fout oor Engels

herhaalde lichte fout

voorbeelde

Toch hebben laboratoriumexperimenten herhaaldelijk aan het licht gebracht dat mensen deze fout maken.
Yet laboratory experiments have repeatedly revealed that people make this mistake.

Het Rekenhof veroordeelt de rekenplichtige tot het aanzuiveren van zijn tekort indien het oordeelt dat hij een zware fout of nalatigheid, of herhaaldelijk een lichte fout heeft begaan, die het tekort hebben vergemakkelijkt of mogelijk gemaakt.
The Court of Audit orders the accounting officer to clear the deficit if it considers that he is guilty of serious misconduct or negligence, or has committed a recurrent slight mistake that facilitated or enabled the occurrence of the deficit.

De fouten in verband met de subsidiabele oppervlakten zijn herhaald in de daaropvolgende jaren totdat zij bij controles aan het licht zijn gekomen, zodat betalingen zijn toegekend op basis van niet-subsidiabele hectaren.
The errors as regards the eligible areas were repeated during subsequent years until they were discovered during controls, with the result that payments were made on the basis of ineligible hectares.

In het tegenovergestelde geval veroordeelt het Rekenhof de rekenplichtige tot de aanzuivering van het tekort als het oordeelt dat hij een zware fout of nalatigheid of herhaaldelijk een lichte fout heeft begaan, die het tekort heeft vergemakkelijkt of mogelijk gemaakt.
At the end of a public procedure, the Court discharges the accounting officer if it concludes he/she is out of debt, or sentences the accounting officer to make indemnify the State if it finds he/she made a serious mistake or negligence.

80 Zonder dat in dit stadium hoeft te worden ingegaan op de artikelen 51, 73 en 73 bis van verordening nr. 796/2004, dient te worden gepreciseerd dat het in verband met deze bepalingen door het Verenigd Koninkrijk in het tweede middel gehouden betoog betrekking heeft op de methode van berekening van de onverschuldigd betaalde bedragen en van de sancties bij te hoge aangifte die geldt wanneer een tot 2005 teruggaande en vervolgens herhaalde fout inzake de subsidiabele oppervlakte aan het licht wordt gebracht.
80 Without needing to examine, at this stage, the provisions of Articles 51, 73 and 73a of Regulation No 796/2004, the Court points out that the United Kingdom’s arguments made, in the context of the second plea, in respect of those provisions relate to the method for calculating undue payments and the penalties for over-declaration applicable in the case of discovery of an error regarding the eligible area dating from the year 2005 and which was repeated thereafter.

Het percentage ernstige materiële fouten dat door de controle van de Kamer aan het licht is gekomen, bevestigt het herhaaldelijk door de Kamer kenbaar gemaakte standpunt dat de systemen die zijn opgezet voor de financiële administratie van communautaire verrichtingen al te vaak onbetrouwbaar zijn.
The rate of serious substantial error revealed by the Court's audit confirms the Court's repeatedly expressed view that the systems which have been put in place to ensure the financial administration of Community operations are too often unreliable.

De procedure kan evenwel worden herhaald indien er bewijzen zijn van nieuwe feiten of omstandigheden die na het vonnis aan het licht zijn gekomen, of wanneer in de voorgaande procedure een fundamentele fout is begaan, en zulks een invloed zou kunnen hebben gehad op het resultaat van de procedure, overeenkomstig de strafwet en de strafvordering van de lidstaat van de strafzaak.
The procedure may be repeated if there is proof of new facts or circumstances which emerged after the judgment or if there was a fundamental error in the previous procedure which could have affected the outcome of the proceedings, in accordance with the criminal law and the criminal procedure of the Member State of the proceedings.