herhuisvesting oor Engels

herhuisvesting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rehousing

noun verb

The provision with new or different housing.

Ik bedoel, als ik het was, Ik zou niet wachten tot herhuisvesting.
I mean, if it was me, I wouldn't wait for rehousing.

resettlement

naamwoord

Een onderliggende doelstelling was om de toegang van etnische minderheden tot duurzaam levensonderhoud te vergroten als een alternatief voor herhuisvesting.
An underlying aim was to increase ethnic minorities' access to sustainable livelihoods as an alternative to resettlement.

voorbeelde

is ingenomen met de vorderingen van Kosovo bij de vaststelling van een eigen eenheid voor getuigenbescherming en het ondersteunen van het wetgevende en administratieve kader en met de vorderingen die zijn geboekt bij het sluiten van samenwerkingsovereenkomsten met EU-lidstaten, maar benadrukt dat er meer steun nodig is om de herhuisvesting van toekomstige getuigen naar derde landen te vergemakkelijken;
Welcomes the progress made by Kosovo in establishing its own Witness Protection Unit and supporting legal and administrative frameworks, and the progress made in entering agreements for cooperation with EU Member States, but stresses that additional support is required to facilitate the relocation of future witnesses to third countries;

Economische prognoses: Herhuisvesting voor bedrijven
Economic forecasting: relocation services for businesses

Organisatorische, administratieve voorbereiding van herhuisvestingen van bedrijven
Organisational and administrative preparation of business relocations

overwegende dat de Nationale Raad voor vrede en ontwikkeling (SPDC) de bevolking van Birma blijft blootstellen aan ernstige schendingen van de mensenrechten, zoals dwangarbeid, vervolging van dissidenten, ronseling van kindsoldaten en gedwongen herhuisvesting,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, and forced relocation,

is ernstig bezorgd over de zorgwekkende gezondheidstoestand van Roma-gezinnen in de vluchtelingenkampen Osterode en Cesmin Lug; is van mening dat dit rechtstreeks verband houdt met de verontreinigde locatie van de kampen op de uiterst giftige afvalstortplaatsen van de loodmijnen van Trepça; is verheugd over de protesten van de Commissie bij de regering van Kosovo en dringt er bij de Commissie op aan te blijven streven naar een spoedige herhuisvesting van de betrokken gezinnen;
Expresses grave concern at the acute ill-health of Roma families in the Osterode and Cesmin Lug refugee camps; believes that this is directly linked to the improper siting of those camps, which are located on the highly toxic tailing stands of the Trepça lead mines; welcomes the Commission's initial representations to the Kosovo Government and urges the Commission to continue to work to secure the relocation, as a matter of urgency, of the families concerned;

Dat voornemen is zeer verheugend en in dit Huis is een beroep op de lidstaten gedaan om positief te reageren op een formeel verzoek van de VS om zo'n zestig voormalige gevangenen te herhuisvesten die weinig of geen risico vormen en niet in staat van beschuldiging zullen worden gesteld.
That is very welcome, and this House has called on Member States to respond positively to a formal request from the US to resettle about 60 low-risk or no-risk former detainees who will not be charged.

Dan hoef ik het verschil tussen “herhuisvesting” en “massamoord’ dus niet meer uit te leggen.’
It will save me having to explain the distinction between ‘resettlement’ and ‘mass murder.’”

De herhuisvesting werd doorgevoerd en de Dineh-bevolking werd verplaatst naar een door uranium vervuild gebied.
The relocation scheme was implemented and the Dineh people were moved to an area contaminated by uranium.

Doorgaans omvat de wetgeving definities (beschermde getuige, anonieme getuige, persoon die met justitie samenwerkt), procedurele maatregelen (regelingen voor het proces, alternatieve methoden van bewijsvoering), niet-procedurele maatregelen (fysieke bescherming, herhuisvesting, verandering van identiteit) en de nodige uitvoeringsstructuren met de rol van de verschillende rechtshandhavingsinstanties en de rechten en verplichtingen van de partijen in het getuigenbeschermingssysteem, zowel vóór, tijdens als na het proces.
They usually provide for definitions (protected witness, anonymous witness, collaborator with justice), procedural measures (arrangements for trial procedure, alternative methods of giving evidence), non-procedural measures (physical protection, relocation, change of identity), the necessary implementation structures with the role of the different law-enforcement bodies pre-, during and after-trial, rights and obligations of parties in the protection system.

verzoekt de speciale task force van de EULEX-missie zo zorgvuldig en correct mogelijk onderzoek te blijven verrichten naar de vragen die in het rapport van de Raad van Europa zijn gesteld over de beschuldigingen van orgaanhandel; verzoekt EULEX met volledige steun van de bijdragende staten een programma ter bescherming van getuigen op te zetten — met inbegrip van bijvoorbeeld herhuisvesting van getuigen — zodat in een strenge gerechtelijke procedure kan worden nagegaan wat er gebeurd is;
Calls on the EULEX Special Investigative Task Force to continue to investigate with the greatest care and rigour the questions raised by the Council of Europe report on the veracity of allegations of organ trafficking; calls on EULEX to implement, with the full support of its contributing states, a witness protection programme — including, for instance, witness relocation measures — so that rigorous judicial proceedings can establish the facts;

9. verzoekt het Verenigd Koninkrijk zijn verplichtingen ingevolge de overeenkomsten van Lancaster House van 1979 na te komen met betrekking tot de financiering van het proces van grondverwerving en herhuisvesting van de bevolking ten gunste van miljoenen landloze Zimbabwaanse boeren;
9. Calls on the United Kingdom to honour its obligations in accordance with the provisions of the Lancaster House Agreement of 1979 relating to the funding of the land acquisition and resettlement exercise for millions of landless peasants in Zimbabwe;

Ras en Herhuisvesting, dat zijn wij, in deze ruimte.
So, Race and Resettlement, that's us, in this area.

verzoekt de lidstaten en de internationale gemeenschap - om te laten zien dat zij bereid zijn internationaal de lasten te delen - bij te dragen aan de herhuisvesting van Irakese vluchtelingen en statenloze personen, met inbegrip van de Palestijnse vluchtelingen uit Irak, die gestrand zijn in de regio;
Asks the Member States and the international community, as a demonstration of international burden-sharing, to contribute to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons, including the Palestinian refugees from Iraq stranded in the region;

verlangt dat met name de ontheemde Roma-vrouwen in het Mitrovica-gebied in Kosovo, dat zwaar met lood is vervuild, in veiliger omstandigheden geherhuisvest worden; wijst erop dat de tijdelijke, onlangs gerenoveerde locatie van het Franse KFOR-kamp Osterode een voorlopige oplossing kan vormen; verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten voldoende geldmiddelen te verstrekken om herhuisvesting in de plaats van herkomst mogelijk te maken; wijst er nadrukkelijk op dat de mensenrechten afgedwongen moeten worden en tegelijk het stabilisatie- en associatieproces voortgezet moet worden;
Demands adequate relocation to safer housing especially for Romani women refugees in the highly lead-contaminated land of the Mitrovica region of Kosovo; draws attention to the temporary and newly renovated location of the French KFOR Camp Osterode, which is provided as an interim solution; calls on the Council, the Commission and the Member States to provide sufficient financial resources for a relocation to the place of origin; emphasises the need to enforce human rights while continuing the Stabilisation and Association Process;

Ons bureau herhuisvesting zou je waarschijnlijk wel kunnen helpen om een tijdelijke woning te vinden.’
And our office of relocation can probably help you find a temporary place to stay.”

Dan ga ik nu over tot een ander thema dat aan bod komt in het verslag: de terugkeer van vluchtelingen en de bouw van woningen in Bosnië-Herzegovina. Dankzij projecten die gefinancierd werden met de programma's PHARE en OBNOVA kon de Commissie nu gelijkaardige resultaten boeken als andere donoren bij de herhuisvesting van vluchtelingen.
On the subject of the repatriation of refugees and the construction of housing in Bosnia and Herzegovina, which also features in the report: the Commission was able, with the aid of projects financed by the PHARE and OBNOVA programmes, to achieve similar successes where rehousing is concerned to those of other donors.

Ras en Herhuisvesting, dat zijn wij.
Race and resettlement, that's us.

schriftelijk. - (FR) Ik heb gestemd voor deze resolutie over de terugkeer en herhuisvesting van de gedetineerden van Guantánamo Bay.
I voted in favour of this resolution on the return and reintegration of detainees from the Guantánamo detention centre.

Hij had de Nationale Bondvoor de Verzorging en Herhuisvesting van Misdadigers ook nog opde lijst kunnen zetten.
He could even have added the National Association for the Care and Resettlement of Criminal Offenders.

Verder is de Laotiaanse regering begonnen met een uitgebreid programma voor de herhuisvesting van diverse etnische groepen, waaronder de Hmong.
The Laotian government has also undertaken a large programme of relocation of various ethnic groups, among them the Hmong.

is bezorgd dat alleen al het bestaan van het detentiecentrum van Guantánamo Bay en de praktijk van arbitraire arrestaties en buitengewone uitleveringen nog steeds een negatief signaal uitzenden over de wijze waarop de bestrijding van het terrorisme wordt uitgevoerd; verzoekt de Raad er bij en de regering van de VS te verzoeken de overblijvende gedetineerden te berechten of anders vrij te laten of te herhuisvesten en te compenseren in volledige overeenstemming met het volkerenrecht en de internationale normen en duidelijkheid te verschaffen over het bestaan van geheime gevangenissen buiten het grondgebied van de VS;
Is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued; urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions and to request the US Government to try or release the remaining detainees and to resettle and compensate them in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;

Reparatie in verband met herhuisvesting
Repair in connection with relocations

over de terugkeer en herhuisvesting van de gedetineerden van Guantánamo Bay
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates

overwegende dat de SPDC de bevolking van Birma blijft blootstellen aan ernstige schendingen van de mensenrechten, zoals dwangarbeid, vervolging van dissidenten, ronseling van kindsoldaten en gedwongen herhuisvesting,
whereas the SPDC continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,

Consultancy en advies voor het bedrijfsleven, Diensten op het gebied van consultancy inzake bedrijfsvoering en bedrijfsorganisatie, Diensten op het gebied van advies en consultancy van bedrijven, Hulp aan commerciële en industriële ondernemingen bij de zakenvoering, Bedrijfsplanning en -ontwikkeling, Organisatorische projectadvisering,Bedrijfseconomisch bedrijfsrisicomanagement, bedrijfseconomisch procesmanagement, Herhuisvesting van bedrijven,Organisatorische en bedrijfseconomische advisering ten behoeve van het kennismanagement
Business consultancy and advisory services, Business management and organization consultancy services, Business management advisory and consultancy services, Assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business, Corporate planning and And development, Organisational project consultancy,Professional business risk management, professional business process management, Relocation services for businesses,Organisational and professional business consultancy for knowledge management purposes