herindustrialisatie oor Engels

herindustrialisatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reindustrialisation

naamwoord

een duidelijke rol met het oog op de herindustrialisatie van de Europese economie;
a role clearly geared to reindustrialising the European economy;

reindustrialization

naamwoord

2. herindustrialisatie van het bassin van Caen,
2. reindustrialization of the area of Caen,

re-industrialisation

Benaming: Steun voor de herindustrialisatie en organisatie van ondernemingen - Cantabrië
Title: Aid to promote re-industrialisation and business organsation - Cantabria

re-industrialization

voorbeelde

In deze mededeling is een proactief industriebeleid uiteengezet dat ons concurrentievermogen kan vergroten en de basis kan leggen voor de herindustrialisatie van Europa.
This Communication has outlined a proactive industrial policy that can raise our competitiveness and lay the foundations to reindustrialise Europe.

Efficiëntere en concurrerendere zee- en binnenhavens, beter functionerende havensteden en herstel van havengebieden zijn essentieel voor de oplossing van de huidige ontwikkelingsproblemen van de EU, haar lidstaten en regio’s en voor de herindustrialisatie in het algemeen.
Considers that increasing the efficiency and competitiveness of sea and inland ports, improving the operation of port cities and revitalising port areas are of key importance for solving the current development problems of the EU and its Member States and regions, and for global re-industrialisation.

De SBZ Ravijnen en steppen in het zuidwesten van de Gargano (code IT9110008) in Apulië (Italië) wordt ernstig bedreigd door een reeks van activiteiten die met name gericht zijn op herindustrialisatie van het gebied. Het gaat hierbij om productiebedrijven, vergassingsinstallaties, het winkelcentrum Magic Land, hotels, infrastructuur, parkeerplaatsen, etc.
The SPA Valloni e Steppe pedegarganiche (Code No IT9110008) in Apulia, Italy, is under serious threat from a series of measures, in particular reindustrialisation projects factories, a gasification plant, the Magic Land shopping centre, hotels, roads, carparks, etc., a large proportion of which are covered by the Manfredonia Regional Pact.

Als deze doelen worden bereikt, wordt herindustrialisatie van de Unie mogelijk en kan het aandeel van de industrie in het bbp worden verhoogd van de huidige circa 16% naar 20% in 2020.
Achieving these goals will enable the Union to reindustrialise, raising the share of industry in GDP from the current level of around 16% to as much as 20% in 2020.

Dan dienen de hervormingen zich wel te richten op investeringen van de EU in concurrentievermogen, innovatie, werkgelegenheid, efficiënt gebruik van hulpbronnen, duurzame herindustrialisatie, meer en fatsoenlijkere banen, gelijkheid op de arbeidsmarkt, sociale en regionale cohesie, inclusie en een goed functionerende interne markt.
This would require reforms to be focussed on EU investments, in order to enhance competiveness in innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.

verzoekt om bijzondere aandacht voor regio's die kampen met een herstructurering van hun bedrijven en sectoren, evenals sluiting of verhuizing van bedrijven, met als doel het bevorderen van hun herindustrialisatie door het op elkaar afstemmen van havenactiviteiten, logistiek en de ontwikkeling van toeleverende industrieën die zorgen voor meer toegevoegde waarde; verzoekt bovendien om het creëren van een uitwisselingsmechanisme voor beste industriële praktijken tussen de regio's van de Atlantische boog;
Calls for particular attention to be paid to regions affected by the restructuring of enterprises and sectors, and by the closure or relocation of enterprises, with the aim of promoting their reindustrialisation by generating synergies between port activity, logistics and the development of ancillary industries offering greater added value; also calls for a mechanism to be created for exchanging successful industrial practices among Atlantic Arc regions;

Toch is enige hoop op een redelijk snel herstel gerechtvaardigd als men bedenkt dat we in deze gebieden te maken hebben met meer gebundelde steunmaatregelen, met lagere bedragen ook, en welbeschouwd met een aspect - de herindustrialisatie - dat aanhaakt bij een reeds bestaande economische, productieve en administratieve structuur.
But the fact that, in these areas, we have more concentrated interventions, albeit with fewer funds and, all in all, a method - reindustrialization - that goes hand-in-hand with an existing economic, productive and administrative fabric, should lead us to expect that the delays can be made good more quickly.

merkt op dat de wijze waarop de klimaat- en energiedoelstellingen voor 2030 worden bereikt, deel zou moeten uitmaken van het industriebeleid van de lidstaten, rekening houdend met de behoefte aan herindustrialisatie; is van mening dat het regelgevingskader van de EU en de doelstellingen van het klimaat- en energiebeleid van de EU consistent moeten zijn en moeten uitgaan van een flexibelere, meer marktgerichte benadering met het oog op een schokbestendige energie-unie waarin de politieke klimaatdoelstellingen voor 2030 en de herindustrialisatiedoelstellingen moeten worden geïntegreerd om het industriebeleid van de lidstaten aan te vullen;
Notes that the means of achieving the 2030 climate and energy targets must be integrated into Member States’ industrial policy, taking into account the need for reindustrialisation; takes the view that the EU’s regulatory framework and EU climate and energy policies’ objectives should be consistent and bring in a more flexible, market-oriented approach in view of ensuring a resilient Energy Union, incorporating the 2030 political climate targets and reindustrialisation objectives in order to complement Member States’ industrial policy;

CCS is ook van vitaal belang om de broeikasgasreductiedoelstellingen te halen, en het biedt de mogelijkheid voor de herindustrialisatie met koolstofarme industrie in Europa, waar de industrie eerder juist is verdwenen.
CCS is also vital for meeting the Union’s greenhouse gas reduction targets and it offers potential for a low-carbon re-industrialisation of Europe's declining industries.

In de onderhavige zaak blijkt uit de bewoordingen van het verzoekschrift van de Spaanse regering duidelijk, dat zij het criterium betreffende het gedrag van een particuliere ondernemer verkeerd toepast, omdat zij bij de kosten van de liquidatie van Imepiel de kosten voor de staat van werkloosheidsuitkeringen en van openbare steun voor de herindustrialisatie van de bedrijfstak meetelt.
In the present case it is clear from the terms of Spain' s application that the private investor test is being misapplied by Spain, which includes in the cost of winding up Imepiel the cost to the State of unemployment insurance and of public aids for the regeneration of the industrial fabric.

Hierin werd de herindustrialisatie van de EU voorgesteld, gebaseerd op een strategie van vier pijlers, waarvan er een bestaat uit het verbeteren van de toegang tot markten.
This proposed the re-industrialisation of the EU, based on a four-pillar strategy, one of which is improving access to markets.

onderstreept dat de Europese spoorwegindustrie, die de fabricage omvat van locomotieven en rollend materieel, spoorstaven, elektrificatie, sein- en telecommunicatie-apparatuur, en voor onderhoud en reserve-onderdelen zorgt, en waarin talloze kmo werkzaam zijn, evengoed als belangrijke leidende firma's, werk verschaft aan 400 000 mensen, 2,7 % van haar jaaromzet investeert in O&O en 46 % van de wereldmarkt voor spoorwegmaterieel in handen heeft; onderstreept dat de algehele spoorwegsector, met zijn spoorwegondernemingen en infrastructuur, goed is voor meer dan 1 miljoen directe en 1,2 miljoen indirecte banen in de EU; wijst erop dat deze cijfers duidelijk doen uitkomen hoe belangrijk de spoorwegindustrie is voor groei in de Europese industrie, banen en innovatie, en welke bijdrage zij levert aan het bereiken van de ten doel gestelde herindustrialisatie van 20 %;
Stresses that the European rail supply industry (RSI), which encompasses the manufacture of locomotives and rolling stock, and track, electrification, signalling and telecommunication equipment, as well as maintenance and parts services, and which includes numerous SMEs, as well as major industrial leaders, employs 400 000 employees, invests 2,7 % of its annual turnover in R&D and accounts for 46 % of the world RSI market; stresses that the railway sector overall, including operators and infrastructure, is responsible for more than 1 million direct and 1,2 million indirect jobs in the EU; points out that these figures are a clear indication of the importance of RSI for European industrial growth, jobs and innovation, and of its contribution to the achievement of the 20 % reindustrialisation target;

vestigt de aandacht op de bestaande middelen die beschikbaar zijn via het cohesiebeleid en de structuurfondsen, door gebruikmaking van de financieringsinstrumenten voor de Europese Investeringsbank, alsook in het kader van nationaal, regionaal en gemeentelijk economisch beleid ter ondersteuning van de omschakeling van oude industriegebieden en de herindustrialisatie van door de crisis getroffen industriegebieden, met als doel een moderne en duurzame herindustrialisatie door te voeren; betreurt het echter dat deze opties niet altijd inspelen op de werkelijke regiospecifieke problemen en dat de lidstaten en de regio's de beschikbare structurele en investeringsfinanciering niet volledig gebruiken op een moment dat de industrie zwaar wordt getroffen door de crisis;
Draws attention to the existing resources made available through cohesion policy and the Structural Funds, capitalising on the European Investment Bank's financial engineering schemes, as well as the national, regional and municipal economic development policies in support of the reconversion of old industrial areas and the reindustrialisation of crisis-stricken industrial areas, the aim being to achieve a modern and sustainable reindustrialisation; regrets, however, that these options do not always address the real region-specific problems and that the structural and investment funding made available is not fully taken up by Member States and regions at a time when industry is being hit hard by the crisis;

Een aantal verslagen onderstreept dat het cohesiebeleid van nut is geweest om de overheidsinvesteringen gaande te houden op vitale economische gebieden zoals onderzoek en ontwikkeling, ondersteuning van het MKB en duurzame energie, herindustrialisatie, sociale integratie, hervormingen in onderwijs- en opleidingsstelsels en uitdagingen op de arbeidsmarkt.
A number of reports underline that cohesion policy has been instrumental in sustaining public investment in vital economic areas such as research and development, SME support and sustainable energy, re-industrialisation, social inclusion, reforms in education and training systems and labour market challenges.

Europa is toe aan herindustrialisatie.
We must resume the re-industrialisation of Europe.

een duidelijke rol met het oog op de herindustrialisatie van de Europese economie;
a role clearly geared to reindustrialising the European economy;

Zij laat zien hoe de EU alle haar ter beschikking staande beleidsinstrumenten op geïntegreerde wijze zal inzetten om de herindustrialisatie van Europa te ondersteunen.
It shows how the EU will bring into play policy levers to support the reindustrialisation of Europe by mobilising all instruments at its disposal in an integrated way.

overwegende dat concurrerende energieprijzen cruciaal zijn om de EU-doelstelling van 20 % herindustrialisatie tegen 2020 te bereiken;
whereas competitive energy prices are crucial to achieve the EU’s 20 % reindustrialisation targets by 2020;

overwegende dat het EU-beleid inzake energie en klimaat elkaar moet aanvullen, en dat de doelstellingen ervan elkaar moeten versterken; overwegende dat de energie-unie bijgevolg de Europese doelstellingen inzake herindustrialisatie en groei moet aanvullen en de overgang naar een duurzame, grotendeels op energie-efficiëntie en hernieuwbare energie gebaseerde economie moet stimuleren, waardoor het concurrentievermogen van de Europese economie op de wereldmarkt zal worden versterkt en tegelijkertijd koolstoflekken effectief zullen worden vermeden;
whereas EU energy and climate policies must complement each other, and their objectives must reinforce one another; whereas the Energy Union should therefore complement European reindustrialisation and growth objectives, boost the transition to a sustainable economy largely based on energy efficiency and renewable energy, which will enhance the global competitiveness of the European economy while effectively avoiding carbon leakage;

Benaming: Steun voor de herindustrialisatie en organisatie van ondernemingen - Cantabrië
Title: Aid to promote re-industrialisation and business organsation - Cantabria

In mei 2008 is een programma-akkoord voor de herindustrialisatie van Caserta gesloten in het kader waarvan 450 werknemers van noodlijdende bedrijven zullen worden herplaatst, maar er doet zich momenteel gevaarlijk veel vertraging voor bij de toepassing van dat akkoord.
A reindustrialisation programme contract for the Caserta province was signed in May 2008, providing for the redeployment of 450 employees of struggling companies, but for the time being its application is beset by alarming delays.

Ook wijst de Spaanse regering op de "kosten voor de staat van werkloosheidsuitkeringen" en de uitgave van "staatsmiddelen voor de herindustrialisatie van de bedrijfstak".
Spain also refers to the "cost to the State of unemployment insurance" and the expense of financing "public aids for the regeneration of the industrial fabric".

2. herindustrialisatie van het bassin van Caen,
2. reindustrialization of the area of Caen,

Evenals in zaak C-279/92 blijkt bovendien uit de bewoordingen van het verzoekschrift van de Spaanse regering duidelijk, dat zij het "particulier investeerder"-criterium verkeerd uitlegt: bij haar poging om aan te tonen, dat de kosten van liquidatie van Intelhorce hoger zouden zijn uitgevallen dan de kosten van haar privatisering volgens de met Benservice en Benorbe overeengekomen voorwaarden, verwijst zij naar de kosten van werkloosheidsuitkeringen en van steun voor de herindustrialisatie van de getroffen regio, en eveneens naar de politieke en sociale dimensies van het probleem.
Moreover, as in Case C-279/92, it is clear from the terms of Spain' s application that its understanding of the private investor test is flawed: in attempting to prove that the cost of winding up Intelhorce would have exceeded the cost of its privatization on the terms agreed with Benservice and Benorbe, Spain refers to the cost of unemployment benefit and of aids to regenerate the industrial fabric of the region affected, as well as emphasizing the political and social dimensions of the problem.

Er kunnen ook langetermijneffecten zijn op onze samenleving en economie, zoals de noodzaak om de stabiliteit te vergroten en de complexiteit van de toeleveringsketens te verminderen, om de verschuivingen in de consumentenvraag te monitoren, om de herindustrialisatie en herbestemming van strategische productie te versterken en om de digitale transformatie te begeleiden.
There might also be long-term effects on our society and economy, such as the need to increase the robustness and reduce the complexity of supply chains, to monitor the shifts in consumer demand, to strengthen the re-industrialisation and re-shoring of strategic production and to accompany the digital transformation.