herinrichten oor Engels

herinrichten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to refurnish

werkwoord

We moeten het huis herinrichten.
We have a house to refurnish.

voorbeelde

Art. #: De bevoegdheid van het bureau zou moeten worden uitgebreid tot alle vervangings-, herinrichtings- of bouwprojecten die betrekking hebben op de delen van de infrastructuur waarop de huidige of toekomstige TSI's van toepassing zijn
Article #: The Agency's responsibilities should be extended to all renewal, upgrading or construction projects concerning parts of infrastructure subject to current or future TSIs

De vrouw die onze website herinrichtte?
You know, that woman who's been totally redesigning our website?

Bij de herinrichting van het plein in 1999 werd ook de fontein onder handen genomen.
When the square was redesigned in 1999, the fountain was repaired.

1) Verklaart het beroep van de Italiaanse Republiek tot nietigverklaring van de brief van 14 november 1997 waarin de Commissie haar in kennis heeft gesteld van haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, EG-Verdrag (thans artikel 88, lid 2, EG) betreffende steun aan de scheepvaartsector (zachte leningen/leasing voor de aankoop, herinrichting en reparatie van schepen): wijziging van de steunregeling onder C 23/96 (ex NN 181/95) niet-ontvankelijk.
1. Dismisses as inadmissible the Italian Republic's application in respect of the letter of 14 November 1997 by which the Commission notified the Italian Republic of its decision to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) regarding aid to the shipping sector (loans/leases at concessionary conditions for the acquisition, conversion and repair of vessels): amendment of aid scheme under C 23/96 (ex NN 181/95);

ii) lening voor huisaankoop (krediet dat wordt verleend voor investering in huizen voor eigen gebruik of verhuur, met inbegrip van bouwen en herinrichting).
(ii) lending for house purchase (credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental, including building and refurbishments).

vergoedingen voor inrichting, herinrichting en overplaatsing (bijlage VII, artikelen # en #)- post
allowances for installation, resettlement and transfer (Articles # and # of Annex # thereto)- Item

Het gemeentebestuur van Castroverde (Spanje) heeft een jaar geleden aan de lokale actiegroep Terras do Miño een plan voorgelegd voor de „herinrichting van het tentoonstellingscomplex van Castroverde” en een ander voor de „bewegwijzering in de gemeente”.
A year ago, the Castroverde town council submitted a scheme to the Terras do Miño Association local action group for rehabilitating the Castroverde fairground and another for sign-posting the town.

Samenvattend moet dus worden vastgesteld dat de Italiaanse Republiek, door in het kader van het project tot uitbreiding en herinrichting van het skigebied van Santa Caterina Valfurva (piste „Edelweiss”) en tot realisering van de daarmee samenhangende infrastructuurvoorzieningen met het oog op de wereldkampioenschappen alpineskiën 2005 in de speciale beschermingszone IT 2040044, „Parco nazionale dello Stelvio”, maatregelen goed te keuren die significante gevolgen kunnen hebben voor deze SBZ, zonder de gevolgen van deze maatregelen voor het gebied, gelet op de instandhoudingsdoelstellingen ervan, aan een passende effectbeoordeling te onderwerpen, of zonder alternatieve oplossingen voor deze maatregelen voldoende te onderzoeken, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 6, leden 3 en 4, juncto artikel 7 van de habitatrichtlijn.
In summary, it must therefore be found that by authorising, in connection with the project for the extension and improvement of the Santa Caterina Valfurva skiing area (the ‘Edelweiss’ run) and for the provision of the corresponding ski facilities with a view to the holding of the 2005 World Alpine Ski Championships in SPA IT 2040044 Stelvio National Park, measures which are liable to have a significant impact on the SPA without making them subject to an appropriate assessment of their implications for the site in light of the site’s conservation objectives or assessing sufficiently the alternatives to those measures, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 6(3) and (4), in conjunction with Article 7, of the Habitats Directive.

- In de derde plaats had het gebrek aan ruimte waarop FAG zich beroept, gemakkelijk kunnen worden verholpen indien FAG bij de herinrichting van de luchthaven rekening had gehouden met de behoefte aan ruimte om afhandelingsuitrusting te parkeren/herbergen en een deel van de onlangs beschikbaar gekomen ruimte (Little League-zone, USAF-zone enz.) tot parkeer/herbergingsruimten had bestemd (zie hierna).
- Thirdly, the supposed lack of space invoked by FAG could easily have been overcome if FAG had taken into account the need for space to park handling equipment when it re-designed the airport layout and had allocated some of the space that recently became available (Little League area, USAF area, etc.) to parking areas (see below),

de inrichtings- en herinrichtingsvergoedingen die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die, na hun indiensttreding of ingevolge hun aanstelling op een andere plaats van tewerkstelling, moeten verhuizen, alsmede bij de definitieve stopzetting van hun beroepsbezigheden gevolgd door een herinrichting op een andere plaats
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere

In geval van vernieuwing of herinrichting dient de infrastructuurbeheerder of de spoorwegonderneming bij de betrokken lidstaat een dossier in waarin het project beschreven wordt.
In the event of renewal or upgrading, the manager of the rail infrastructure or enterprise shall send the Member State concerned a file describing the project.

de inrichtings- en herinrichtingsvergoedingen die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die na hun indiensttreding of ingevolge hun aanstelling op een andere plaats van tewerkstelling moeten verhuizen, alsmede bij de definitieve stopzetting van hun beroepsbezigheden gevolgd door een herinrichting op een andere plaats
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere

c) herinrichting van percelen, drainage en irrigatie ervan: dit omvat de werkzaamheden voor het effenen, egaliseren, opnieuw indelen van de percelen, de verdichting en het lichter maken van de bodem, alsook de aanleg van irrigatienetten op de percelen.
(c) plot remodelling, drainage and irrigation, consisting of resurfacing work, levelling, remodelling of plots, soil compaction and decompaction as well as the introduction of irrigation networks.

b) voor een project voor de vernieuwing of herinrichting van een bestaande lijn, wanneer het profiel, de spoorwijdte of de spoorafstand, of de elektrische spanning niet verenigbaar zijn met die van de bestaande lijn;
(b) for any project concerning the renewal or upgrading of an existing line where the loading gauge, track gauge, space between the tracks, or electrification voltage in these TSIs is not compatible with those of the existing line;

Neen, laat uw vrouw komen kijken en eventueel herinrichten.
No, of course you'll have your wife come in and redecorate.

In het nieuwe artikel 15 «Verslagen» is echter bepaald dat de lidstaten binnen 30 maanden na de inwerkingtreding van de richtlijn aan de Commissie een plan voor de herinrichting van de bestaande tunnels moeten meedelen.
Instead, a clause has been inserted in the new Article 15 "Reporting" stipulating that, 30 months after the Directive enters into force, Member States should forward a schedule for the refurbishment of existing tunnels to the Commission.

- voor elk project betreffende de vernieuwing of herinrichting van een bestaande lijn, wanneer de fundamentele parameters van deze TSI's niet verenigbaar zijn met die van de bestaande lijn en de toepassing van deze TSI's de economische levensvatbaarheid van het project en de samenhang van het spoorwegsyteem van de betrokken lidstaat in gevaar brengt.
- for any project concerning the renewal or upgrading of an existing line where the basic parameters of these TSIs are not compatible with those of the existing line and the application of these TSIs would compromise the economic viability of the project and the compatibility of the rail system in the Member State.

vergoedingen voor inrichting, herinrichting en overplaatsing (artikelen # en # van bijlage VII
installation, resettlement and transfer allowances (Articles # and # of Annex VII

Jij mag ons leven herinrichten zonder iets te vragen.
You can rearrange everyone's life without consulting us.

de kosten van verhuizing die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die, na hun indiensttreding of ingevolge hun aanstelling naar een andere plaats van tewerkstelling, moeten verhuizen, alsmede bij de definitieve stopzetting van hun beroepsbezigheden gevolgd door een herinrichting op een andere plaats
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere

— lening voor huisaankoop (krediet dat wordt verleend voor investering in huizen voor eigen gebruik of verhuur, met inbegrip van bouwen en herinrichting).
— lending for house purchase (credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental, including building and refurbishments).

Er kunnen meer aanbestedingsprocedures met betrekking tot orgels zijn geweest, die echter niet werden gevonden omdat de levering van de orgels deel uitmaakte van bijvoorbeeld een contract voor de bouw of de herinrichting van een kerk.
In addition there may have been other award procedures involving organs, which were not found because the supply of organs was part of, for instance, an integrated contract for the construction or refurbishment of a church.

De CCCTB is verenigbaar met de herinrichting van de belastingstelsels en de verschuiving naar groeivriendelijker en groenere vormen van belastingheffing, zoals voorgestaan in de Europa 2020-strategie.
The CCCTB is compatible with the rethinking of tax systems and the shift to more growth-friendly and green taxation advocated in the Europe 2020 strategy.

Inrichtingsvergoeding, herinrichtings- en overplaatsingsvergoeding voor tijdelijke functionarissen
Installation, resettlement and transfer allowances for temporary agents

de inrichtings- en herinrichtingsvergoedingen die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die, na hun indiensttreding of ingevolge hun aanstelling op een andere plaats van tewerkstelling, moeten verhuizen, alsmede bij de definitieve stopzetting van hun beroepsbezigheden gevolgd door een herinrichting op een andere plaats
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere