herintreder oor Engels

herintreder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

returner

naamwoord

Herintreders hebben vrijwillig van produktie afgezien in ruil voor een premie.
Returning producers abstained from production voluntarily and in return for a premium.

voorbeelde

adviseert ten sterkste dat het Europees werkgelegenheidsinitiatief voorziet in een vroegtijdig optreden op het moment waarop banen werkelijk verloren gaan, niet het minst om het risico van uitsluiting van de arbeidsmarkt te beperken; overweegt dat een dergelijk optreden aanzienlijke investeringen op het gebied van opleidingen zal vereisen, en dat ook het aantal opleidingsinstanties zal moeten worden vergroot, waarbij er op moet worden gelet dat de opleidingen en projecten voor herintreders beter worden gecoördineerd en zich niet alleen richten op de korte termijn maar het ook mogelijk moeten maken hogere kwalificaties te bereiken, teneinde het algemeen scholingsniveau in de EU op te trekken en beter af te stemmen op de veranderende behoeften van de huidige economie;
Strongly recommends that the European employment initiative include an early intervention at the time that jobs are in fact lost, not least in order to reduce the risk of people becoming excluded from the labour market; considers that such interventions will require significant investment in training, including an increase in training providers while concentrating on the better coordination of training and labour reintegration programmes, and should not only use short-term measures but should also endeavour to make high-level qualifications possible in order to increase the overall skill levels within the EU and to respond to the changing needs of the current economy;

ontwikkeling en bevordering van een actief arbeidsmarktbeleid ter bestrijding en voorkoming van werkloosheid, ter voorkoming van langdurige werkloosheid van vrouwen en van mannen, ter vergemakkelijking van de herintegratie van langdurig werklozen op de arbeidsmarkt en ter ondersteuning van de integratie in het beroepsleven van jongeren, herintreders en herintreedsters op de arbeidsmarkt
developing and promoting active labour market policies to combat and prevent unemployment, to prevent both women and men from moving into long-term unemployment, to facilitate the reintegration of the long-term unemployed into the labour market, and to support the occupational integration of young people and of persons returning to the labour market after a period of absence

Op grond van die twee beginselen aanvaardde het Hof, dat de Raad bij de berekening van de aan herintreders toe te kennen referentiehoeveelheid een verminderingscoëfficiënt mocht toepassen die overeenstemt met een representatieve waarde van de percentages die gelden voor de in artikel 2 bedoelde producenten.( 20)
On the basis of those two principles, the Court accepted that in order to calculate the reference quantity to be allocated to returning producers the Council could validly apply a reduction coefficient which was representative of the rates applicable to producers covered by Article 2 (20) (hereafter: "continuing producers").

Met zijn vierde vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen, of artikel 3 bis, lid 2, van verordening nr. 857/84, zoals gewijzigd bij verordening nr. 1639/91, geldig is, ofschoon het de Lid-Staten niet de mogelijkheid biedt, bij de toekenning van specifieke referentiehoeveelheden aan herintreders de verminderingen te variëren, overeenkomstig hetgeen in artikel 2, lid 2, van verordening nr. 857/84 voor continuerende producenten is bepaald.
By the fourth question, the referring court asks whether Article 3a(2) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 1639/91, is valid although it does not grant to the Member States the possibility of making graduated reductions with regard to the allocation of special reference quantities to returning producers corresponding to those provided for in Article 2(2) of Regulation No 857/84 with regard to continuing producers.

Mijns inziens blijkt uit de arresten van het Hof in de zaken Erpelding en Leukhardt, dat artikel 3 bis, lid 2, niet ongeldig is, in zoverre het de Lid-Staten toestaat, herintreders aan de in artikel 2, lid 2, voorziene vermindering te onderwerpen.
In my view, the judgments of the Court in Erpelding and Leukhardt show that Article 3a(2) is not invalid to the extent that it permits Member States to make returning producers subject to the reduction provided for in Article 2(2).

(3) Eurofound (2017), Herintreders: arbeidskansen voor economisch inactieven, Publicatiebureau van de Europese Unie, Luxemburg.
(3) Eurofound (2017), Reactivate: Employment opportunities for economically inactive people, Publications Office of the European Union, Luxembourg.

Beide berekeningen leveren dus hetzelfde resultaat op: de basisvermindering met 4,5 % moet eenmaal, doch slechts eenmaal, op herintreders worden toegepast.
Both calculations lead therefore to the same result: the basic reduction of 4.5% must be applied to returning producers once and only once.

In dit artikel wordt, zakelijk weergegeven, bepaald dat herintreders onder bepaalde voorwaarden recht hebben op een specifieke referentiehoeveelheid, gelijk aan 60 % van de hoeveelheid melk, respectievelijk melkequivalent die door de producent is verkocht in de periode van twaalf kalendermaanden voorafgaand aan de maand van indiening van de aanvraag van de premie voor niet-levering of omschakeling.
(8) That regulation inserted a new Article 3a in Regulation No 857/84 providing essentially that returning producers were to receive in certain circumstances a special reference quantity equal to 60% of the quantity of milk delivered or the quantity of milk equivalent sold by the producer during the 12 calendar months preceding the month in which the application for the non-marketing or conversion premium was made.

De Commissie stelt, dat herintreders en continuerende producenten niet op dezelfde wijze kunnen worden behandeld, daar zij zich niet in vergelijkbare situaties bevinden.
The Commission argues that returning producers and continuing producers cannot be treated equally because they are not in comparable situations.

Zo vertelde een werkgever mij net dat hun programma voor herintredende veteranen gebaseerd is op hun stageprogramma voor herintreders.
In fact, an employer just told me that their veterans return to work program is based on their reentry internship program.

Verordening nr. 857/84 voorzag niet in toekenning van een referentiehoeveelheid aan producenten die ter uitvoering van een op grond van verordening nr. 1078/77 aangegane verbintenis tijdens het door de betrokken Lid -Staat gekozen referentiejaar geen melk hadden geleverd en die bij het einde van hun verbintenis de melkproduktie wensten te hervatten (hierna: "herintreders").
Regulation No 857/84 did not provide for the allocation of a reference quantity to producers who, pursuant to an undertaking under Regulation No 1078/77, did not deliver milk during the reference year adopted by the Member State concerned, and who, upon the termination of their undertaking, were willing to restart milk production (hereafter: "returning producers").

Die redenen betreffen immers de ontwikkeling van de leveranties in de periode tussen 1981 en 1983, tijdens welke herintreders niet hebben geleverd.
This is because those grounds concern trends in deliveries in the period between 1981 and 1983, during which returning producers made no deliveries.

a) ontwikkeling en bevordering van een actief arbeidsmarktbeleid ter bestrijding en voorkoming van werkloosheid, ter voorkoming van langdurige werkloosheid van vrouwen en van mannen, ter vergemakkelijking van de herintegratie van langdurig werklozen op de arbeidsmarkt en ter ondersteuning van de integratie in het beroepsleven van jongeren, herintreders en herintreedsters op de arbeidsmarkt;
(a) developing and promoting active labour market policies to combat and prevent unemployment, to prevent both women and men from moving into long-term unemployment, to facilitate the reintegration of the long-term unemployed into the labour market, and to support the occupational integration of young people and of persons returning to the labour market after a period of absence;

* België - verbetering van de toegang tot programma's gericht op het bestrijden van werkloosheid alsmede op het creëren van prikkels voor werkgevers om vrouwelijke herintreders in dienst te nemen;
* Belgium - improving access to programmes aimed at combating unemployment as well as creating incentives for employers to hire women returners;

Anders dan de verwijzende rechter lijkt aan te nemen, is de Britse regering van mening, dat artikel 3 bis, lid 2, de Lid-Staten de mogelijkheid biedt, het op herintreders toepasselijke verminderingspercentage te variëren op basis van het niveau van hun leveranties.
The United Kingdom Government argues that, contrary to the assumption of the referring court, Article 3a(2) does empower Member States to vary the rate of abatement applicable to returning producers on the basis of the level of their deliveries.

De enige van de in artikel 2, lid 2, genoemde reden die op herintreders kan worden toegepast, is dus het niveau van de leveranties van bepaalde categorieën heffingplichtigen.
It follows that the only ground of those provided for in Article 2(2) which can be applied to returning producers is the level of deliveries of certain categories of persons liable for the levy.

Zelfs indien deze argumenten niet worden aanvaard, lijkt mij de toepassing van het in artikel 2, lid 2, bepaalde verminderingspercentage op herintreders niet in strijd met het vertrouwensbeginsel en evenmin met het gelijkheidsbeginsel.
Even if those arguments were not accepted, it seems to me that the application to returning producers of the abatement provided for in Article 2(2) need be regarded neither as contrary to the principle of legitimate expectations nor as contrary to the principle of equality.

Zoals reeds gezegd, is de Raad het er in wezen met de Duitse regering, de Britse regering en de Commissie over eens, dat de basisvermindering met 4,5 % niet tweemaal op herintreders mag worden toegepast, zij het dat hij op grond van enigszins andere redenen tot die conclusie komt.
As already stated, in substance the Council agrees with the German Government, the United Kingdom Government and the Commission that the basic reduction of 4.5% should not be applied to returning producers twice, although it reaches that conclusion on somewhat different grounds.

Meer dan de helft van alle nieuwkomers en herintreders wil bovendien ten minste gedurende een deel van hun werkuren thuiswerken; 20% van de herintredende vrouwen wil geheel thuiswerk doen.
Moreover, more than half of all labour market entrants and re-entrants wish to work from home at least some of their working hours; 20% of women returnees wish to work wholly at home

Wanneer zij dus aan het einde van hun verbintenis op de markt terugkeren, mogen herintreders niet verwachten, dat zij de markt zullen aantreffen, zoals zij deze verlieten. Zij kunnen legitiem worden onderworpen aan regels die wegens de evolutie van de markt gedurende hun afwezigheid noodzakelijk zijn.
Thus, upon rejoining the market after the expiry of their undertaking, returning producers cannot expect to find the market as they left it and can legitimately be made subject to rules which are necessary in view of the way that the market developed during their absence.

Nieuwkomers of herintreders op de arbeidsmarkt hebben banen nodig die een opstapje bieden, maar ook deze moeten een kernpakket van rechten inhouden die de werknemers beschermen tegen onrechtvaardige behandeling.
Thus new-comers or returnees to the labour-market need stepping-stone jobs for easier access, but these need to include a core of rights which protect these workers from unfair treatment.

verhoging van het algemene vaardigheidsniveau, waarbij prioriteit wordt gegeven aan onderwijs en opleiding voor laaggeschoolden en anderen die het grootste risico op economische en sociale uitsluiting lopen, zoals voortijdig schoolverlaters en laaggeschoolde jongeren, oudere werknemers, langdurig werklozen, vrouwelijke herintreders, migranten en gehandicapten;
the raising of overall skills levels, giving priority to the education and training of those with low skills and other people most at risk of economic and social exclusion including early school leavers and young people with low levels of educational attainment, older workers, long term unemployed, women trying to return to the labour market, migrants and people with disabilities;

Met name dient de Raad de legitieme belangen van herintreders te beschermen en hun gewettigd vertrouwen te eerbiedigen, overeenkomstig de door het Hof in de arresten Spagl en Pastaetter neergelegde criteria.
In particular, the Council is required to protect the legitimate interests of returning producers and to honour their legitimate expectations in accordance with the criteria enunciated by the Court in Spagl and Pastaetter.

a) ontwikkeling en bevordering van een actief arbeidsmarktbeleid ter bestrijding en voorkoming van werkloosheid, ter voorkoming van langdurige werkloosheid van vrouwen en van mannen, ter vergemakkelijking van de herintegratie van langdurig werklozen op de arbeidsmarkt en ter ondersteuning van de integratie in het beroepsleven van jongeren, herintreders en herintreedsters op de arbeidsmarkt;
(a) developing and promoting active labour-market policies to combat and prevent unemployment, to prevent both women and men moving into long-term unemployment, to facilitate the reintegration of the long-term unemployed into the labour market, and to support the occupational integration of young people and of persons returning to the labour market after a period of absence;

Men kan stellen dat het verschil in behandeling van continuerende producenten en herintreders ten gevolge van de niet-toepassing van de verhoging met 1 % op herintreders behoort tot de normale commerciële risico' s waaraan dergelijk producenten kunnen worden geacht te zijn blootgesteld, zodat het niet in strijd is met het vertrouwensbeginsel.
It could be argued that the difference in treatment between continuing producers and returning producers arising as a result of the fact that the 1% increase is not applied to returning producers falls within the normal commercial risks to which those producers can be expected to be subject and that therefore it is not contrary to the principle of legitimate expectations.