herkapitaliseren oor Engels

herkapitaliseren

werkwoord

voorbeelde

In het licht van het bovenstaande wordt geconcludeerd dat verdere herkapitalisering ten tijde van de splitsing in de vorm van een kapitaalinjectie van 103 miljoen LVL in Citadele banka en de omzetting van staatsdeposito’s en rente op deze deposito’s in Parex banka bij de splitsing en daarna (zie overweging 63) hierboven) en de maatregel voor activaondersteuning (zie overweging 69) hierboven) ook staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU vormen.
In light of the above, it is considered that further recapitalisation at the time of the split in the form of a capital injection into Citadele banka of LVL 103 million and the conversion of State deposits and interest on those deposits in Parex banka upon the split and thereafter (see above recital 63) and the asset relief measure (see above recital 69) also constitute State aid pursuant to Article 107(1) TFEU.

Wanneer meer in het bijzonder het maatschappelijk kapitaal van een aandelenvennootschap (SpA) tot onder het wettelijk minimum daalt, heeft zij in essentie de volgende keuze: haar ontbinding organiseren of herkapitaliseren (zie in die zin beschikking Romana Tabacchi/Commissie, aangehaald in punt 45 hierboven, punten 88 en 123).
More particularly, where the share capital of a company limited by shares (SpA) is reduced to a level below the statutory minimum, that company has essentially the following choice: it must arrange its winding-up or recapitalise (see, to that effect, order in Romana Tabacchi v Commission, paragraph 45 above, paragraphs 88 and 123).

de negatieve verkoopprijs van SNCM van # miljoen EUR, het op zich nemen, door de Compagnie Générale Maritime et Financière (hierna: CGMF), van sociale maatregelen ten bedrage van #,# miljoen EUR ten aanzien van de werknemers, en de gezamenlijke en gelijktijdige herkapitalisering van SNCM door CGMF met een bedrag van #,# miljoen EUR, geen staatssteun vormen; en
the negative selling price of SNCM of EUR # million; the implementation, by Compagnie Générale Maritime et Financière (CGMF), of social measures in respect of employees in the amount of EUR #.# million; and the joint and concomitant re-capitalisation of SNCM by CGMF in the amount of EUR #.# million do not constitute State aid; and

De Europese banken herkapitaliseren, investeringen in Europa financieren - waar de heer Schulz om heeft gevraagd - en tegelijkertijd de slechte overheidsfinanciën van een aantal van onze lidstaten dekken.
Recapitalise the European banks, finance investment in Europe - as has been requested by Mr Schulz - and at the same time cover the bad public finances of a number of our Member States.

Het vereiste moet banken toelaten om de bij afwikkeling verwachte verliezen te absorberen en de bank na afwikkeling te herkapitaliseren.
The requirement should allow banks to absorb losses expected in resolution and recapitalise the bank post-resolution.

In het najaar van 2008 zijn de lidstaten overeengekomen de nodige maatregelen te nemen om de banken te herkapitaliseren en zich er garant voor te stellen en deze ongekende maatregelen zijn op Europee niveau ad hoc gecoördineerd.
In autumn 2008, Member States agreed to take the necessary action to recapitalise and guarantee banks, and this unprecedented action was coordinated at European level on an ad-hoc basis.

▐ Indien niet aan de in artikel 37, lid 3, van Richtlijn [BRRD] gestelde voorwaarde is voldaan voor toepassing van het instrument van de inbreng van de particuliere sector voor herkapitalisering van een entiteit , worden een van de in artikel 19, lid 2, onder a), b) of c), bedoelde afwikkelingsinstrumenten en het in artikel 19, lid 2, onder d), bedoelde instrument van de inbreng van de particuliere sector toegepast, al naargelang het geval.
▐ If the condition for the bail-in tool to be applied to recapitalise an entity set out in Article 37(3) of Directive [BRRD] is not fulfilled, any of the resolution tools referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 of Article 19, and the bail-in tool referred to in point (d) of paragraph 2 of Article 19, shall apply, as appropriate.

Het voornemen tot verlening van staatssteun om Lloyd Triestino en de vennootschap "Italia" te herkapitaliseren maakt deel uit van de eindfase van de herstructurering van de Italiaanse openbare vloot.
The proposal to grant State support to recapitalise Lloyd and Italia is part of the final stage of the restructuring of the Italian public fleet.

– leningen met het specifieke doel „de financiële instellingen van [het] ESM-lid te herkapitaliseren” (artikel 15),
– loans for a specific purpose, which are to be used for ‘re‐capitalising the financial institutions’ of an ESM Member (Article 15);

Om dit probleem te voorkomen en niet achteraf te moeten verhelpen zijn instrumenten voor de herkapitalisering van banken nodig.
In order to prevent and not just treat the problem at hand, bank recapitalisation tools are required.

Tijdens de top van de eurozone van juni 2012 is daarom geconcludeerd dat het ESM die band dient te kunnen doorbreken en de mogelijkheid moet hebben financiële instellingen rechtstreeks te herkapitaliseren zodra een doelmatig gemeenschappelijk toezichtmechanisme is ingevoerd.
The euro area Summit of June 2012 has therefore concluded that the ESM should have the possibility to break this link by directly recapitalizing financial institutions once an effective single supervisory mechanism is established.

(1) Slovenië bereikt een doelstelling inzake een nominaal overheidstekort van 4.9% van het bbp in 2013 (3,7% van het bbp wanneer de eenmalige uitgaven ter hoogte van 1,2% van het bbp voor het herkapitaliseren van de twee grootste banken buiten beschouwing worden gelaten), 3,3% van het bbp in 2014 en 2,5% van het bbp in 2015, wat strookt met een jaarlijkse verbetering van het structureel saldo van 0,7% van het bbp in 2013, 0,5% van het bbp in 2014 en 0,5% van het bbp in 2015, teneinde het nominale overheidstekort in 2015 terug te dringen tot onder de drempel van 3% van het bbp, waarbij wordt uitgegaan van de bijgewerkte voorjaarsprognoses 2013 van de diensten van de Commissie.
(2) Slovenia should reach a headline general government deficit target of 4.9% of GDP in 2013 (3.7% of GDP without 1.2% of GDP one-off expenditure to recapitalise the two largest banks), 3.3% of GDP in 2014 and 2.5% of GDP in 2015, which is consistent with an annual improvement of the structural balance of 0.7% of GDP in 2013, 0.5% of GDP in 2014 and 0.5% of GDP in 2015, in order to bring the headline government deficit below the 3% of GDP threshold by 2015, based on the Commission services' updated 2013 Spring Forecast.

(36) De Commissie wijst erop dat zij zich niet heeft kunnen uitspreken over de verenigbaarheid van de steun ten faveure van BS vooraleer de herkapitalisering door MC en de interventie van Banca d'Italia plaatsvonden, omdat de Italiaanse autoriteiten besloten hadden de voorgenomen maatregelen niet aan te melden en ze onverwijld ten uitvoer te leggen.
(36) The Commission notes that it was unable to determine whether the aid to BS prior to the recapitalisation by MC and the contribution from Banca d'Italia was compatible owing to the failure of the Italian authorities to notify the proposed measures and their decision to grant the aid.

Banken zien zich in toenemende mate gedwongen te herkapitaliseren, vaak tegen hoge kosten en onder moeilijke marktomstandigheden.
Banks are increasingly forced to recapitalise, often at high cost and in difficult market conditions.

Bovendien had deze herkapitalisering reeds meer dan tien jaar geleden plaatsgevonden toen SIDE haar eerste schrijven op 20 maart 1992 tot de Commissie richtte en toen de Commissie bij schrijven van 2 april 1992 de Franse autoriteiten om informatie verzocht.
Moreover, the recapitalisation had already taken place more than 10 years before SIDE sent its first letter to the Commission, dated 20 March 1992, and before the Commission asked the French authorities for information by letter dated 2 April 1992.

FSC heeft ermee ingestemd om NewCo tijdens haar liquidatie te financieren en te herkapitaliseren indien dit noodzakelijk zou blijken te zijn.
The FSC agreed to finance and to recapitalise NewCo during the winding-up process, if that proved to be necessary.

De door Italië in 1997 aan Enirisorse SpA verleende steun in de vorm van herkapitaliseringen ten bedrage van 133 miljard ITL is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
The State aid granted by Italy in 1997 to Enirisorse SpA in the form of capital injections totalling ITL 133 billion is incompatible with the common market.

Het besluit om SMC een laatste maal te herkapitaliseren door inbreng van 2,9 miljard FRF en door het verlenen van een garantie van ongeveer 400 miljoen FRF heeft volgens de Franse autoriteiten de verkoop van de bank aan een particuliere overnemer die de herstructurering op zich neemt, mogelijk gemaakt.
The authorities took the view that the decision to recapitalise SMC for the last time, by injecting FRF 2,9 billion and providing a guarantee of some FRF 400 million, would allow the bank to be sold to a private buyer prepared to restructure it.

uiterlijk eind juli 2011 de binnenlandse banken herkapitaliseren (met inachtneming van een passende correctie voor de verwachte activaverkopen en passivabeheerexercities in het geval van Irish Life & Permanent en Bank of Ireland) op basis van de bevindingen van de Prudential Liquidity Assessment Review (PLAR) en Prudential Capital Assessment Review (PCAR) van 2011, zoals op 31 maart 2011 aangekondigd door de Centrale Bank van Ierland.
the recapitalisation of the domestic banks by the end of July 2011 (subject to appropriate adjustment for expected asset sales and liability management exercises in the cases of Irish Life & Permanent and Bank of Ireland) in line with the findings of the 2011 Prudential Liquidity Assessment Review (PLAR) and Prudential Capital Assessment Review (PCAR), as announced by the Central Bank of Ireland on 31 March 2011.

Voordat het vraagstuk van de bankenafwikkeling actueel wordt, kunnen financiële instellingen evenwel ook te maken krijgen met de noodzaak van herkapitalisering.
Before the issue of bank resolution comes into play however, financial institutions may also be faced with recapitalisation needs.

Door de vertraging bij de herkapitalisering (eind augustus) viel de productie voor acht weken stil, daalde het aantal werknemers met 336 (van 1424 tot 1088) en gingen vijf dochterondernemingen failliet.
Because of the delay in recapitalisation (end of August), production was interrupted for eight weeks, the workforce was cut by 336 persons (from 1424 to 1088) and five subsidiaries filed for bankruptcy.

ENI heeft de herkapitalisering stuk voor stuk met eigen middelen uitgevoerd die afkomstig zijn uit andere, in andere sectoren werkzame ondernemingen van de holding, en dus niet met overheidsmiddelen.
All the recapitalisations were undertaken by ENI through its own funds deriving from other ENI companies operating in other sectors, and are consequently not derived from State resources.

De Commissie merkt op dat zij in het eerste reddingsbesluit al heeft vastgesteld dat de reddingsmaatregelen in de vorm van garanties, liquiditeitssteun en herkapitalisering voor Parex banka, die zijn voortgezet na de splitsing van Parex banka tijdens de herstructureringsfase (27), staatssteun vormen.
The Commission observes that, with regard to the rescue measures in the form of guarantee, liquidity support and recapitalisation granted to Parex banka, which are maintained after the split of Parex banka during the restructuring phase, it has already established in the first rescue Decision (27) that those measures constitute State aid.

Hetzelfde geldt voor de 13 miljard ITL die Friulia inbracht bij de herkapitalisering van Seleco in 1994; weliswaar werd deze maatregel aangemeld, maar toch werd hij ten uitvoer gelegd vooraleer de Commissie zich er over had kunnen uitspreken.
This is also true of the injection of ITL 13 billion by Friulia into Seleco in 1994, which, although notified, was carried out before the Commission had taken a decision.

In het stabiliteitsprogramma wordt uitgegaan van verdere herkapitaliseringen.
Further recapitalisations are foreseen in the stability programme.