herpositioneren oor Engels

herpositioneren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to reposition

werkwoord

Marketing zegt dat hoe groter een merk, hoe moeilijker het te herpositioneren is.
The marketing is, the bigger a brand, the more difficult it is to reposition it.

voorbeelde

Hij had duidelijke plannen om de zaak te herpositioneren, zoals zijn interieuradviseuse het noemde.
He had detailed plans for ‘repositioning’ the place, as his interior design consultant called it.

Herpositioneerbare stukjes verf
Repositionable paint patches

Op sommige markten kan het voor de actieve ondernemingen betrekkelijk eenvoudig en niet al te duur zijn om hun producten te herpositioneren of hun productassortiment uit te breiden.
In some markets it may be relatively easy and not too costly for the active firms to reposition their products or extend their product portfolio.

Het huidige effect van de luchtvaart en de ramingen van de toekomstige effecten onderstrepen op duidelijke wijze de behoefte aan een beleid dat op een wetenschappelijke basis berust en dat kan leiden tot een herpositionering van de luchtvaart in het kader van duurzame ontwikkeling en algemene milieudoelstellingen.
The current impact of aviation and the forecasts of future impacts bring into sharp focus the need for a policy that is based on science and that can bring about a re-positioning of aviation within the context of sustainable development and overall environmental objectives.

Uit analyses van concrete gevallen is gebleken dat een reorganisatie diverse oorzaken kan hebben: capaciteitsaanpassingen, economische hervormingen, concurrentievermogen, productiviteitsaanpassingen, herpositionering, rationalisering, organisatorische wijzigingen en faillissement(12).
Analyses of concrete cases show that there are several causes for the need to restructure: capacity adjustments, economic transition, competitiveness, productivity adjustments, redefinition of positioning, rationalisation, organisational changes and bankruptcy(12).

Aanpassing van de zakelijke strategie: een ander onderdeel van het herstructureringsplan bestond erin dat de onderneming zich aanpast aan de gewijzigde vraag- en concurrentiesituatie op de traditionele markten van de onderneming door zich te herpositioneren op nieuwe, winstgevendere nichemarkten en door nieuwe markten te betreden (Rusland (vooral voor meubelen) en Zuidoost-Europa
Review of commercial strategy: Another element of the restructuring plan was to adapt to changes in demand and competition on the company's old markets by repositioning itself on new, more lucrative niche markets and by entering new markets (Russia, particularly targeted for furniture, and South-East Europe

Voorts moet er volgens de Commissie rekening mee worden gehouden, dat een herpositionering op een of twee hoofdmerken veel tijd in beslag neemt en in de beginfase kan leiden tot bijkomende verliezen.
The Commission considers that account should also be taken of the fact that repositioning on one or two brands is a lengthy process which is liable initially to result in the loss of additional market shares.

Ten slotte heeft Enichem 50 % van haar polymeeractiviteiten overgedragen aan Union Carbide in het kader van een gemeenschappelijke onderneming met deze laatste, om zodoende deze activiteit op de markt te herpositioneren.
Eventually Enichem sold 50 % of its polymers' business to Union Carbide, developing a joint venture with the latter, in order to reposition this business on the market.

De Commissie heeft helemaal geen rekening gehouden met deze positieve ontwikkelingen of met het feit dat de daling van de omzet over 2004 het gevolg was van een herpositionering op de markt voor technisch hoogwaardige wagons met een hoge toegevoegde waarde.
The Commission took no account of this recovery dynamic or of the fact that the fall in turnover for the year 2004 resulted from a strategy of repositioning on the market for the most highly technical wagons with significant added value.

‘Merk herpositioneren... analyse... rendabel...’
“Rebranding ... analysis ... cost-effective ...”

Om deze concurrentie aan te kunnen en haar levensvatbaarheid te herstellen, was het volgens Javor Pivka nodig om haar productiviteit op te voeren door technologische modernisering en kostenreductie, en om zichzelf te herpositioneren op nichemarkten met een hogere marge en op nieuwe geografische markten.
In order to meet this competition and return to viability, Javor Pivka identified a need to increase productivity through technological modernisation and reduction of costs, and to reposition itself in more high-margin niches and on new geographical markets.

Een regionale inspanning om handel te faciliteren en infrastructuur op te bouwen heeft het potentieel om de landen die de Rode Zee omringen te herpositioneren als bestemmingen voor mondiale investeringen en internationale handel.
A regional effort to facilitate trade and build infrastructure has the potential to reposition the countries surrounding the Red Sea as destinations for global investment and international trade.

Om het proces van herpositionering te steun en het concurrentievermogen van particuliere bedrijven in de ontwikkelingslanden te verbeteren, is op nationaal en regionaal niveau een aantal faciliteiten voor de particuliere sector opgezet (onder andere EBAS, ProInvest en ALInvest).
In order to support the repositioning process and to increase the competitiveness of the private sector in developing countries a variety of private sector facilities (for example EBAS, PROINVEST, ALINVEST) have been set up both at the national and regional level.

Herpositionering van de dierenriem... heeft een vluchtig verband met de astrale locaties.
The change in position of the zodiac... is causally associated with the astral location mapping.

Een herpositionering van producten of een uitbreiding van de productlijn brengt echter vaak risico's en zware verzonken kosten (sunk costs)(41) mee, en kan minder rendabel zijn dan de bestaande productlijn.
However, product repositioning or product line extension often entails risks and large sunk costs(41) and may be less profitable than the current line.

Aankoop, herpositionering en beheer van onroerende goederen
Real estate acquisition, repositioning, management

Dit moet worden verwezenlijkt door de reorganisatie en de herpositionering van het bedrijf op de markt, waarbij het bedrijf aan de veranderende concurrentievoorwaarden wordt aangepast.
This was to be achieved by a reorganization and repositioning of the company on the market, thereby adapting it to the changing competitive conditions.

Generaal-majoor Stephen Dodson Ramseur probeerde nog om de linkerflank van zijn divisie te herpositioneren.
Maj. Gen. Stephen Dodson Ramseur tried refusing the left flank of his division.

(144) Een herpositionering van bestaande concurrenten in een voor Siemens of Dräger respectievelijk Datex-Ohmeda vergelijkbare marktpositie lijkt evenmin haalbaar.
(144) It also seems unrealistic to believe that existing competitors can establish a market position comparable to Siemens, Dräger or Datex-Ohmeda.

Hodges'mannen herpositioneren zich.
Hodges'men have repositioned themselves.

Dit is een bijzonder belangrijke stap voor de verbetering van de reputatie van deze historische naam, ook met het oog op het herpositioneren van deze wijnen op de markt en het verder versterken van hun goede naam.
This is a very important step in enhancing the reputation of this historical name, also with a view to re-positioning the wines on the market and building their reputation.

Connies jongste herpositionering van mijn hoofd betekende dat het iets omhoog en in de richting van Rosie lag.
The most recent rearrangement by Connie meant my head was turned and tilted towards where Rosie sat.

Steun voor herpositionering van het bedrijfsleven
Supporting the repositioning of the business sector

Om deze concurrentie aan te kunnen en haar levensvatbaarheid te herstellen, was het volgens Javor Pivka nodig om haar productiviteit op te voeren door technologische modernisering en kostenreductie, en om zichzelf te herpositioneren op nichemarkten met een hogere marge en op nieuwe geografische markten
In order to meet this competition and return to viability, Javor Pivka identified a need to increase productivity through technological modernisation and reduction of costs, and to reposition itself in more high-margin niches and on new geographical markets

Probeer een satelliet te herpositioneren, maar dat gaat even duren.
I'm trying to get a satellite reposition, but it's gonna take some time.