hersenspinsel oor Engels

hersenspinsel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chimera

naamwoord

delusion

naamwoord

chimaera

naamwoord

figment of the imagination

Een hersenspinsel van de verbeelding.
We're talking figment of the imagination.

voorbeelde

Hoe kun je nu zeggen dat het een hersenspinsel is... als je al jaren roept dat ik geen greintje fantasie in me heb?
How can you say it' s a figment of my imagination... when for years you' ve been saying...I have no imagination whatsoever?

Wellicht was die man die je op station Victoria volgde toch geen hersenspinsel.’
Perhaps that fellow who followed you at Victoria wasn’t a figment of your imagination after all.”

‘Moge het verre van me blijven de hersenspinsels van een vrouw te begrijpen.
“Far be it from me to comprehend the workings of a woman’s mind.

Heel even was ik zo boos dat ik vergat dat er alleen maar een hersenspinsel voor de deur stond.
For a second I was so angry I forgot there was only a phantom at the door.

Hij wist dat wat hij ook dacht dat ze voelde best wel eens een hersenspinsel zou kunnen zijn.
He knew that whatever he thought she was feeling could very well be a figment of his own imagination.

De vijf doden zijn hersenspinsels
The five deceased are figments of your imagination

Kayla verweet hem hersenspinsels en bleef bij haar mening dat hij hulp bij Mark moest zoeken.
Kayla responded by repeating her mantra: that he was imagining things and he should seek help from Mark.

Hoeveel gemakkelijker zou mijn leven zijn verlopen zonder al mijn hersenspinsels.
How much easier things would be without my head.

Soms werd ik ’s morgens wakker en dacht ik dat het allemaal een hersenspinsel van me was.
There were times when I woke up in the morning thinking it was all a figment of my imagination.

Denk je dat de politie mijn hersenspinsels serieus zal nemen als ik geen bewijzen heb?'
You really think the cops will take my theories seriously unless I have HARD EVIDENCE??

Er werden veel middelen verspild aan hersenspinsels, want hoeveel Rosanders waren er niet in Zweden?
Massive resources were expended on these mental ghosts: There were many more Rosanders all over Sweden.

Hoewel het interessant is vast te stellen dat dergelijke voorstellen de ware aard onthullen van de federalistische strategie, omdat ze per definitie uitgaan van de omvorming van de Unie in een volwaardige staat, is het klip en klaar dat ze eveneens berusten op louter hersenspinsels.
Although it is interesting to note that such proposals reveal the true nature of the federalist project, because they assume, by definition, that the Union will become a State, it is also quite clear that they are the product of pure fantasy.

Paranoïde hersenspinsels: de baden hebben mijn bloedsomloop verpest of zoiets!
Paranoid fantasies: the baths must have screwed up my circulation or something!

Net genoeg om me te laten weten dat jij geen hersenspinsel bent zoals Cynthia Broome.'
Just enough to let me know you’re not some figment of my imagination, like Cynthia Broome.”

Iedereen rond de Führer weet dat dat hersenspinsels zijn.
Everybody, but the Führer, knows that's a fantasy.

Ik geloof niet dat die persoon een hersenspinsel van me is.
I do not believe that person is a figment of my imagination.

Hou op met die hersenspinsels
Hold on with that hersenspinsels

Dat het dagboek niet meer was dan een hersenspinsel van Durms stervende geest.
That the diary was nothing more than a figment of Durm's dying mind.

Misschien waren het maar hersenspinsels, maar ik zou in geen geval toelaten dat iemand in haar dromen rondbanjerde.
I could just be imagining things, but no way was I going to let someone walk around in my sister’s dreams.

De vijf doden zijn hersenspinsels.
The five deceased are figments of your imagination.

Je bent een hersenspinsel.
You're just a figment of my imagination.

De gave die u mij toedicht, is een hersenspinsel.
Whatever ability you think I have is a figment of your imagination.

Maar besteed alstublieft niet te veel aandacht aan de hersenspinsels van een oververmoeide politieman.’
But please don’t pay too much attention to the meanderings of a policeman’s mind, especially when he’s worn out.”

Dit zijn misschien hersenspinsels van haar stapelgekke verstand!
They could be the ravings of her disturbed mind

‘Vanwege de hersenspinsels van een stervende man, die zoveel pijn leed dat hij overal duisternis zag?
“For the delusions of a dying man who was so racked with pain that he was seeing darkness everywhere?