herstelbetaling oor Engels

herstelbetaling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reparation

naamwoord

Je moet die herstelbetaling aan een goed doel voor zwarten geven.
That reparation money should be going to a black charity.

compensation

naamwoord

voorbeelde

China werd verslagen en moest een fikse herstelbetaling doen.
China was defeated and had to pay a hefty indemnity.

De Punische stad, die gedwongen werd haar vloot af te staan, verloor haar militaire onafhankelijkheid en kreeg enorme herstelbetalingen opgelegd die in de loop van vijftig jaar afbetaald moesten worden.
The Punic city, forced to surrender its fleet, was denied military independence and was fined a huge indemnity to be paid over a period of 50 years.

De keiharde herstelbetalingen uit het Verdrag van Versailles.
The harsh monetary reparations in the Treaty of Versailles.

Miljoenen marken aan herstelbetalingen, het Duitse leger moet onmiddellijk ontbonden worden.
Millions of marks in reparations, the German military to be disbanded immediately.

De Europese Unie heeft er bij de Israëlische regering op aangedrongen een einde te maken aan deze praktijk en behoudt zich het recht voor om herstelbetalingen te vorderen in de daartoe geëigende fora.
The European Union has urged the Government of Israel to put an end to this practice and reserves the right to claim reparations in the appropriate fora.

overwegende dat de regeling voor herstelbetalingen aan slachtoffers van de misdrijven die onder de bevoegdheid van het Strafhof vallen, het ICC tot een unieke gerechtelijke instelling op internationaal niveau maakt;
whereas the system of reparations for the victims of the crimes within the competences of the Court makes the ICC a unique judicial institution at the international level;

Het ontbreken van elke kritische zin is noodzakelijk voor de buitensporige financiële eisen die zij op arrogante wijze stellen opdat Duitsland de herstelbetalingen die het gestaakt is, voortzet.
The absence of any critical capacity is a prerequisite for the extravagant financial demands which they arrogantly claim should follow on from the reparations which Germany has stopped paying.

Na de Tweede Wereldoorlog lag Florisdorf in de Russische zone en werden de fabrieken ingezet voor Russische herstelbetalingen.
After the Second World War, the Floridsdorf factory was in the Russian zone and the plants were used for Russian reparations.

De argumenten van Versailles, de herstelbetalingen, de doodgebloede reus, exporteren of sterven, de hele rataplan.
The Versailles motive, the reparations—bled giant, export or die—the whole thing.

'Herstelbetalingen' omdat je weduwe of weduwnaar was geworden, zouden 100.000 per jaar bedragen.
“Reparation” for being widowed or separated would take $100,000 per year.

Er zou geen koppeling komen tussen oorlogsschulden en herstelbetalingen.
There would be no linkage between war debts and reparations.

Morgenochtend gaan we het over herstelbetalingen hebben.’
We’ll talk reparations in the morning.”

Daarnaast legden de Sovjets Finland zware herstelbetalingen op.
Also, the United States was made to pay heavy reparations to the international community.

‘Kolonel, ik heb een pesthekel aan de Russen en die herstelbetalingen.
‘Colonel, I despise the Russians and I detest these reparations.

Onverminderd een eventuele verplichting tot herstelbetaling, resulteert elke onderbreking van de dienstverlening in een evenredige verlaging van het verleende compensatiebedrag.
If the service is interrupted in any way, the amount of financial compensation shall be revised in proportion to the number of flights not carried out, without prejudice to any subsequent claim for compensation for damages.

De herstelbetalingen zouden tot minstens 1951 doorgaan.
The schedule of repayment would stretch to at least 1951.

In 1923, toen Duitsland de herstelbetalingen had opgeschort, was het deficiet nog groter.
The deficit in 1923, when Germany had suspended reparations payments, was even larger.

Twee maanden na de “Hogar Segur Massacre” (“Safe Home massamoord”), zoals de Guatemalteken de tragedie noemen, lijken de autoriteiten bijzonder traag en in het geheim te opereren [sp] als het gaat om verantwoording en herstelbetalingen naar zowel de overlevenden als de families van de slachtoffers.
Two months after what many Guatemalans have dubbed the Hogar Seguro (Safe Home) massacre, authorities seem to be acting slowly and in secrecy to bring accountability and reparations to both the survivors and the families of the victims.

'Herstelbetalingen' omdat je zwart was, zouden 30.000 per jaar kosten.
"""Reparation"" for being black would take $30,000 per year."

Dit vraagt om herstelbetalingen, wie weet grensverleggingen, koloniale concessies.’
There must be reparations, perhaps border adjustments, colonial concessions.”

Kan de Commissie meedelen of zij dit soort eisen ook aan de Republiek Slovenië heeft gesteld? Herstelbetaling in geval van vergelijkbare onteigeningen hebben in de Republiek Slovenië tot dusverre nog niet plaatsgevonden.
Will the Commission say whether it has made similar demands to the Republic of Slovenia which has not yet provided any such compensation for expropriation?

Het Young Plan uit 1929 verlaagde het bedrag dat Duitsland schuldig was in herstelbetalingen en gaf het land veel meer tijd om te betalen.
The Young Plan of 1929 reduced the sum that Germany owed in reparations and gave the country much more time to pay.

Daarna, na de overgave van Duitsland in mei 1945, werd het restant van de fabriek ontmanteld en naar de Sovjet-Unie gebracht als onderdeel van het programma van de geallieerden om herstelbetalingen uit Duitsland te ontvangen en de Duitse industriële capaciteit te verminderen.
Then, after the surrender of Germany in May 1945, what remained of the works was dismantled and taken to the Soviet Union as part of the Allies' programme to take reparations from Germany and reduce German industrial capacity.

Wat denkt de Commissie te doen om enerzijds te bereiken dat deze intimidaties ophouden en herstelbetalingen worden verricht en anderzijds dat dit soort gevallen in de toekomst worden voorkomen?
What will the Commission do both to ensure these actions are stopped and the victims compensated and to prevent incidents of this kind recurring?

‘Die lui van Clifton & Harp proberen herstelbetalingen te krijgen voor slaverníj?’
“Good old Clifton & Harp is looking into reparations for slavery?”