het Tweestromenland oor Engels

het Tweestromenland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mesopotamia

proper noun

Zeker, de interne en externe bedreiging van de wederopbouw van het Tweestromenland duurt onverminderd voort.
To be sure, Mesopotamia’s reconstruction continues to be threatened from within and without, as it was before.

voorbeelde

Dit ooit groene en vreedzame paradijs stond bekend als het Tweestromenland, oftewel: Mesopotamië.
"This once lush and peaceful paradise was known as the ""land between two rivers"", or ""Mesopotamia""."

Daarbij staat niets minder dan de risicovolle revitalisatie van het Tweestromenland op het spel.
And what is at stake? The risky revitalisation of Mesopotamia no less.

Maar voordat ze samenvloeien, vormen de twee rivieren de zogenaamde doab, of het „tweestromenland”.
Before converging, however, the two rivers form what is called the doab, or “land between two rivers.”

Ook hier kan de Europese Unie een waardevolle bijdrage leveren tot het toekomstperspectief voor het tweestromenland.
Once again, the European Union can make a valuable contribution to Mesopotamia’s prospects.

Overigens blijven de kerken ook zonder deze dreigementen vaak leeg, want steeds meer christenen verlaten het Tweestromenland.
In any case, the churches often remain empty, with or without such threats, as more and more Christians are leaving the country.

Zeker, de interne en externe bedreiging van de wederopbouw van het Tweestromenland duurt onverminderd voort.
To be sure, Mesopotamia’s reconstruction continues to be threatened from within and without, as it was before.

Een geschiedenisvraag over de opvolging der vorsten van het Tweestromenland zou een eenvoudiger opgave vormen dan deze.
A historical question about the succession of Mesopotamian monarchs would be an easier challenge than this.

De christelijke minderheid in het tweestromenland staat al jaren aan regelrechte geloofsvervolging bloot.
The Christian minority in Mesopotamia has been exposed to outright religious persecution for years.

Van internationale miskenning van de ware aard van Saddams "Republiek van de vrees" zijn allereerst de bevolkingsgroepen van het Tweestromenland de voortdurende dupe.
It is first and foremost the inhabitants of Mesopotamia who are the ongoing victims of the international community's failure to appreciate the true nature of Saddam's 'Republic of Fear'.

Arrestatie van de gevallen alleenheerser over het Tweestromenland en diens beide zonen, indien nog in leven, zal hopelijk niet lang op zich laten wachten.
It is to be hoped that we will not have too long to wait for the fallen absolute ruler of Mesopotamia and his two sons to be arrested, if they are still alive.

namens de EFD-Fractie. - Voorzitter, hoge vertegenwoordiger, in de kerstnacht van 2009, dus tijdens ons kerstreces, bleven tal van kerken in Irak, het Tweestromenland, gesloten.
Madam President, High Representative, on Christmas night, 2009 - while we were on our Christmas recess, in other words - a number of churches in Iraq, Mesopotamia, were closed.

Pacificatie van het tweestromenland door de NAVO, bij voorkeur onder een VN-mandaat, en een ruimhartig Marshallplan om de zuigkracht van radicale groeperingen te neutraliseren.
It means that NATO must pacify Mesopotamia, preferably under a UN mandate, and that there must be a generous Marshall plan in order to neutralise the pull of radical groupings.

Dat gold tijdens de dagen van het schrikbewind van Saddam Hoessein, dat geldt evenzeer nu de toekomst van het tweestromenland direct in het geding is.
That was the case during the days of Saddam Hussein’s reign of terror, and it is just as true now that the future of Mesopotamia is directly at issue.

Voorzitter, ik verwelkom dit opportune debat over Irak want de potentiële dreiging die van het huidige regime in het Tweestromenland uitgaat, baart mij grote zorgen.
Mr President, I welcome this timely debate on Iraq, because the potential threat that is emanating from the current regime in Mesopotamia causes me great concern.

Van bijzonder belang is de verklaring over de territoriale integriteit van het Tweestromenland. Deze wordt momenteel immers bedreigd door het Turkse voornemen om Irak binnen te trekken.
The declaration on the territorial integrity of Mesopotamia is of particular importance, as this is currently threatened by Turkey's plans to enter Iraq.

Door Iraks naaste buurland Syrië eindelijk eens duidelijk de wacht aan te zeggen, want tot op heden fungeert Syrië als dé springplank voor islamistische terroristen uit het tweestromenland.
By finally giving Iraq’s closest neighbour, Syria, a clear warning, because to date, Syria has acted as the perfect springboard for Islamic terrorists from Mesopotamia.

Juist in Iraaks Koerdistan ligt vandaag een uitgelegen kans voor de Europese Unie een substantiële bijdrage te leveren aan de zo urgente taak van algehele wederopbouw van het Tweestromenland.
It is also in Iraqi Kurdistan that the European Union is being presented with an outstanding opportunity to make a substantial contribution to the urgent task of reconstructing Mesopotamia.

Naar ik hoop en verwacht zal dit engagement zich onder Nederlands voorzitterschap ook op transatlantisch niveau vertalen, want zo dragen wij mede zorg voor de toekomst van het tweestromenland.
I hope, and expect, that this commitment will also be evident at the transatlantic level under the Dutch Presidency, because we will thereby be looking after Mesopotamia’s future.

Ceram in Goden, graven en geleerden op bladzijde 192: „Van het Tweestromenland had tot nog toe alleen de bijbel melding gemaakt, die de wetenschap in de negentiende eeuw een ’verzameling legenden’ noemde.”
Ceram, in Gods, Graves and Scholars, writes on page 225: “Hitherto only the Bible had had anything pertinent to say about the land between the two rivers, and for nineteenth-century science the Bible was a collection of legends.”

De Commissie kan, in samenspraak met Raad en Parlement, het failliete Tweestromenland ruimhartig financiële en humanitaire hulp bieden.
The Commission can, in consultation with the Council and Parliament, offer bankrupt Mesopotamia generous financial and humanitarian aid.

‘In het oude Tweestromenland was ze de godin van onweer en ziekte.
'In the pantheon of ancient Mesopotamian deities, she was the goddess of storms and pestilence.

Sterker nog, voor het bevrijde Koerdische deel van het aloude tweestromenland is zij ronduit desastreus.
What is more, they are a complete disaster for the liberated Kurdish part of ancient Mesopotamia.

Tenslotte, Raad en Commissie, ik reken op uw - de Raad is er niet, maar goed, dat maakt niet uit - krachtige inspanning in de richting van de Iraakse autoriteiten voor het naakte voortbestaan van christelijke gemeenschappen en kerken in het legendarische tweestromenland.
Finally, the Council and the Commission - the Council is not actually represented here, but never mind - I am counting on you continuing to make vigorous efforts to persuade the Iraqi authorities to do what they can to ensure at least the bare survival of Christian communities and churches in the historic land of Mesopotamia.

Hoe het ook zij, een Tweestromenland zonder zijn oeroude christelijke gemeente zal geen toleranter toekomst tegemoet gaan, noch Europa's veiligheid op termijn ten goede komen.
Whatever it may be, a Mesopotamia without its ancient Christian community will not face a more tolerant future, nor will that be good for Europe's security in the long term.

In het tweestromenland tussen de riviertjes Geul en Gulp kunt u heerlijk wandelen en fietsen.
You can take lovely walks and cycle trips in the countryside between the two rivers, the Geul and the Gulp.