het hof maken oor Engels

het hof maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

woo

werkwoord

to endeavor to gain someone's affection

Hij zou haar niet zo het hof maken als hij haar niet zou kunnen gebruiken.
He wouldni have spent so much time wooing her unless she was useful to him.

court

werkwoord

To engage in activities intended to win someone's affections.

Ik wil dat je tegen met praat, me het hof maakt...
I'd like you to talk to me, to court me.

to court

werkwoord

Ik moest haar drie maanden het hof maken voor ze het me huren wilde.
I had to court her for three months before she let me rent it.

to woo · courtship · gallant · spark

voorbeelde

Ze keek hem niet aan toen ze zei: 'U kunt vrouwen het hof maken, maar deze vrouw niet.
No longer looking at him, she said, “Women you may woo, but not this one.

Om de prinses te bereiken moet je haar fatsoenlijk het hof maken.
To land a Princess, you got to employ some'grey day cortash'.

Wachten en de vrouwen van Hub het hof maken, de schoonheden van het Impenrijk.
Wait and woo the women of Hub, the beauties of the Impire.

‘Maar ik wil je het hof maken, hoe dat ook moet.
“But I am going to court you, however it is done.

Wij zullen de geweldige Thufir Hawat het hof maken.'
We will woo the formidable Thufir Hawat.’

Hoe kon hij een vrouw het hof maken zonder zijn ware identiteit te onthullen?
How could he court a woman and keep the truth about his true identity?

Waarom kon de man niet een andere vrouw het hof maken?
But why couldn’t the deputy pursue some other woman?

Ik wil haar wel trouwen, maar haar het hof maken, dat is al te vervelend....
“I want to get married, but courting her is just too silly. . . .

Hij zou haar niet zo het hof maken als hij haar niet zou kunnen gebruiken.
He wouldni have spent so much time wooing her unless she was useful to him.

Kon hij haar met een goed geweten het hof maken terwijl hij dat wist?
In all good conscience, could he court her knowing that?

Ik zal je het hof maken zoals de jongens in mijn dorp de meisjes het hof maken.'
I will court you as the boys in my village used to court the pretty maidens.”

Hoewel, als het aan Kashin lag zou hij waarschijnlijk die jonge genezer het hof maken.’
Though Kashin, if he has his way, would likely sweep that young healer off her feet.”

Dus als je die kus wilt, dan moet je me het hof maken.
So if you want that kiss, then you have some courting to do.

We waren als jolige tieners, want we hadden de kunst van elkaar het hof maken nooit kunnen afkijken.
We were as adolescents, for we had never learned the art of courtship.

Een vrouw het hof maken kon niet veel anders zijn dan een militaire operatie uitvoeren.
Courting a woman couldn’t have been that much different from conducting a military campaign.

Zo ja, dan kon Lewis voor de scheiding zorgen en zou hij, Rolly, Taylor het hof maken.
Lewis could see about the divorce if that was the case, and Rolly could start in courting Taylor within the month.

Nee, dank je, ik wil de eerste maanden mijn bruid het hof maken.'
No, thank you, I intend spending the next few months courting my bride.”

Als ze elkaar het hof maken, wordt er veel gesnuffeld en geaaid.
Courtship involves a great deal of nuzzling and stroking.

'Wat heeft hij de afgelopen twee weken gedaan behalve Mildred het hof maken?'
“What’s he been doing for the last two weeks, besides courting Mildred?”

Hij zou haar het hof maken, zoals ze verdiende.
Court her properly as she deserved.

Mannen mogen me niet het hof maken.
dan won't let men court me.

Alleen vrouwen van tweehonderd het hof maken?’
Only court two-hundred-year-old women?”

“Omdat ik de neef van een hertog ben, en ze hopen dat ik je het hof maak.”
"""Because I am a duke's cousin, and they're all hoping that I'm courting you."""

Met die hoeveelheid geld kunnen jullieaardige vrouwen ontmoeten en die fatsoenlijk het hof maken.'
With money like that, you could meet nice women and court them properly.""

De les die daaruit te leren viel: je moet macht net zozeer het hof maken als een geliefde.
The lesson it taught: court power as you would court a lover.