het hoofd bieden oor Engels

het hoofd bieden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

defy

werkwoord

To provoke to combat or strife

Deze ene stam, geïnspireerd door hun leider, Geronimo... wilde de overmacht het hoofd bieden en standhouden.
This one band, inspired by their leader Geronimo, tried to defy the odds and hold out.

confront

werkwoord

Als je denkt dat je niks waard bent kun je ook niets het hoofd bieden.
If you believe you're only worth a scrap of paper, you can confront anything.

face

werkwoord

Met de juiste beleidsagenda kunnen we de globalisering met vertrouwen het hoofd bieden.
With the right policy agenda, we can face globalisation with confidence.

to confront · to face · abut · address · front · oppose · stand up to · withstand

voorbeelde

Aan situaties het hoofd bieden
Handling Situations

César moest zijn grootste angst het hoofd bieden, met alleen zijn handen en een mes.
César had to confront his greatest fear with his bare hands and a knife.

Voor elk exemplaar dat wél kan redeneren, moet ik het hoofd bieden aan negen orang-oetans.""
For every one who can reason, I have to battle with nine orangutans.”

En ik zal ze het hoofd bieden’ – hij keek naar Dorothea – ‘en hun agenten ook.’
"And I will defy them -” he looked at Dorothea,""- and their agents."""

Anders moet je koning straks misschien in zijn dooie eentje de Malloreanen het hoofd bieden.'
Otherwise, your king may have to hold off the Malloreans all by himself.""

Als ze nog op nieuwe vallen stuitten, wilde hij die als eerste het hoofd bieden.
If there were new traps ahead, he wanted to be the first to face them.

Wat is Satans frontale aanval, en hoe kunnen christenen hieraan het hoofd bieden?
What is Satan’s frontal attack, and how can Christians meet it?

Maar ik moet het hoofd bieden aan een bittere afwijzing.
But I'm coping with bitter rejection.

De Jindi-jongens moeten de uitdaging van het Omeo-team nog het hoofd bieden.’
The Jindi boys have to answer the Omeo mob’s challenge.’

□ Hoe kunnen mannen en vrouwen het hoofd bieden aan de uitdaging van communicatie met elkaar?
□ How can husbands and wives meet the challenge of communication?

Kan je deze situatie lang genoeg het hoofd bieden alvoor ze overkookt, Darwyn?
Can you dig your head out of your ass long enough to handle this situation befo it boils over, darwyn?

Je wilt toch niet van me verlangen dat ik mijn zuster nuchter het hoofd bied?
You don’t expect me to face my sister sober, surely?

(4) De bijbel bevat schriftplaatsen die verband houden met specifieke beproevingen waaraan verschillende personen het hoofd bieden.
(4) The Bible contains scriptures that relate to specific trials faced by different individuals.

Clay, je moet het hoofd bieden aan Gannon.
Clay, you've got to face Gannon.

II - Het hoofd bieden aan de uitdagingen van overname
II - Overcoming the challenges of readmission

Ik moest het hoofd bieden aan de oppositie van Rahimere en de anderen.
I had to face the opposition of Rahimere and the others.

Het hoofd bieden aan gewelddadige neigingen
Coping With Violent Tendencies

Haar zus en haar dochter tegelijk het hoofd bieden ging haar krachten te boven.
Confronting her sister and her daughter at the same time was more than she could handle.

Maar hier, hoog in de klimop, zouden Thomas en Alby hun lot het hoofd bieden.
But here, hanging in the ivy, Thomas and Alby would meet their fate.

HET HOOFD BIEDEN AAN VOORTDURENDE VERVOLGING
COPING WITH CONTINUED PERSECUTION

Alleen zij kan het hoofd bieden aan vampiers en demonen.
She alone will stand against the vampires, the demons and the forces of darkness,

Alleen zij kan het hoofd bieden aan vampiers en demonen
She alone will stand against the vampires, the demons and the forces of darkness

‘Je bent zwanger en je moet een verbouwing en een algehele chaos het hoofd bieden?’
‘Pregnant and trying to cope with building work and general chaos?’

Het hoofd bieden aan de problemen van het leven
To Cope With Life’s Difficulties

Met aanmoediging van mijn docent kon ik door de filosofie mijn dyslectische problemen het hoofd bieden.
With my professors’ encouragement, philosophy helped me overcome my dyslexic challenges.