het is het een of het ander oor Engels

het is het een of het ander

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

have one's cake and eat it too

[ have one’s cake and eat it too ]

werkwoord

to seek to have two things which are mutually incompatible

voorbeelde

STENDAL, DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK “Het is het één of het ander,” mompelde Aleksejev bij zichzelf.
"STENDAL, GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC ""I can't do both things,"" Alekseyev whispered to himself."

Het is het een of het ander!
It is either one thing or the other.

Het is het een of het ander.
That's the only two choices you got!

Het is het één of het ander.
Make up your mind.

Misschien weet je niet hoe beledigend jouw gunst was, maar het is het een of het ander.
And either you don't know or don't care how insulting your favor was to me, but it's either one or the other.

‘Het is het één of het ander, anders haal ik je van de zaak.’
‘One or the other, or I take you off the case.’

‘Ik moet eruit zien te komen, hoe dan ook, en het is het een of het ander.
“I’ve got to get out, somehow, and it’s one or the other.

Het is het één of het ander, Jack.
It's one or the other, jack.

Het is het een of het ander in dit stadium.’
It’s one or the other, at this stage.’

Het is het één of het ander, maar niet de ingang én het water.’
I can cover one or the other, but not the gate and the water both.”

Het is het één of het ander.
It's either or.

‘Het is het een of het ander, nietwaar?
‘It’s one or the other, isn’t it, Mr.

Het is het een of het ander, maar je bent hier vandaag weg.’
One way or another, you’re out of here today.”

Met andere woorden, het is het een of het ander?
In other words, it' s either/or?

Het is het één of het ander.
It's one or the other.

Tja, het is het een of het ander, nietwaar?’
Well, it’s one or the other, right?”

Het is het een of het ander, Edward.’
It's one or the other, Edward.""

Het is het een of het ander.
It's either one or the other.

Het is het een of het ander
You can' t have it both ways

Het is het een of het ander.
You can't straddle the fence on this one Clark,

Het is geen toestand van yin en yang, het is het één of het ander.
It's not a yin-yang relationship; it's one or the other.

Het is het een of het ander, de keus is aan jullie.
It’s one or the other, you choose.

Of je ogen zijn open of ze zijn dicht, het is het één of het ander.
Your eyes are either open or closed, one or the other.

Het is het een of het ander.
It is an either/or situation.