het is kermis in de hel oor Engels

het is kermis in de hel

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

devil's beating his wife

[ devil’s beating his wife ]

tussenwerpsel

interjection uttered when it rains while the sun is shining

voorbeelde

Het regent, de zon schijnt, alweer is het kermis in de hel.
It is raining and the sun is shining at the same time; there is a funfair on in hell.

Als het peil te laag is, resulteert dat in een ontploffing van de ketel en vaag je de hele kermis weg.’
If the water level’s too low, you’ll end up with a boiler explosion and you’ll wipe out the whole fairground.’

Jaarlijks is er in het eerste weekeinde van september de traditionele Reuverse kermis, waar het hele dorp op af komt.
Every year in the first weekend of September there is the traditional Reuverse fairground, where the whole village ends.

Is het de Commissie bekend dat de grotendeels oudere deelnemers aan deze reizen verwachten dat vanuit hun vakantiestandplaats, zeker als die geen stad maar een dorp is, gedurende hele of halve dagen busexcursies worden gemaakt naar bezienswaardigheden, stedelijke centra of koopcentra in de omgeving, met daarnaast korte avondritten voor bv. halen en brengen naar een theater, een restaurant of een kermis, terwijl incidenteel de bus ook kan worden ingezet om in het geval van slecht weer een niet geplande activiteit te organiseren of in geval van calamiteiten deelnemers te vervoeren naar het meest nabije ziekenhuis of naar een spoorwegstation waar zij zonodig tussentijds de groep kunnen verlaten?
Is the Commission aware that those who take up these holidays — who tend to be relatively old — expect that during the holiday, especially if the destination where they are staying is not a town but a village, they will be taken on whole-day or half-day coach trips to see the sights or visit urban centres or shopping centres in the vicinity, and in addition will be transported on short journeys in the evening, to and from a theatre, restaurant or fair, for example, while the coach may also on occasion be used to organise an unscheduled activity when the weather is bad or, in the event of an unforeseen contingency, to take participants to the closest hospital or to a railway station where they can if necessary leave the group before the end of the holiday?

Overdag is het heerlijk in de zon terwijl het ‘s avonds juist heel gaaf is met alle lichtjes (een tof foto idee trouwens), op elk moment van de dag is de kermis leuk om te bezoeken.
During the day in the sunshine or at night with all the cool lights (really cool photo idea), visiting the fair is fun at any time of the day.

In aanvulling op de voorgestelde activiteiten en animaties op de camping, vindt u binnen een straal van 5 kilometer vier grote pretparken: Natuur Base, een gebied van 135 hectare dat is gewijd aan de natuur en de recreatie in het hart van de Var. Aqualand Fréjus met tientallen waterattracties op 8 hectare en meer dan 10.000 vierkante meter aan zwembaden voor alle leeftijden. Lunapark, een gigantische kermis voor het hele gezin met 50 attracties en tenslotte Fréjus Zoo met meer dan 110 soorten wilde dieren die u met uw gezin te voet of met de auto kunt ontdekken.
In addition to the activities and entertainment directly on offer on the site, you will find 4 major theme parks within a 5 kilometre radius of 5 of your campsite: Base Nature, an area of 135 hectares dedicated to nature and active leisure in the heart of the Var, Aqualand Fréjus with dozens of water attractions spread over 8 hectares and over 10,000 m2 of pools for all ages, Lunapark, a huge funfair for all the family with 50 attractions and Fréjus Zoo with over 110 wild animal species to discover on foot or by car with your family.