het is niet al goud wat blinkt oor Engels

het is niet al goud wat blinkt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

all that glitters is not gold

voorbeelde

‘Om met de woorden van de onsterfelijke bard te spreken: het is niet al goud wat blinkt.’
‘In the words of the immortal bard, all that glisters is not gold.’

Het is niet al goud wat er blinkt
" Alles glisten is nicht necessarily geld. "

Je kreeg verrassingen waar je ze het minst verwachtte – want het is niet al goud wat er blinkt.
You get surprises where you least expect—for all that glitters is not gold.

En het is niet al goud wat er blinkt; niet alle amusement is noodzakelijkerwijs goed.
And just as all that glitters is not gold, so also all entertainment is not necessarily good.

"Het is niet al goud wat er blinkt". Als je zo'n patiënt vraagt: "Wat betekent dat?"
If you ask this guy, what -- "all that glitters is not gold," what does that mean?"

Het is niet al goud wat er blinkt.
" Alles glisten is nicht necessarily geld. "

Het is niet al goud wat er blinkt
All That Glitters Is Not Gold

De twintigste eeuw wordt gekenmerkt door vele veranderingen ten goede, maar zoals het gezegde luidt: „Het is niet al goud wat er blinkt.”
Many positive changes characterize the 20th century, but, as the saying goes, “All that glitters is not gold.”

Wij moeten dit weten omdat, precies zoals ’het niet al goud is wat er blinkt’, iets wat ogenschijnlijk liefde is, nog niet altijd liefde behoeft te zijn.
We need to know this, because, just as “all that glitters is not gold,” so all that appears as love is not always love.

Maar pas op: het is niet al goud wat blinkt!"
But beware: it's not all gold that shines!"

Het is niet al goud wat blinkt in de liefde.
Not all that glitters is gold in love.

Deze boodschap en een pak extra aanbevelingen (want het is niet al goud wat blinkt in beide Compacts) hebben we ook gedeeld met de verantwoordelijke beleidsmakers van de Belgische administratie.
Therefore, because of this message, as well as other recommendations – due to fact that all that glitters is not gold – we have passed them to the political leaders of the Belgian administration.

In de queeste naar een ‘groenere graal’ is het echter niet al goud wat blinkt: zo is biofolie een verantwoorde oplossing, maar heeft deze blinkende medaille wel degelijk een keerzijde.
In the quest for the ‘green grail’, not all that glitters is gold: biofilm is a responsible solution, but this up and coming solution does have a downside.

In maart 2020 schreven wij een artikel over edelmetalen en dat het niet al goud is wat er blinkt.
In March 2020 we wrote an article (in Dutch) about precious metals and that not all what shines is gold.

Het is helaas niet enkel goud wat er blinkt want al die leuke composities en het muzikale vakmanschap worden enigszins om zeep geholpen door het belabberde geluid.
Unfortunately, it is not all joy and glory here because the songs and the musical craftsmanship is blown to pieces by the terrible sound of the album.

Zoals op elk King's X-album is niet alles goud wat er blinkt (zo is 'I Just Want To Live' een slap popliedje en spreken enkele andere nummers wat minder tot de verbeelding), maar evenals al hun andere albums is het totaalbeeld weer eentje waar het positieve gevoel van afstraalt.
Like every King's X album not every song is a golden one ('I Just Want To Live' is a rather mediocre pop song and there are a few others that aren't as sparkling or memorable as the aforementioned), but just like those other albums this one is eventually one that leaves you behind with a happy face.