het kind van de rekening zijn oor Engels

het kind van de rekening zijn

voorbeelde

Het zijn de belastingbetalers van de lidstaten die immers weer het kind van de rekening zouden zijn.
If not, the taxpayers in the Member States would simply continue to be taken for a ride.

2.9.3. zich steeds duidelijker een tendens tot regionalisering en dus tot compartimentering van de internationale handel begint af te tekenen (FTAA, EU-Mercosur), waarbij de zwakkere handelsnaties het kind van de rekening zijn;
2.9.3. dominant operators (FTAA, EU-Mercosur) are increasingly drawn towards regionalisation, and therefore the compartmentalisation, of international trade to the detriment of their weaker partners;

Wie is het kind van de rekening? Dat zijn al die omwonenden.
But, at the end of the day, it is the people living near airports who suffer.

Bovendien wordt de al bestaande waterschaarste nog vergroot door verkeerde besluiten, zoals op Cyprus, waar ondanks de chronische waterschaarste nieuwe golfbanen zijn aangelegd en de burgers nu het kind van de rekening zijn, hun drinkwater wordt op rantsoen gesteld.
On top of this, existing water shortages are often exacerbated by poor decisions - as in Cyprus, where citizens are paying the price in the form of water rationing for the building of new golf courses despite chronic water shortages.

Als wij zien wat er in Luxemburg is gebeurd, moeten wij concluderen dat uiteindelijk beide partijen het kind van de rekening zijn. Wij hebben de Commissie daar nog eens duidelijk op gewezen in verband met het vermaarde verslag-Van Dam.
At the end of the day, both of them are the losers in the Luxembourg situation, and, indeed, we again reminded the Commission of this in the celebrated van Dam report.

Een erg delicaat punt was wie allemaal een deel van de "koek" zou mogen krijgen en wie het kind van de rekening zou zijn.
Not the least controversial of questions was which social groups should be the beneficiaries of inflation and which the losers.

Als ze geweigerd had met hem mee te gaan, zou niet zij. maar Tricks O'Regan het kind van de rekening geworden zijn.
If she had refused to go with him, it would not have been she but Tricks ORegan who would have paid the penalty.

De vertegenwoordigers van de Freiheitliche Partei zullen niet alleen voor de motie van afkeuring stemmen, we zullen de burgers van Europa, die uiteindelijk het kind van de rekening zijn, vertellen hoe bepaalde afgevaardigden hebben gestemd, die de belangen van hun partij en van hun partijgenoten hoger aanslaan dan die van de kiezers.
For these reasons, we independents will not only support the motion of censure: we shall also inform our citizens - whose money we are talking about, after all - of the way in which those Members to whom the interests of the party and their party cronies are more important than the interests of the electorate cast their votes.

De problemen worden verwaarloosd en de betrokken regio's zijn het kind van de rekening.
The difficulties are once again being allowed to persist, to the detriment of the regions concerned.

Vooral de kleine landen zijn het kind van de rekening wanneer de groten Europa domineren en het laten vastlopen!
And it is the small countries which suffer in the end, because the large countries take Europe over, not forward.

Zo kunnen we door dit spelletje, door het Middellandse-Zeebeleid - zoals trouwens bij heel wat andere onderwerpen - uiteindelijk de machtspositie van Noord-Europa zien - ik bedoel Groot-Brittannië plus Duitsland samen met zijn eeuwige handlangers - en zo ligt de prioriteit duidelijk bij uitbreiding naar het noorden en het oosten, met inbegrip van de Balkan, waar wij de rekening voor de Duitse politiek betalen, terwijl onze vrienden in het Middellandse-Zeegebied het kind van de rekening zijn.
We therefore come to understand that, in this game, the upper hand on Mediterranean policy, as well as on many other subjects, is held by northern Europe - i.e. Great Britain plus Germany and its age-old allies. That is why priority has clearly been given to enlargement to the north and to the east including the Balkans, where we are paying the price of German policy, while our friends in the Mediterranean region bear the costs of every adjustment.

Ik denk met name aan de melkproducenten in de bergen, die niet het kind van de rekening mogen zijn van deze hervorming, en we zullen ervoor moeten zorgen dat ze niet uitgesloten worden, aangezien ze onze steun harder nodig hebben dan de anderen.
I am thinking, in particular, of mountain-based milk producers, who must not be the poor cousins of this reform, and we will need to ensure that they are not left out since they will need to be supported more than the others.

In de zaak-Equitable Life Assurance Society voelt niemand zich verantwoordelijk, of wil niemand zich verantwoordelijk voelen. De polishouders zijn het kind van de rekening!
The fact is that, in the case of the Equitable Life Assurance Society, no one either feels responsible or wants to accept responsibility, and the policyholders are left hanging.

Met het oog op de huidige structurele crisis, die nog niet afgelopen is, zou het namelijk onverantwoordelijk zijn om een andere lidstaat en zijn burgers het kind van de rekening te laten worden.
After all, placing another Member State and its citizens in the firing line is irresponsible in the context of the prevailing, continuing structural crisis.

De Hongaren, een minderheidsgroep met een lange geschiedenis en een rijke traditie – maar niet alleen de Hongaren – zijn helaas het kind van de rekening geworden.
The Hungarian people are an ethnic minority with a fine history and splendid traditions. Sadly, they have become the main scapegoat, although there are others.

In de Latin America Daily Post zegt James Grant van UNICEF: „Per slot van rekening zijn het de kinderen die uiteindelijk hun land uit het economische slop moeten halen.”
In the Latin America Daily Post, James Grant of UNICEF says: “After all, it is the children who must eventually lead their countries out of economic stagnation.”

Wat het Verdrag voor de rechten van het kind aangaat wijs ik erop dat daarin naast de specifieke bepalingen ook is opgenomen dat de lidstaten verplicht zijn altijd rekening te houden met de belangen van het kind.
As concerns the Convention on the Rights of the Child, it must be recalled that, besides the specific provisions, it foresees the obligation for the Member States to always take into account the best interests of the child.

Eens te meer zijn zij het kind van de rekening.
Once again, they are the ones who have to pay the price.

Het staat aan de nationale rechter om de gewone verblijfplaats van het kind te bepalen, rekening houdend met alle feitelijke omstandigheden die eigen zijn aan de zaak.
It is for the national court to establish the habitual residence of the child, taking account of all the circumstances specific to each individual case.

I-14309. Met betrekking tot de artikelen 8 en 10 oordeelde het HvJEU met name dat de gewone verblijfplaats van het kind de plaats is die een zekere integratie van het kind in een sociale en familiale omgeving tot uitdrukking brengt en dat het aan de nationale rechter staat om de gewone verblijfplaats van het kind te bepalen, rekening houdend met alle feitelijke omstandigheden die eigen zijn aan de zaak.
In relation to Articles 8 and 10, the CJEU held in particular that the habitual residence of the child corresponds to the place which reflects some degree of integration by the child in a social and family environment and that it is for the national court to establish the habitual residence of the child, taking account of all the circumstances of fact specific to each individual case.

Voor de toepassing van artikel 68, lid 1, onder b), punten i) en ii), van de basisverordening berekent elke betrokken lidstaat, wanneer de volgorde van prioriteit niet aan de hand van de woonplaats van de kinderen kan worden vastgesteld, het bedrag van de uitkeringen; daarbij wordt ook rekening gehouden met de kinderen die niet op zijn grondgebied wonen.
For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) and (ii) of the basic Regulation, where the order of priority cannot be established on the basis of the children's place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.

Voor de toepassing van artikel 68, lid 1, onder b), punten i) en ii), van de basisverordening berekent elke betrokken lidstaat, wanneer de volgorde van prioriteit niet aan de hand van de woonplaats van de kinderen kan worden vastgesteld, het bedrag van de uitkeringen; daarbij wordt ook rekening gehouden met de kinderen die niet op zijn grondgebied wonen.
For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) and (ii) of the basic Regulation, where the order of priority cannot be established on the basis of the children’s place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.