het kwartje is gevallen oor Engels

het kwartje is gevallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

the penny drops

Phrase

understanding is reached, one comprehends

voorbeelde

Hij kijkt me weer onderzoekend aan, en ik denk dat hij kijkt of het kwartje is gevallen.
He looks at me searchingly again, and I think he is checking to see if any part of my brain has lit up in response.

Het kwartje is gevallen.
after all. The penny drops!

Wel, het kwartje is gevallen en het is tot ze doorgedrongen dat er een Britse regering is die niet in staat is de Britse belangen op de eerste plaatst te zetten.
Well, now the penny has dropped and they have realised that a British government is unable to put British interests first.

‘Het kwartje is eindelijk gevallen.’
‘Finally the penny’s dropped.’

zeg ik, alsof het kwartje net is gevallen.
I say as if the penny just dropped.

‘Het kwartje is duidelijk niet gevallen: LeMieux is zo gay dat hij glitters zweet.’
“You OBVIOUSLY did not get the memo: LeMieux is so gay, he sweats glitter.”

Ik wist dat er iets aan de hand was – jij en ik wisten het allebei – maar het kwartje is vanmiddag pas gevallen.
I knew something was up—you and I both did—but the penny only dropped this afternoon.

Desondanks, is het kwartje niet gevallen.
However, the penny didn't drop.

Is het kwartje al gevallen?
Well, has the penny dropped yet?

Ik geloof dat het kwartje nog niet gevallen is.
You know, I can see the penny still hasn't quite dropped.

Ik denk dat het kwartje nu wel is gevallen bij al diegenen die dachten dat Ariel Sharon een toontje lager zou gaan zingen als we hem zouden ontzien.
This decision is completely unacceptable and I think that it must give food for thought to anyone who thinks that accommodating Ariel Sharon will encourage him to relax his approach.

Is bij haar het kwartje nog steeds niet gevallen?
Hasn’t the penny dropped for that girl yet?

Ik ben intussen echt blij dat daar ook het kwartje is gevallen.
Currently, I am really happy that the penny has dropped.

'Ik kan een grijns nauwelijks onderdrukken als ik zie dat het kwartje is gevallen'
‘I can barely contain my delight when I see that they get it’

Daarin ben ik zowel geduldig als vasthoudend, want we gaan door totdat het kwartje is gevallen: Talent gevonden, mission accomplished.”
In it I am both patient and tenacious because we continue until the penny has dropped: Talent found, mission accomplished."

Eerst zien, dan geloven, maar het lijkt er toch op dat bij president Hollande het kwartje eindelijk is gevallen en hij het economische beleid nu radicaal anders wil benaderen.
We will believe it when we see it, but it looks as though President Hollande has, finally got the message and is now going for a radically different approach to economic policy.

Maar het kwartje is toch nog snel gevallen, waarschijnlijk dankzij het manneke en de stenen zelf.
But soon the coin fell, probably thanks to the little man himself and the stones.

Maar als het kwartje eenmaal gevallen is dan is de kwaliteit met niets te vergelijken.
But once you do 'get' it, the quality is unparalleled.

Na een herhaling van de uitleg denk ik dat het kwartje nu wel gevallen is.
After a repeat of the explanation, I think I know now.

Zij vind de schapen erg leuk, maar het "kwartje" is nog niet helemaal gevallen.
She likes the sheep, but hasn't understood yet what she is supposed to do with them.

Bij mij is het kwartje al lang gevallen,
The penny has fallen for a long time,

Het kost een paar luisterbeurten voordat je goed begrijpt wat er nu precies allemaal gebeurt, maar als het kwartje eenmaal gevallen is gaat er een prachtige wereld gevuld met kwaliteits death metal van de bovenste plank voor je open.
It will take a few spins before you will understand what is exactly happening, but once you get the hang of it a beautiful world of quality death metal will open up for you.

Na de Whole30 dit jaar is bij haar het kwartje gevallen: shakes zijn niet haar beste keuze... alleen de gemakkelijkste!
After the Whole30 this year, the penny has dropped: shakes are not her best choice... only the easiest!

"In alle eerlijkheid moet ik zeggen dat we meer verwacht hadden van de start van dit seizoen, al zijn er meerdere redenen waarom het kwartje niet onze kant op gevallen is. Maar we kunnen een vergelijking trekken met vorig jaar, want in 2015 verkeerden we na drie races in eenzelfde positie. Toen hadden we één punt meer dan nu en uiteindelijk werd het ons meest succesvolle seizoen ooit.
"In all honesty we expected more from the start of the season, but for various reasons the cards have not fallen for us," said Mallya, as he looked back on events. "It's worth making a comparison with 2015 because after three races we were in a similar position with seven points – one point more than we have this year – and that turned out to be our most successful season ever.

Sinds 1993 heb ik geprobeerd te doorgronden wat dat woord nou eigenlijk betekent en pas onlangs - in 2010- en dus inmiddels meer dan 3 jaar na het verschijnen van 'De Hele Olifant in Beeld' is eindelijk dat laatste kwartje ook op haar plek gevallen toen ik me voor het eerst ‘gedragen’ heb gevoeld.
Since 1993 I have tried to get to the bottom of that word and only recently - in 2010 - and so after more than 3 years after the publication of The Whole Elephant Revealed in Dutch finally I got it when I felt myself 'carried' for the first time.