het roer omgooien oor Engels

het roer omgooien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

about-face

werkwoord

to change opinion or attitude

to change course

De vergelijking met een supertanker dringt zich op: om van koers te veranderen moet men lang van te voren het roer omgooien;
A fitting comparison is that of sailing a super-tanker: in order to change course, manoeuvres have to be started well in advance;

voorbeelde

Wij moeten het roer omgooien.
We need a change of energy policy.

Je gaat jezelf opfrissen en het roer omgooien.
You're going to clean up and turn your life around.

Op Mahmouds leeftijd kon je niet meer met succes het roer omgooien, geen nieuwe start meer maken.
At Mahmoud’s age, there could be no turnaround, no starting fresh.

Hoeveel mensen ken jij die halverwege de rit het roer omgooien?
How many people do you know who’ve made up for going the wrong way halfway down the road?

Op dat gebied vindt er binnenkort overleg plaats en naar mijn idee moeten wij het roer omgooien.
We have discussions on this subject to look forward to, and I see it as an area in which a rethink is called for.

Sizz, wil je het roer omgooien?
Sizz, you ready to make a change?

Wij moeten het roer omgooien.
We must change tack.

We bespraken vandaag het omhulselontwerp en eens te meer wil Joe het roer omgooien.
We went over the case design again today and once again Joe wants me to shift everything around inside to accommodate.

Men moet het roer omgooien.
We must turn the approach around and the reasoning behind it.

Maar op een gegeven moment wil of moet je het roer omgooien.
However, at some point you’ll want, or need, to swing for the fences.

Je kunt beter het roer omgooien, Cyril
You better start reforming, Cyril

Ik moet het roer omgooien; ik moet beter worden.
I have to make changes; I have to get better.

‘Dit is misschien moeilijk voor je om te begrijpen, maar soms moet je het roer omgooien.’
“This is going to be tough for you to understand, but sometimes life has to change.”

Je kunt beter het roer omgooien, Cyril.
You better start reforming, Cyril.

'Als het tij verloopt, gaat de wind waarschijnlijk liggen, ' antwoordde Cole, het roer omgooiend.
‘The wind will probably drop with the tide,’ answered Cole, spinning the wheel to turn.

Ze hoort bij een beweging van scholen die het roer omgooien.
It’s part of a movement of schools that are charting an alternative course.

‘Je kunt niet zestien maanden iets toestaan en daarna, net als het aanslaat, het roer omgooien en het verbieden.
“You can’t allow something to exist for sixteen months then, just as it catches on, reverse course and outlaw it.

Hij zei altijd: Het roer omgooien is slim omdat het voorkomt dat je goed geld in iets slechts stopt.
He used to say: Revising objectives is smart because it stops you throwing good money after bad.

Ze was lerares, maar ze wil het roer omgooien en is aan het uitzoeken wat ze nu wil doen.
She was a teacher, but she wants to make a change and is trying to figure out what she wants to do next.

Maar als je een paar lagen tegenspraak over het hoofd zag, was Leon wel een voorstander van het roer omgooien.
But overall, after you cancelled out a few layers of contradiction, Leon approved of revision.

Als Claudia de kanker overwon – áls ze die overwon – zouden we het roer omgooien en samen iets heel anders gaan doen.
If and when Claudia beat this cancer, we would do something different, something together.

Hij kon de motor laten loeien, in volle vaart achteruitvaren en het roer omgooien als hij dat wilde, maar deed hij dat?
He could race the engine, slam the boat into reverse and turn the rudder if he so wished—but did he?

De vergelijking met een supertanker dringt zich op: om van koers te veranderen moet men lang van te voren het roer omgooien;
A fitting comparison is that of sailing a super-tanker: in order to change course, manoeuvres have to be started well in advance;

We moeten dus radicaal het roer omgooien en de Europese eenwording geheel herzien als we aan een dergelijke ontsporing van instellingen van de Unie een einde willen maken.
We therefore need to move towards a complete reorientation of European construction if we really want to put an end to this drifting off course of the institutions of the Union that is discrediting the very idea of Europe.

Als wij het roer niet omgooien, is het gevolg makkelijk te voorspellen: de oude stadsdelen zullen steeds verder verloederen.
If this policy remains unchanged so will the state of affairs, and the situation in town centres will steadily worsen.