heta oor Engels

heta

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heta

naamwoord

archaïsche Griekse letter

archaic letter of the Greek alphabet

Betalingsverplichtingen van HETA uit of in verband met verwerkingsvergoedingen:
Financial obligations of HETA from or in connection with processing charges

voorbeelde

Betalingsverplichtingen van HETA uit of in verband met verwerkingsvergoedingen:
HETA’s financial obligations arising from or in connection with processing fees:

De nominale waarde of het uitstaande restbedrag van de in aanmerking komende verplichtingen van HETA uit de aandelenkoopovereenkomst van 8.9.2014, met wijzigingsovereenkomsten van 24.10.2014 en 28.10.2014, gesloten tussen Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (voortaan HETA) en HBI-Bundesholding AG, telkens inclusief de op 28.2.2015 opgebouwde rente, bij punt II.3.4 van het besluit van de FMA van 2.5.2017 op het bezwaar tegen GZ FMA-AW00001/0044-AWV/2016 conform § 50, lid 1, Z 1, in combinatie met § 74, lid 2, Z 4, en met § 90, lid 1, Z 5, BaSAG verlaagd tot een bedrag ter hoogte van 64,40 procent van het wettelijke bedrag, wordt conform § 50, lid 1, Z 1, in combinatie met § 74, lid 2, Z 4, met § 85 en met § 88, lid 3, BaSAG in combinatie met § 68, lid 2, AVG opgewaardeerd tot een bedrag ter hoogte van 85,54 procent van het wettelijke bedrag.
The nominal value or outstanding balance of HETA’s eligible liabilities arising from the share purchase agreement of 8 September 2014, including the amending agreements of 24 October 2014 and 28 October 2014, concluded between Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (now HETA) and HBI-Bundesholding AG, including the interest accrued until 28.2.2015, reduced by section II.3.4 of the administrative decision of the FMA of 2.5.2017, ref. FMA-AW00001/0044-AWV/2016, to an amount equal to 64,40 % of the amount established by law, pursuant to § 50(1)(1) in conjunction with § 74(2)(4) in conjunction with § 90(1)(5) BaSAG, shall be revalued to an amount equal to 85,54 % of the amount established by law, pursuant to § 50(1)(1) in conjunction with § 74(2)(4) in conjunction with § 85 in conjunction with § 88(3) BaSAG in conjunction with § 68(2) AVG.

De nominale waarde of het uitstaande restbedrag van de in aanmerking komende passiva uit rechtszaken tegen HETA of van de overige betwiste in aanmerking komende passiva van HETA, telkens inclusief alle op 28.02.2015 opgebouwde rente, wordt tot een bedrag van 46,02 procent van het wettelijke bedrag verlaagd.
The nominal value or outstanding balance of eligible liabilities arising from legal proceedings against HETA or the other disputed eligible liabilities of HETA, including the interest accrued until 28.2.2015, shall be reduced to an amount equal to 46,02 % of the amount established by law.

Verplichtingen uit sociale bijdragen voor gedetacheerde werknemers HETA Asset Resolution Italia s.r.l
Debts to HETA Asset Resolution Italia s.r.l re social insurance for seconded employees

betalingsverplichtingen van HETA uit hoofde van of in samenhang met de Support Agreement tussen (nu) HETA en HYPO ALPE-ADRIA (JERSEY) II Limited van 7 oktober 2004 betreffende de „EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited”, laatstelijk gewijzigd op 29 februari 2012;
payment obligations on the part of HETA or in connection with the Support Agreement between (now) HETA and Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited of 7 October 2004 concerning ‘EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited’, last amended on 29 February 2012;

De door HETA uitgegeven schuldinstrumenten en de andere in aanmerking komende passiva of op 1 maart 2015 reeds uitstaande restbedragen, telkens inclusief de op 28 februari 2015 opgebouwde rente, worden conform § 50, lid 1, punt 2, in combinatie met § 58, lid 1, punt 10, BaSAG, met het liquidatiebesluit volgens § 84, lid 9, BaSAG, en ten laatste op 31 december 2023, invorderbaar.
The maturity date of debt securities issued by HETA and the other eligible liabilities or outstanding balances already subsisting on 1 March 2015, in each case including accrued interest up to 28 February 2015, is amended in accordance with Section 50(1)(2) in conjunction with Section 58(1)(10) BaSAG such that it occurs on the dissolution decision in accordance with Section 84(9) BaSAG but in any case no later than 31 December 2023.

De nominale waarde of het uitstaande restbedrag van de in aanmerking komende passiva van HETA uit de aandelenkoopovereenkomst van 08.09.2014, met wijzigingsovereenkomsten van 24.10.2014 en 28.10.2014, gesloten tussen Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (voortaan HETA) en HBI-Bundesholding AG, telkens inclusief de op 28.02.2015 opgebouwde rente, wordt tot een bedrag van 46,02 procent van het wettelijke bedrag verlaagd.
The nominal value or outstanding balance of HETA’s eligible liabilities arising from the share purchase agreement of 8 September 2014, including the amending agreements of 24 October 2014 and 28 October 2014, concluded between Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (now HETA) and HBI-Bundesholding AG, including the interest accrued until 28.2.2015, shall be reduced to an amount equal to 46,02 % of the amount established by law.

Conform § 50, lid 1, punt 2, in combinatie met § 58, lid 1, punt 2, BaSAG, krijgt de FMA de zeggenschap over HETA en oefent ze alle met de aandelen en andere eigendomsbewijzen verband houdende rechten van beheer uit – zoals met name het recht op deelname aan de aandeelhoudersvergadering (§§ 102 ff AktG), het stemrecht (§ 12 AktG) alsook het informatie- en verzoekrecht (§§ 118 und 119 AktG).
Pursuant to § 50(1)(2) in conjunction with § 58(1)(2) BaSAG, the FMA shall assume control over HETA and exercises all the administrative rights associated with the shares and other instruments of ownership, and in particular the right to participate in the general meeting (§ 102 et seq. AktG), the right to vote (§ 12 AktG) and the right to ask questions and table resolutions (§ 118 and § 119 AktG).

Kozák beschrijft daarop de technische vaardigheid die nodig is voor de vervaardiging van één stenen Héta-bijl.
Kozák describes the technical skill necessary to manufacture one stone ax.

Dit besluit brengt directe rechtsgevolgen teweeg voor HETA ASSET RESOLUTION AG alsook voor de getroffen schuldeisers en aandeelhouders.
The present decision shall produce direct legal effects for HETA ASSET RESOLUTION AG and for the creditors and equity holders affected.

Rekeningnummer van HETA
Account number of HETA

Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van 2 maart 2017 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Administrativen sad Sofia-grad — Bulgarije) — „Heta Asset Resolution Bulgaria” OOD/Nachalnik na Mitnitsa Stolichna
Order of the Court (Seventh Chamber) of 2 March 2017 (request for a preliminary ruling from the Administrativen Sad Sofia-grad — Bulgaria) — ‘Heta Asset Resolution Bulgaria’ OOD v Nachalnik na Mitnitsa Stolichna

De nominale waarde of het uitstaande restbedrag van het in aanmerking komende passivum van HETA voor de potentiële aankoopprijs bij de verkoop van het SEE-netwerk uit de aandelenkoopovereenkomst van 18/25 november 2014, met aanvullingen, gesloten tussen Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (voortaan HETA) en de Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft van Oostenrijk, telkens inclusief de op 28 februari 2015 opgebouwde rente, wordt tot een bedrag van 46,02 procent van het wettelijke bedrag verlaagd.
The nominal value or the outstanding balance of the eligible liabilities of HETA for the potential purchase price in connection with the divestment of the SEE Network from the share purchase agreement of 18-25 November 2014 together with supplementary agreements, concluded between Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (now HETA) and Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes [the Austrian Financial Market Holding Company — FIMBAG], in each case including interest accrued up to 28 February 2015, is reduced to a sum equal to 46,02 per cent of its correct value.

De nominale waarde of het uitstaande restbedrag van het in aanmerking komende passivum van HETA jegens de Republiek Oostenrijk en de Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft van de Republiek Oostenrijk voor een geldboete in verband met punt 7, lid 1, onder a), van de basisovereenkomst van 23 december 2008, met aanvullingen, telkens inclusief de op 28 februari 2015 opgebouwde rente, wordt tot een bedrag van 46,02 procent van het wettelijke bedrag verlaagd.
The nominal value or the outstanding balance of the eligible liabilities of HETA towards the Republic of Austria and FIMBAG for a contractual penalty in connection with Item 7(1)(a) of the Agreement in Principle dated 23 December 2008 together with supplementary agreements, in each case including interest accrued up to 28 February 2015, is reduced to a sum equal to 46,02 per cent of its correct value.

Het afwikkelingsbesluit met betrekking tot HETA houdt verband met de sanering van Hypo Alpe Adria Bank.
The resolution decision as regards HETA is linked to the reorganisation of the Hypo Alpe Adria Bank.

Verplichtingen uit loonbelasting jegens HETA Asset Resolution Magyaorszag Zrt
Income tax liabilities in respect of HETA Asset Resolution Magyaorszag Zrt

Rekeningnummer van HETA AG
Account number of HETA AG

Verplichtingen uit sociale bijdragen voor gedetacheerde werknemers HETA Asset Resolution Italia s.r.l
Social security liabilities for posted employees - HETA Asset Resolution Italia s.r.l

De met de bestaande aandelen en andere eigendomsbewijzen van HETA in de zin van § 2, punt 61, BaSAG, verbonden rechten en plichten – zoals met name het recht op winstparticipatie (§§ 53 ff AktG), het optierecht (§§ 153 ff AktG) alsook het recht op een gedeelte van het eventuele saldo bij vereffening (§ 212 AktG) – worden met uitzondering van de onder punt V genoemde rechten conform § 89, lid 1, punt 1, BaSAG, geannuleerd.
The rights and obligations associated with existing shares and other instruments of ownership of HETA within the meaning of § 2(61) BaSAG – and in particular the right to a share in the profits (§ 53 et seq. of the Austrian Public Limited Companies Act (AktG)), the right to subscribe (§ 153 et seq. AktG) and the right to a share of any liquidation surplus (§ 212 AktG) – shall be extinguished in accordance with § 89(1)(1) BaSAG, with the exception of the rights mentioned in point V.

De nominale waarde of het uitstaande restbedrag van de resterende conform § 86 BaSAG in aanmerking komende verplichtingen van HETA, telkens inclusief de op 28.2.2015 opgebouwde rente, bij punt II.2 van het besluit van de FMA van 2.5.2017 op het bezwaar tegen GZ FMA-AW00001/0044-AWV/2016 conform § 50, lid 1, Z 1, in combinatie met § 74, lid 2, Z 4, en met § 90, lid 1, Z 5, BaSAG verlaagd tot een bedrag ter hoogte van 64,40 procent van de op 1.3.2015 bestaande nominale waarde of het uitstaande restbedrag, inclusief de op 28.2.2015 opgebouwde rente, wordt conform § 50, lid 1, Z 1, in combinatie met § 74, lid 2, Z 4, met § 85 en met § 88, lid 3, BaSAG in combinatie met § 68, lid 2, AVG opgewaardeerd tot een bedrag ter hoogte van 85,54 procent van de op 1.3.2015 bestaande nominale waarde of het uitstaande restbedrag, telkens inclusief de op 28.2.2015 opgebouwde rente.
The nominal value or outstanding balance of HETA’s remaining eligible liabilities pursuant to § 86 BaSAG reduced by section II.2 of the administrative decision (Vorstellungsbescheid) of the FMA of 2.5.2017, ref. FMA-AW00001/0044-AWV/2016, to an amount equal to 64,40 % of the nominal value as at 1.3.2015 or of the outstanding balance including interest accrued until 28.2.2015, pursuant to § 50(1)(1) in conjunction with § 74(2)(4) in conjunction with § 90(1)(5) BaSAG, shall be revalued to an amount equal to 85,54 % of the nominal value as at 1.3.2015 or of the outstanding balance including interest accrued until 28.2.2015, pursuant to § 50(1)(1) in conjunction with § 74(2)(4) in conjunction with § 85 in conjunction with § 88(3) BaSAG in conjunction with § 68(2) of the General Administrative Procedure Act (AVG).

Met betrekking tot de overige in aanmerking komende passiva van HETA, die feitelijk reeds op 1 maart 2015 in aanmerking kwamen, maar waarvan de omvang niet zeker is, wordt conform § 50, lid 1, punt 1, in combinatie met § 74, lid 2, punt 4, en § 90, lid 1, punt 5, BaSAG, het volgende bepaald:
With regard to the other eligible liabilities of HETA, the facts of which were already established on 1 March 2015 but whose occurrence or value is uncertain, in accordance with Section 50(1)(1) in conjunction with Section 74(2)(4) and Section 90(1)(5) BaSAG it is ordered that:

HETA en andere benadeelden van de in dit besluit opgelegde afwikkelingsmaatregelen, met name aandeelhouders en schuldeisers van HETA, kunnen tegen dit in de mandaatprocedure conform § 116, lid 1, bis 4, BaSAG, genomen besluit binnen drie maanden na bekendmaking van de maatregelen conform § 116, lid, 8, BaSAG, bezwaar aantekenen bij de FMA.
In accordance with § 116(8) BaSAG, an objection may be lodged with the FMA against this decision, which has been issued under the accelerated procedure (Mandatsverfahren) set out in § 116(1)-(4) BaSAG, by HETA or any other party whose rights have been affected by the resolution measures ordered in this decision, in particular HETA's shareholders and creditors, within three months of publication of the measures.