heterodoxie oor Engels

heterodoxie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heterodoxy

naamwoord

the quality of being heterodox

voorbeelde

Tlemcen werd een vooraanstaande stad, groeiend in verband met de Arabische cultuur van Al-Andalus, maar op het platteland behielden Ifraniden hun heterodoxie.
Tlemcen became a distinguished city, growing in connection with the Arab culture of Al-Andalus, but in the countryside, Ifranides retained their heterodoxy.

Maar zelfs toen had hij gemerkt dat ze veel minder gemakkelijk met zijn seksuele heterodoxie omging dan hij met de hare.
Even then, he had found her to be far less open-minded about his sexual heterodoxy than he had been about hers.

Deze angst voor de schade die heterodoxie kon aanrichten maakte het gezag van kerkvergaderingen bijzonder precair.
This fear of the harm that could be inflicted by novelty made the holding of councils particularly sensitive.

Rome verdedigde in zijn ogen heterodoxie en verdeelde de kerk in plaats van die samen te brengen, zoals Stefanus zei.
Rome for him was defending heretical novelty and dividing the Church, rather than unifying it, as Stephen claimed.

Hij gaat na hoe vroege twisten tussen christelijke ‘heterodoxie’ en ‘orthodoxie’ de overdracht van de documenten beïnvloedden.
He examines how early struggles between Christian "heresy" and "orthodoxy" affected the transmission of the documents.

De focus ligt op de interactie van tegenstrijdige modellen van interpretatie binnen het christendom, waarbij orthodoxie en heterodoxie niet beschouwd worden als elkaar uitsluitend, maar als een doorgaand proces van de ontwikkeling van geleerdheid binnen het christendom.
The focus is on the interaction of the competing models of interpretation within Christianity, whereby orthodoxy and heterodoxy are not regarded as contrary, but as a continuing process of the development of learning within Christianity.

De door hen vertegenwoordigde gematigde orthodoxie leidde welhaast tot besliste heterodoxie bij J.
The moderate orthodoxy they represented virtually led to assertive heterodoxy in J.

Het staat niet aan het Hof zich uit te spreken over de orthodoxie of de heterodoxie van bepaalde religieuze uitspraken of voorschriften.
It is not for the Court to rule on the orthodoxy or heterodoxy of a given religious teaching or precept.

Er is een fundamenteel verschil tussen een gegrond theologisch pluralisme enerzijds, en relativisme, heterodoxie en ketterij anderzijds.
There is a fundamental difference between the legitimate pluralism of theology, on the one hand, and relativism, heterodoxy or heresy, on the other.

Vandaar dat de scheidslijnen tussen orthodoxie en heterodoxie niet te strikt moeten worden getrokken.
Hence, the dividing lines between orthodoxy and heterodoxy should not be drawn too strictly.