hetzelfde oor Engels

hetzelfde

/ət.ˈzɛlf.də/, /ɦɛt.ˈzɛlf.də/

de gelijke identiteit bezittend; onzijdig enkelvoud, zowel zelfstandig als bijvoeglijk gebruikt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

same

adjektief, voornaamwoord

the identical thing

Alle personen in deze zaal zijn van hetzelfde geslacht.
All the people inside this room are the same gender.

very

adjektief

the same; identical

Dat is aardig van je. Maar dit is niet hetzelfde als Kansas.
Thats very kind of you but this could never be like Kansas.

alike

adjektief

having resemblance; similar

Engeland is een eiland en alle eilanden zijn hetzelfde.
England's only an island, and all islands are alike.

the same · identical · similar · the other way around · equal · ditto · thesame · coequal

Soortgelyke frases

proces of knooppunt op hetzelfde niveau
sibling

van hetzelfde
alike · also · equally · identically · likewise · same to you

in hetzelfde bootje zitten
in the same boat

hetzelfde!
same here!

hetzelfde geld
the same money

voorbeelde

Het geluid leek precies op dat van onze torpedo’s — hetzelfde hoge gejank, dat ik honderden keren had gehoord.
It sounded very much the same as one of our own torpedoes—the same high-pitched whine I had heard hundreds of times.

(26) Het door Eco-Emballages voorgestelde bestek dat gehecht werd aan de nieuwe erkenning van 1999 bevat overigens de volgende "beginselen": "Het barema van de producenten is hetzelfde voor alle erkende ondernemingen: het wordt berekend overeenkomstig de totale bijdragen die aan die ondernemingen worden betaald.
(26) The specifications proposed by Eco-Emballages and annexed to the 1999 renewed approval also contain the following "principles": The price scale for producers is common to all approved companies: it is calculated according to those companies' overall share.

Inzonderheid wat eerstgenoemd element betreft, is niet duidelijk waarom de niet-uitvoering van het project, en dus de omstandigheid dat de betrokken gelden in het kader van hetzelfde programma niet aan andere ondernemingen konden worden uitgekeerd, de Commissie schade zou hebben berokkend.
As regards the first criterion, in particular, it is not clear why the failure to accomplish the project - hence the impossibility of directing the funds to other undertakings under the same programme - should have caused the Commission to suffer damage.

De naam moet beginnen met een letter en kan verder cijfers en underscores bevatten met een maximum van # lettertekens. Als u zich hieraan houdt voorkomt u onjuist gedrag van de & CUPS;-daemon. In & CUPS; zijn de printernamen niet hoofdlettergevoelig! Dat komt doordat & IPP; dat eist. Dus DANKA_infotec, Danka_Infotec en danka_infotec zijn allemaal hetzelfde
The name must start with a letter and may contain numbers and underscores with a maximum size of # characters. Conform to this if you want to avoid erratic behavior of your & CUPS; daemon. The printer names in & CUPS; are not case sensitive! This is a requirement of & IPP;. So the names DANKA_infotec, Danka_Infotec and danka_infotec all represent the same printer

Deze aanduidingen moeten duidelijk bij elkaar op hetzelfde etiket worden geplaatst.
These details must all be in the same field of vision and on the same label.

Hij trachtte niet iedereen in hetzelfde vakje onder te brengen.
He did not coldly fit everyone into the same mold.

Hieruit kan worden afgeleid dat maatregel 4 en maatregel 13 voor hetzelfde doel werden verstrekt, namelijk om een omzetting van de lening van Tapiola van 1992 in nieuwe leningen mogelijk te maken.
It can hence be considered that measure 4 and measure 13 were granted for the same purpose, which was to allow converting the Tapiola loan granted in 1992 into new loans.

Portugese bestuurders vreesden dat Palmares in Brazilië hetzelfde effect zou hebben.
Portuguese officials feared that Palmares would do the same in Brazil.

Daarna deed ze hetzelfde met de envelop.
Next she did the same with the envelope.

Ik wilde jou hetzelfde vragen.
I was gonna ask you the same question.

Iemand was kennelijk op hetzelfde idee gekomen.
Obviously, someone else had the same idea.

a) De resultaten van de analyses moeten worden opgegeven met hetzelfde aantal decimale cijfers als in de normen voor elk kenmerk.
(a) The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.

De stof mag alleen worden toegestaan voor gebruik als fungicide voor veldgewassen, waarbij slechts elke drie jaar op hetzelfde perceel maximaal 0,100 kg/ha mag worden toegepast.
Only uses as fungicide in field crops with an application of max. 0,100 kg/ha every third year on the same field may be authorised.

g) Op verhandelbare schuldbewijzen in categorieën I tot en met IV met variabele couponrente ( 91 ) wordt hetzelfde surpluspercentage toegepast als op instrumenten met een vaste couponrente in het looptijdsegment van nul tot en met één jaar binnen de liquiditeitscategorie en kredietkwaliteitscategorie waarin het instrument is ingedeeld.
(g) The haircut applied to marketable debt instruments included in liquidity categories I to IV with variable rate coupons ( 91 ) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category and credit quality category to which the instrument is assigned.

26 Dienaangaande blijkt zowel uit de letter als uit de opzet van artikel 2, lid 10, van de basisverordening dat de uitvoerprijs of de normale waarde alleen mag worden gecorrigeerd om rekening te houden met verschillen in factoren die van invloed zijn op de prijzen en dus op de vergelijkbaarheid ervan, dit om te verzekeren dat de vergelijking in hetzelfde handelsstadium wordt gemaakt.
26 In that regard, it is apparent from the wording and scheme of Article 2(10) of the basic regulation that an adjustment of the export price or of the normal value may be made solely in order to take account of differences concerning factors which affect prices and, thus, their comparability, in order to ensure that a comparison is made at the same level of trade.

Het is niet hetzelfde als iemand hebben waarvan je weet dat die op je let, je voortdurend in de gaten houdt.
It’s not the same as having someone whom you know has an eye on you, is watching you the whole time.

Ik weet dat je hetzelfde zult zijn als nu.
I know you'll be an extension of the person you are now.

‘Het is precies hetzelfde, Olivia.
“It’s exactly the same, Olivia.

Initiatiefnemers van projecten dienen bereid te zijn, indien ze geselecteerd worden, deel te nemen aan thematische toezichtactiviteiten, d.w.z. ze moeten de kosten anticiperen om eens per jaar deel te nemen aan een werkvergadering met initiatiefnemers van projecten die hetzelfde gebied behandelen met het oog op het uitwisselen van ervaring, zowel over de inhoud van hun projecten als over hun activiteiten inzake valorisatie.
Project promoters should expect, if selected, to participate in thematic monitoring activities, i.e. anticipate the cost of participating once a year in a working meeting with promoters of projects covering the same domain with a view to exchange experience on both the content of their projects and their valorisation activities.

Hij zag dat zuster Maria Magdalena hetzelfde kriebelige, ongewassen gevoel had als hij.
He saw that Sister Maria Magdalena had the same crawly, unwashed feeling he had.

Op donderdagavond at het gezin altijd in hetzelfde Turkse restaurant en meestal aan dezelfde tafel.
Thursday dinner was always at the same Turkish café, usually at the same table.

Astrid herkende haar wanhoop: ze had hetzelfde gevoeld toen Kleine Pete door het lint was gegaan.
Astrid recognized the desperation: she’d felt it herself as she endured Little Pete’s meltdown.

Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type vervangingskatalysator toekennen.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement catalytic converter.

Het is precies hetzelfde met nieuwe presidenten.
It's the same with new Presidents.

Beattie zou waarschijnlijk hetzelfde gedaan hebben als Cora niet had besloten dat ze hartsvriendinnen moesten worden.
Beattie probably would have done the same if Cora hadn’t decided that they should be bosom friends.