heur oor Engels

heur

voornaamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

their

bepaler

her

bepaler vroulike

his

voornaamwoord manlike

its

voornaamwoord onsydig

voorbeelde

En toch, op die trap, als van de zoldering van heur thuis, viel als een waas van beschermende veiligheid over haar heen.
And yet, on the stairs, there fell over her, as from the roof of her house, a haze of protecting safety.

Hij troostte haar, streelde heur haar en verklaarde, dat hij niet veel om het crucifix gaf.
He consoled her, caressed her and declared that he didn't care much about the crucifix.

Vrouwen en meidekens zouden levend begraven worden, en de beul zou op heure lichamen dansen.
Women and girls would be buried alive, and the executioner should dance upon their bodies.

Die vrouw trad binnen, naderde het bed van milady en bood haar heur diensten aan.
This woman entered, approached Milady’s bed, and offered her services.

Ik heur dat de Deutsers Ronnie zieken.
i hear the germans are licking for ronnie.

En Klaas zei dan dat de geest Gods heur in zijne zoete ontferming kwam bezoeken.
And Claes then said that the spirit of God had visited her in His great compassion.

God zei het haar heur haar dunt uit.
God told her her hair is thinning.

Heur hoofd op zijn schouder leunend, vroeg zij hem wie hij was.
Leaning her head on his shoulder she asked him who he was.

Zij had bruine ogen, zag hij, en heur haar glansde koperbruin onder het licht van de straatlantaarns.
They were brown eyes, he noticed, and her hair shone copper-brown under the lamplight.

Ik ga met heur naar de kerk en doe het huwelijk inzegenen door den pastoor.
I shall go with her to church and have the marriage blessed by the curé.

„Zal mijnheer de maire heur kind niet tot haar brengen?”
‘Is Monsieur le maire not going to have her child brought here?’

Nader mij niet, of ik dood u; en ik, die heur zoozeer beminde!
Come not near me, I will kill thee: and I that loved her so much!

De schoone vrouwe verliet Valladolid om naar heur slot van Dudzele, in Vlaanderen, te gaan.
XXVI The beautiful and sweet lady on a day left Valladolid to go to her Château of Dudzeele in Flanders.

En zij wilde heuren man ter hulp komen, maar een der serjanten greep heur vast, niet zonder moeite.
And she would have gone to help her husband, but one of the constables seized her round the body, not without peril.

Dan deed zij hun teeken heur alleen te laten.
And then she signed to them to leave her alone.

Zij zocht Mathilde en vond ze in heure zitkamer met hare vier kinderen, op het punt een dagelijksche les te beginnen.
She went looking for Mathilda and found her in the sitting room with her foursome, about to begin their daily lessons.

En hij kuste, streelde heur, en sprak: —Dat geboortevlekje, dat gij onder den linkerboezem hadt, zie ik niet!
And he kissed her and caressed her and said: “That beauty spot you had under the left breast, I see it not.

Gareth maakte heur haar los - en ineens was ze ervandoor, en rende zo hard ze kon van de tragedie weg, naar het kasteel.
Gareth untied her hair—and suddenly she was off, running for all she was worth away from the tragedy, toward the castle.

Het was de »snod,” het Schotsche lint, dat miss Campbell in heur haren droeg.
It was the snod or Scottish ribbon that Miss Campbell wore in her hair.

Doch wij zullen voor heur aantrekken tot den dood, en wij zullen meer dan ééne weddenschap winnen.
Meanwhile, they will have discovered the death of the preachers, and we shall have finished with living.”

Vervolgens verbleekend: Ik zal de Heilige Maagd bidden, die heuren zoon aan het kruis zag....
Then growing pale: “I will pray Madame the Virgin, who saw her son upon the cross.”

De Belgische krant La Dernière Heure verhaalt hoe gedurende die oorlog de rooms-katholieke kardinaal Amette van Parijs tot de Franse soldaten zei:
The Belgian newspaper La Dernière Heure relates that during the war Roman Catholic Cardinal Amette of Paris said this to the French soldiers:

Hij ried haar aan zich zedig te kleeden en alles wat heur was, zorgvuldiglijk te verbergen.
He counselled her also to array herself decently and to hide closely all that pertained to her.

Laat de uitzinnige heur treurig leven eindigen in vrede.
Leave the innocent to live out her sad life in peace.”

Als ze God liever ziet dan heuren man, waarom komt ze dan liefelijk en streelend onder mijne oogen?
“If she loves God more than her husband, why does she show herself to me lovely and desirable?