heus oor Engels

heus

adjektief, bywoord

hoffelijk, beleefd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

true

adjektief

Ik wou dat gij gelukkig waart een heuse biecht te horen.
I would thou wert so happy by thy stay to hear true shrift.

well-mannered

adjektief

polite

adjektief

Ik stel dus voor heuse politieke schok teweeg te brengen.
What I am proposing, then, is that we administer a real political shock.

really · courteous · real · truly · genuine · legitimate · actual · right · veritable · absolute · sound · stark · kind · courtly · practical · valid · correct · well‐mannered

voorbeelde

Het valt heus niet mee dat mensen van wie je houdt je zo kunnen haten.’
That’s hard to get your head around, that people you love can hate you so much.’

„Denk niet aan de rest, Heuss!
‘Never mind the rest of them, Heuss!

‘Ik zag heus wel hoe je keek toen ik hem thuisbracht.’
“I saw how you looked at me when I brought his—when I brought him home.”

‘McSorley’s’, zei ik en ik greep de handvatten van mijn fiets beet als een heuse Hells Angel.
“McSorley’s,” I said, grabbing the handles of my bicycle like I was a proper Hell’s Angel.

‘Als die blonde Carla Nicholson wist hoe je in werkelijkheid bent, zou ze je heus niet zo aantrekkelijk vinden.’
"""If that blonde Carla Nicholson knew what you were really like, she wouldn't think you were nearly so attractive."""

Ze hoefde hem heus niet te vertellen wat er allemaal fout kon gaan.
She didn’t have to tell him about all the things that could go wrong.

-Ziet u nu wel dat ik, wat mijn schoonzuster ook zegt, heus niet zo onvoorzichtig ben.
“You see, in spite of what my sister-in-law says, I’m not so imprudent.

Heus wel.
I would.

‘Maar heus, mam, volgens mij zit ik hier veiliger dan in Seattle.
“But honestly, Mom, I think I’m safer here than in Seattle.

Ik weet heus wel dat er iets mis met me is, Danny.
Danny, you think I don't know there's something wrong with me?

Het is heus geen pretje, ontwaken met een stinkende Schot boven je.
Do you think I want to wake up and find some great smelly Scotchman staring down at me?

Zo eenvoudig is het heus niet.
They're not gonna make it that easy, are they?

Van Heusen keek van Kenny naar mij, zag het hakmes.
Van Heusen looked from Kenny to me, saw the cleaver.

Ik onthoud het heus wel... als iemand zoiets over me zegt.
I think I would remember if someone made a comment like that about me.

Ze zullen zich heus wel terugtrekken als ze merken dat we het menen.
Surely they’ll back down if they think we’d really do it.

Daar ben ik me heus wel van bewust, geloof me.'
I am well aware of it, believe me.”

Tegen Marya zei ze ook dat ze zich heus niet hoefde te haasten.
And she told Marya that she didn’t need to rush back either.

Ze zullen u heus niet in het diepe gooien.
They won’t be throwing you in at the deep end.

‘Een man weet heus wel wanneer hij wordt afgewezen.’
“A man knows when he’s been jilted.”

Je stiefvader zal het heus wel goedvinden als hij beseft dat het ei bestemd is voor een goede zaak.’
I’m sure your stepfather will be more than agreeable when he realizes the egg is going for a good cause.”

‘Zeg maar tegen Ariëlla dat ik druk ben en haar heus niet negeer.
“Just let Ariella know that I’m busy and not purposely avoiding her.

Eleanor zou heus wel veilig zijn tussen al die mensen, vertelde ik mezelf.
Surely, I told myself, Eleanor would be safe amongst all those people.

Hij vertelt het heus niet door.
He won't say anything.

Ze maakt de strip heus niet kapot.
Oh, she's not gonna ruin the comic.

Ik kan heus wel voor mezelf zorgen, Margo.
I can take care of myself, Margo.