hiëratisch schrift oor Engels

hiëratisch schrift

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hieratic

adjective noun

cursive writing system used in the provenance of the pharaohs in Egypt and Nubia

Het zou een hiëratisch schrift kunnen zijn, of een spijkerschrift.
It might be some kind of hieratic or cuneiform.

voorbeelde

De oude Egyptenaren ontwikkelden hun hiërogliefen en het hiëratisch schrift rond dezelfde periode, 3500 voor Christus.
Ancient Egyptians developed their hieroglyphic and hieratic scripts at about the same time, 3500 B. C.

Eigenlijk hiëratisch schrift.
Lapidary hieratic, actually.

Hij tekende de symbolen van het hiëratische schrift met grote zorg - hij had altijd uitgeblonken in de schrijfkunst.
He drew the symbols of the hieratic with great care—he had always excelled at penmanship.

Het wordt aangetroffen in hiëratisch schrift.’
It's found in hieratic script.""

Wat het hiëratische schrift voor het hiëroglyfenschrift is, is het hedendaagse handschrift voor het gedrukte schrift.
Hieratic is to hieroglyphics what modern handwriting is to print.

Het wordt aangetroffen in hiëratisch schrift.’
It’s found in hieratic script.”

Het zou een hiëratisch schrift kunnen zijn, of een spijkerschrift.
It might be some kind of hieratic or cuneiform.

Je kunt heel goed hiërogliefen lezen, maar niet zo goed als ik en je kent het hiëratische schrift niet.
You read hieroglyphics quite well, but not as well as I do, and you don’t know the hieratic script.

En terwijl ze daar rouwde, had ze weer een brief gevonden in hiëratisch schrift die aan haar was gericht.
While mourning there, she had found another letter addressed to her in the hieratic hand.

Deze werd teruggevonden in een lijkkist die zijn naam in hiërogliefen droeg, diezelfde naam vond men ook terug op zijn wikkels in hiëratisch schrift.
It was found within a coffin that bore his name in hieroglyphs, and on his bandages his name was again written in hieratic script.

Het gebruik van een vederpen voor schrijfdoeleinden op papyrus leidde er toe dat de klasse der priesters een cursieve vorm van het hiëroglyfenschrift adopteerde, „hiëratisch” schrift genoemd.
Use of a brush-pen on papyrus for writing purposes led to adaptation of hieroglyphics by the priestly class into a cursive form called “hieratic.”

Het werd hiëratisch schrift genoemd en was de voorloper van het demotische schrift, een nog sterker cursieve vorm, dat onder de zogenoemde „zesentwintigste dynastie” (7de en 6de eeuw v.G.T.) opkwam.
Called hieratic, it was followed by an even more cursive form called demotic, particularly from what is styled the “Twenty-sixth Dynasty” (seventh and sixth centuries B.C.E.) onward.

Aangezien de meeste administratieve teksten op papyrus werden geschreven, en niet werden gegraveerd in steen (zoals hiërogliefische teksten), gebruikt de grote meerderheid van teksten die Egyptische getallen bevatten, het hiëratisch schrift.
As administrative and accounting texts were written on papyrus or ostraca, rather than being carved into hard stone (as were hieroglyphic texts), the vast majority of texts employing the Egyptian numeral system utilize the hieratic script.

Er wordt vaak gedacht dat het hiëratische schrift een ander talstelsel gebruikte, met aparte tekens voor de cijfers 1 tot 9, veelvouden van 10 van 10 tot 90, de honderdtallen van 100 tot 900 en de duizendtallen van 1000 tot 9000.
Boyer proved 50 years ago that hieratic script used a different numeral system, using individual signs for the numbers 1 to 9, multiples of 10 from 10 to 90, the hundreds from 100 to 900, and the thousands from 1000 to 9000.

Het hiëratische schrift was beknopter dan het alfabetische Hebreeuwse schrift, maar ook onduidelijker, omdat het merendeel van de tekens volledige, complexe morfemen of woorden vertegenwoordigde (die we nu logogrammen noemen) in plaats van afzonderlijke uitgespelde geluiden die samen zoals in een alfabet woorden vormen.
The hieratic system was more concise than the alphabetic Hebrew script but also more ambiguous, because a large majority of the characters represented whole, complex morphemes or words (today called logograms) rather than sounds spelled out to form words as in an alphabet.

Er wordt vaak gedacht dat het hiëratische schrift een ander talstelsel gebruikte, met aparte tekens voor de cijfers 1 tot 9, veelvouden van 10 van 10 tot 90, de honderdtallen van 100 tot 900 en de duizendtallen van 1000 tot 9000.
Boyer proved 50 years ago[when?] that hieratic script used a different numeral system, using individual signs for the numbers 1 to 9, multiples of 10 from 10 to 90, the hundreds from 100 to 900, and the thousands from 1000 to 9000.

Opgesteld in het hiëratisch (cursief hiëroglifisch schrift), sommen deze teksten de vijanden van het Egyptische rijk op en werden ritueel gebroken om op magische wijze de staatsvijanden te destabiliseren en zodoende te verslagen.
Written in hieratic (a cursive writing of hieroglyphs), these texts list enemies of the Egyptian empire and were ritually broken in order to magically destabilise and as such destroy enemies of the state.