hieropvolgende oor Engels

hieropvolgende

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subsequent

adjektief

Voor de hieropvolgende jaren ben ik er echter niet zo zeker van dat dit weer gaat lukken.
As for the subsequent years, however, I am not convinced that this will work again.

voorbeelde

HIEROPVOLGENDE PROCEDURE
SUBSEQUENT PROCEDURE

Hieropvolgende elektronenbestraling in de elektronenmicroscoop induceert herkristallisatie en produceert een nanokristallijne structuur.
Subsequent electron irradiation in the electron microscope induces recrystallisation and produces a nanocrystalline structure.

verzoekt de Raad en de Commissie om te profiteren van de gelegenheid die wordt geboden door de ratificering van het Verdrag van Lissabon, de aanstelling van een Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, die eveneens vicevoorzitter van de Commissie en voorzitter van de raad van ministers van Buitenlandse zaken zal zijn, en de hieropvolgende oprichting van de Europese dienst voor extern optreden, om de externe acties van de EU samenhangender en consequenter te maken, de expertise van de relevante EU-diensten die actief zijn op het gebied van sancties te verbeteren en de samenwerking tussen de verschillende diensten te versterken;
Calls on the Council and the Commission to take advantage of the opportunity afforded by the ratification of the Lisbon Treaty, the appointment of a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy – who will at the same time be Vice-President of the Commission and chair of the Council of Ministers of Foreign Affairs –and the subsequent creation of the European External Action Service in order to make the EU’s external action more coherent and consistent, to improve the expertise of the relevant EU services working in the field of sanctions and to enhance cooperation between the different services;

Het anestheticum dringt door in het oppervlakteweefsel en de hieropvolgende resorptie kan zeer snel verlopen.
The anaesthetic penetrates the surface tissue and the subsequent resorption can occur very rapidly.

De hieropvolgende twintig minuten tuurde ik ingespannen naar mijn inbox, maar er kwam geen reactie.
I stared at my e-mail for the next twenty minutes waiting for a response, but there wasn’t one.

Bij het hieropvolgende onderzoek bleek dat de prijzen waartegen de twee Chinese exporteurs hun voornaamste grondstoffen hadden aangekocht overeenstemden met de prijzen op de wereldmarkt en met de aankoopprijzen van de EG-producent.
The subsequent investigation showed that prices for the main raw materials of the two Chinese exporters were in line with world market prices and also with the purchase prices of the Community industry.

Het middelbaar onderwijs legt de basis voor een hieropvolgend levenslang leren in formele, niet-formele en informele vorm.
Moreover, compulsory education lays the ground for continuous learning throughout a lifetime through formal, non-formal and informal learning.

In de hieropvolgende Slag bij Cap de la Roque (bij Cabo da Roca) offerde Vlacq zijn oorlogsschepen op in een succesvolle poging het handelskonvooi te laten ontsnappen.
During the ensuing Battle of Cap de la Roque, Vlacq sacrificed his warships in a successful attempt to let the merchant convoy escape.

(c) vastgoed voor eigen gebruik (zie IAS 16), met inbegrip van (onder meer) vastgoed dat wordt aangehouden voor toekomstig gebruik als vastgoed voor eigen gebruik, vastgoed dat wordt aangehouden voor toekomstige ontwikkeling en hieropvolgend gebruik als vastgoed voor eigen gebruik, vastgoed voor de huisvesting van werknemers (ongeacht of de werknemers marktconforme huur betalen of niet) en af te stoten vastgoed voor eigen gebruik;
(c) owner-occupied property (see IAS 16), including (among other things) property held for future use as owner-occupied property, property held for future development and subsequent use as owner-occupied property, property occupied by employees (whether or not the employees pay rent at market rates) and owner-occupied property awaiting disposal.

De hieropvolgende wetgevingsresolutie van het Europees Parlement van 18 november 2008 (P6_TA-PROV(2008)0541) bevatte amendementen op de voorgestelde richtlijn om belastingvrij winkelen aan de grens toe te blijven staan.
The European Parliament’s subsequent legislative resolution of 18 November 2008 (P6_TA-PROV(2008)0541) supported amendments to the proposed Directive to preserve duty-free border shopping.

Gewoonlijk kopen exploitanten van vrij toegankelijke televisie de hieropvolgende uitzend-"window" die doorgaans wordt aangeduid als "window" voor vrij toegankelijke televisie.
Typically, free-TV broadcasters purchase subsequent exhibition windows which are commonly referred to as free-TV windows.

Krachtens artikel 15 kan het verdrag, mits één jaar tevoren aangekondigd, met ingang van 27 februari 1961, om de tien jaar worden opgezegd gedurende de hieropvolgende twaalf maanden.
Under Article 15 of Convention No 89, it can be denounced, by one year' s notice, every ten years as from 27 February 1961, in the following twelve months.

De hieropvolgende Kitty Hawkklasse verplaatste deze lift naar de achterzijde van het hoekdek, en wisselde de positie van het eiland met de stuurboordlift, waardoor de vliegtuigafhandeling veel beter werd.
The subsequent Kitty Hawk class moved the portside elevator to the aft end of the angle and reversed the position of the island and the second starboard elevator, vastly improving aircraft handling.

In een hieropvolgend advies over de „energiemix in het vervoer” (5) meent het EESC dat er „absoluut aanzienlijk meer geld besteed (moet) gaan worden aan onderzoek naar de productie en het gebruik van waterstof” en „schaart het zich achter het tot de Raad en het Europees Parlement gerichte verzoek van de bedrijven en onderzoekers die zich met de ontwikkeling van het gebruik van waterstof bezighouden, om dit initiatief snel goed te keuren”.
In a subsequent opinion on the energy mix in transport (5), the EESC ‘considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen (...) to be vital’ and ‘echoes the calls from businesses and research centres engaged in developing hydrogen use for the Council and Parliament to speed up the process of adopting the proposal’.

De Veiligheidsraad stemde in met de secretaris-generaal plan voor de terugtrekking van de UNAMSIL-missie en een hieropvolgende sterke VN-aanwezigheid in Sierra Leone.
The Secretary-General Kofi Annan had approved the drawdown schedule for UNAMSIL and the need for a strong United Nations presence in Sierra Leone once it had left.

Hieropvolgend bracht hij zijn mix album Music For the Maases Volume 1, uit waarop diverse eerder gemaakte tracks stonden.
In its wake, he also released Music for the Maases Volume 1, a mix album consisting of many of his previous tracks and remixes.

vastgoed voor eigen gebruik (zie IAS #), met inbegrip van (onder meer) vastgoed dat wordt aangehouden voor toekomstig gebruik als vastgoed voor eigen gebruik, vastgoed dat wordt aangehouden voor toekomstige ontwikkeling en hieropvolgend gebruik als vastgoed voor eigen gebruik, vastgoed voor de huisvesting van werknemers (ongeacht of de werknemers marktconforme huur betalen of niet) en af te stoten vastgoed voor eigen gebruik
owner-occupied property (see IAS #), including (among other things) property held for future use as owner-occupied property, property held for future development and subsequent use as owner-occupied property, property occupied by employees (whether or not the employees pay rent at market rates) and owner-occupied property awaiting disposal

In het hieropvolgende controleverslag heeft de PRIA het volgende verklaard: „Op akker nr. 46 – aan de rand van het land [...] archeologisch monument – steengraf, de stenen zijn naar de rand van het land verplaatst, het bestaande struikgewas is verwijderd.
In the report made following that site check PRIA stated, ‘in field No 46 — on edge of field ... archaeological monument — cairn, the stones have been moved to the edge of the field, existing brushwood has been removed.

15. herinnert aan paragraaf 2 van zijn besluit van 7 oktober 1998 tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1996 - afdeling IV - Hof van Justitie, Afdeling V - Rekenkamer, Afdeling VI - deel B - Comité van de Regio's(4), waarin de Rekenkamer wordt verzocht haar voor huishoudelijke zaken verantwoordelijke lid op te dragen de Rekenkamer systematisch op te nemen in alle horizontale audits, te beginnen met het begrotingsjaar 1997; betreurt dat in de hieropvolgende jaarverslagen, met inbegrip van het jaarverslag over 1999, geen bewijzen zijn te vinden dat aan dit verzoek is voldaan;
15. Recalls paragraph 2 of its decision of 7 October 1998 giving discharge in respect of the implementation of the general budget of European Union for the 1996 financial year: Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Part B - Committee of the Regions(4), asking the Court of Auditors to instruct its Member responsible for administrative matters systematically to include the Court of Auditors in all its horizontal audits, starting with the 1997 financial year; regrets that subsequent Annual Reports including the one on 1999 bear no witness to the fulfilment of that request;

Op de in 1958 in de stad New York gehouden internationale ’Goddelijke wil’-vergadering van Jehovah’s getuigen, die vrijdags, 1 augustus 1958, door 194.418 personen uit 123 landen werd bezocht, en op hieropvolgende ’Goddelijke wil’-vergaderingen die in negentig andere steden buiten de Verenigde Staten werden belegd, hebben Jehovah’s getuigen een bezielende resolutie aangenomen, waarvan 72.348.403 exemplaren in drieënvijftig talen werden gedrukt om over de gehele aarde gratis te worden verspreid.
At the Divine Will International Assembly of Jehovah’s Witnesses in New York city in 1958, attended on Friday, August 1, 1958, by 194,418 from 123 lands, and at subsidiary Divine Will assemblies in ninety other cities outside the United States, Jehovah’s witnesses adopted a stirring Resolution, 72,348,403 copies of which were printed in fifty-three languages to be distributed free throughout the earth.

In de hieropvolgende jaren daalden zij tot 6,34 EUR/kg in 2001 en 5,93 EUR/kg in het onderzoektijdvak.
In the following years they were reduced gradually to 6,34 EUR/kg in 2001 and to 5,93 EUR/kg during the IP.