hijab oor Engels

hijab

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hijab

naamwoord

Bacon is wat anders, maar zonder hijab kun je moslim zijn.
No one said anything about bacon, but you don't have to wear a hijab to be Muslim.

Soortgelyke frases

hidjab
hijab

voorbeelde

Maar we moeten een manier vinden om over de hijab te praten zonder meteen te hoeven kiezen tussen culturen.
But we must find a way to talk about the hijab that does not frame it as a choice between cultures.

Eén groep, Mijn Heimelijke Vrijheid, omschrijft zichzelf als een "online sociale beweging waarop Iraanse vrouwen foto's delen waarop ze geen hijab dragen".
One group, My Stealthy Freedom, describes itself as "an online social movement where Iranian women share photos of themselves without wearing the hijab."

En daar was een simpele oplossing voor: hij moest alleen afspreken met vrouwen die geen hijaab droegen.
Surely the simple answer was for him to be introduced only to women who did not wear the hijab?

De vrouw was blijven staan om haar hijab omlaag te doen.
The woman had stopped to lower her hijab.

De meisjes droegen een hijab, net als de oudere zussen en tantes die ze bewonderden.
The girls would don chadors like the older sisters and aunts they admired.

De Franse regering heeft onlangs voorgesteld fysieke uitingen van geloofsovertuigingen door middel van het dragen van religieuze symbolen (zoals een hijab of hoofddoek) in staatsscholen bij wet te verbieden.
The French Government recently proposed to enshrine in law a ban on the physical manifestation of religious beliefs by wearing religious symbols (such as the hijab or headscarf) in state schools.

Layla draagt de hijaab omdat ze moslim is.
Layla wears the hijab because she is Muslim.

Aan de manier waarop ze haar hijab draagt, losjes over haar haren, maak ik op dat ze vermoedelijk uit Afghanistan komt.
I can tell from the way she is wearing her hijab loose over her hair that she is probably from Afghanistan.

Bacon is wat anders, maar zonder hijab kun je moslim zijn.
No one said anything about bacon, but you don't have to wear a hijab to be Muslim.

Sami herkende Layla niet met de hijaab.
Sami didn't recognize Layla with the hijab.

Behalve de drie weblogs die hier zijn genoemd, zijn er nog een aantal andere bloggers in hijab: Hijab Style [en], Hijabee [en] en Hijabi Couture [en] zijn slechts een paar voorbeelden.
In addition to the three mentioned above, there are a number of other hijab-clad bloggers: Hijab Style, Hijabee, and Hijabi Couture are only a sampling of the others.

Als je dit huis verlaat draag je jouw hijab.
If you want to leave this house, you will wear your hijab.

Als vrouwen geen hijaab droegen, zouden die arme, gek gemaakte mannen hen belagen.
If women didn’t wear hijab, they would be ravaged by these poor men who would be driven wild.

Overal om zich heen zag ze tulbanden, rode fezzen, hijabs en zwaargesluierde vrouwen.
Everywhere she looked she saw only turbans, red fezzes, hijabs, and all-covering veils.

Layla droeg de hijaab niet.
Layla didn't wear the hijab.

Als het onderwerp ‘mannen en de hijaab’ ter sprake komt, maakte ik me namens hen om één ding kwaad.
When it came to the subject of men and hijab, there was one thing that made me angry on their behalf.

Dat is mijn hijab.
This is my hijab.

Dahlila en Oumel kwamen haar huis binnen, hun hoofd bedekt met een hijab.
Dahlila and Oumel entered her home, their heads covered with their hijabs.

Dat besefte ik niet toen ik voor het eerst de hijab ging dragen.
I didn’t realize this when I first began to wear the hijab.

[...] Vrouwelijke studenten hebben op weg naar hun school of universiteit vaak te lijden onder genderspecifieke intimidatie en vernederingen door soldaten aan controleposten (zij worden bijvoorbeeld gedwongen hun hijab af te leggen).”
[...] Female students often suffer from gender-specific intimidations and humiliations (for example being forced to take off their hijab) by soldiers at the checkpoints on their way to school or university.’

Ik zal een hijab dragen, m'n gezicht verbergen.
I'll wear a hijab, hide my face.

Ze hadden geen parda of hijab [lichaams- of hoofdbedekking] in hun lichaam; ze zijn door die barrière heen gegaan.
They did not have any pardas inside their body, hijabs inside themselves; they've crossed the barrier of it.

Hij liet Mina haar hijab afleggen en zich hullen in de allesbedekkende chador.
He had Mina dispense with the hijab and take up the full-body chador.

Ja, met een hijab.
Yeah, a hijab.