hijgend oor Engels

hijgend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gasping

adjektief

Toen ik naar achter keek, bloedde en hijgde ze.
When I looked back, she was bleeding and gasping.

Soortgelyke frases

iemand in zijn/haar nek hijgen
breathe down someone's neck

hijgen
gasp · hyperventilate · pant · to huff · to pant · to wheeze · wheeze

voorbeelde

‘Wees niet... bang,’ zei hij, hijgend van de inspanning.
“Do not...fear,” he said, panting with the effort.

Nog steeds hijgend keek Johnny vlug naar Butler.
Continuing to gulp, Johnny looked quickly at Butler.

Hijgend en misschien ook wel verbaasd door haar eigen reactie, stak Bety een dreigende wijsvinger naar hem uit.
Panting, maybe surprised at her own reaction, Bety leveled an index finger at him.

Het lukte hem, maar de inspanning liet hem hijgend naar adem happen.
He managed it, but the effort left him gasping for breath.

Brown stond nu hijgend bij hem en wees in de richting vanwaar hij gekomen was.
Brown was up to him now, breathing heavily, pointing back in the direction he had just come.

Harris kwam van de stenen muur af en gromde, terwijl het geluid van zijn hijgende adem versterkt werd door het masker.
Harris came off the stone wall, grunting, the sound of his heavy breathing magnified by the mask.

In de donkere basiliek stommelden Langdon, Vittoria en de twee gardisten hijgend en moeizaam naar de hoofduitgang.
Inside the darkened basilica, Langdon, Vittoria, and the two guards strained breathlessly toward the main exit.

Hijgend schoof Paul haar nachthemd omhoog over haar dijen en deed toen zijn pyjamabroek omlaag.
Breathing heavily, Paul drew her nightdress up above her thighs and pulled down his pajama bottoms.

Hijgend, haar hoofd schuddend, probeerde ze de dingen die ze voelde te ontkennen.
She panted, shaking her head, trying to deny the things she felt.

Hij moest veel bomen vellen en werkte als een gek: hijgend en zwetend om zijn werk op tijd af te krijgen.
He had lots of trees to cut down and was working frantically, puffing and sweating away to complete his work on time.

Ze zeiden geen van beiden iets, maar hun ademhaling ging snel en hijgend, en ze keken elkaar strak in de ogen.
Neither of them said a word, but their breathing was fast and harsh, their looks locked on each other.

Met de roskam schraapte hij het schuim van haar hijgende borst en flanken, en hij dekte haar warm toe met een deken.
Then with the currycomb he scraped the foam from her panting sides and her flanks and covered her warmly with a blanket.

Er ging een minuut voorbij, en toen hoorde hij haar hijgende stem.
A minute passed, then he heard her breathless voice.

Hij keek haar hijgend aan; zijn lange, roze tong hing aan de zijkant uit zijn bek.
He stared at her and panted, his long, pink tongue hanging out the side of this mouth.

Chrisy liep al hijgend de trappen op; Caroline ging naar de stal om Jeremy te zadelen.
Chrisy was already puffing heavily up the stairs; Caroline went to get Jeremy saddled.

Binnen een paar minuten was het stel, hijgend en trillend, weer terug in hun veilige kamer in de zusterflat.
Within minutes the pair arrived, panting and trembling, back in the safety of their dormitory room.

‘Ik heb het niet over de hijgende meisjes met wie je stiekem de bosjes in duikt.
“I am not talking about the breathless girls you steal with behind bushes.

Uiteindelijk werd ze op de grond gegooid, waar ze hijgend bleef liggen, roepend om genade.
At last she was thrown to the floor, where she lay gasping, and crying for mercy.

Het enige wat ze aan de andere kant hoorde was iemand die zwaar ademde, bijna hijgend.
The only sound she could hear was someone breathing heavily on the other end, sounding almost winded.

'De kardinalen,' bracht hij hijgend uit tegen Chartrand.
“The cardinals,” he gasped to Chartrand.

Spencer zei niets, haalde zwaar, bijna hijgend adem.
Spencer said nothing, breathing heavily, almost panting.

Ik stond stil, hijgend als het beest dat ik plotseling was geworden.
I stood still, panting like the animal I had suddenly become.

Ik leunde hijgend tegen de reling van de veranda van het huis waar we waren gestopt.
I leaned against the porch railing of the house where we’d stopped.

Toen kwam Lamorak met een schok en een hijgend uitgestoten vloek tot zichzelf en probeerde Mordred opzij te dringen.
Then Lamorak came to himself with a jerk and a gasping curse, and tried to arm Mordred aside.

Omdat hij die laatste zinnen zonder onderbreking eruit had gegooid, hapte hij nu hijgend naar adem.
As he’d come out with the last few sentences all in a rush, he was now gasping for air.