hijgt oor Engels

hijgt

werkwoord

Soortgelyke frases

hijgend
gasping

iemand in zijn/haar nek hijgen
breathe down someone's neck

hijgen
gasp · hyperventilate · pant · to huff · to pant · to wheeze · wheeze

voorbeelde

Ignazio zegt niets maar hijgt alsof hij een eind heeft gerend.
Ignazio has said nothing but he’s out of breath, as though he’s just been running.

‘Tijd, terwijl dit wezen me in de nek hijgt?’
“Time, with this creature breathing down my neck?”

Hij hijgt, de klauwen snijden in zijn keel.
He gasped, the talons slicing into his throat.

De commissaris schreeuwt moord en brand... en de pers hijgt in m'n nek.
I got the Commissioner yelling in my ear and the press shoved up my ass.

‘Zeg me dat dit goed is,’ hijgt hij ademloos tegen mijn huid.
“Tell me this is okay,” he says breathlessly against my skin.

‘We hebben alle registers doorgenomen,’ zegt Margot en ze hijgt van de volgende wee.
‘We’ve checked all the registries,’ Margot replies, gasping as the next contraction hits.

Hij hijgt zwaar, zodat de lucht fluitend door zijn neus schiet en uit zijn mond komt.
He breathes heavily, air whistling through his nose and out his mouth.

Ik zal je straks aan haar voorstellen, als mijn tante niet meer in onze nek hijgt.’
I’ll introduce you later, when my aunt isn’t breathing down our necks.”

El Orejón vroeg mij dat geld te verzamelen, en nu hijgt hij in mijn nek.
El Orejón asked me to collect that money, and now he's breathing down my neck.

‘We wilden jullie alleen maar bang maken,’ hijgt de jongen.
"""We just wanted to scare you guys,"" he gasps."

‘Mijn naam, schatje,’ hijgt hij in mijn gezicht.
‘My name, baby,’ he pants into my face.

‘Het goede nieuws is,’ hijgt hij, ‘dat we nergens heen hoeven, dus we kunnen altijd zo blijven liggen.
‘The good news is,’ he pants, ‘we haven’t got to go anywhere, so we can stay like this for ever.

Hij hijgt, probeert te praten, maar ik sus hem en laat mijn lippen op zijn voorhoofd rusten terwijl ik hysterisch huil.
He’s panting, trying to get words out, but I shush him, resting my lips on his forehead, crying hysterically.

Moet je jou nou zien, je hijgt niet eens.'
Look at you, not even gasping.”

‘Goeie God...’ hijgt Sugar, verlamd door schrik en besluiteloosheid.
‘Damn ...’ breathes Sugar, paralysed with alarm and indecision.

Ze hijgt en haar stem klinkt moeizaam, alsof elk woord haar te veel is.
She is out of breath and her voice sounds laboured, as if every word were too much for her.

Miss Iyer komt overeind, maar haar ogen zijn nog steeds dicht en ze hijgt harder.
Miss Iyer rises but her eyes are still shut and she is panting harder.

Als ik gelijk heb dan hijgt er een zeer gevaarlijk persoon in je nek.
If I'm right there's someone very dangerous breathing down your neck.

Donna Summer zucht en kreunt en hijgt oooh I feel love I feel love I feel love.
Donna Summer pants and moans and whispers ooooohhh I feel love I feel love I feel love.

De huisbaas hijgt en puft in de kleine kamer.
The owner is puffing and blowing in the narrow room.

Het hijgt en schudt, terwijl het bloed uit zijn lijf loopt.
It gasps and shudders as the blood drains from its body.

Vijf straten voor Wilcox Avenue: 'Meneer, niet boos worden, maar u hijgt nog steeds erg.
"Five blocks from Wilcox Avenue: ""Sir, don't get mad but you're still breathing hard."

Wanneer ze Thoma in de groep ziet staan, legt ze haar hand op haar hart en hijgt.
When she finds Thoma in the crowd, she puts her hand on her heart and pants.

‘Ik voel niks,’ herhaalde hij paniekerig, als een astmapatiënt die hijgt dat hij geen lucht krijgt.
“I can’t feel anything,” he repeated, panicky, like an asthmatic saying, I can’t breathe.

Een waterslang met de kop van een hond - en ook wellustig - die jankt en hijgt als een puppy.
A water serpent with the head of a dog – also lascivious – and he yelps and pants like a pup.