hindert oor Engels

hindert

werkwoord

Soortgelyke frases

hinderen
annoy · bother · disarrange · disarray · discomfort · discommode · disrupt · disturb · embarrass · encumber · hamper · hassle · hinder · impede · incommode · inconvenience · interfere · interfere with · interrupt · irritate · jam · obstruct · perturb · prevent · put out · set back · stem · stymie · thwart · to bother · to cumber · to disturb · to hinder · to interfere · trouble · vex · worry

hinder
abashment · annoyance · bother · botheration · difficulty · disadvantage · drawback · embarrassment · encumbrance · hindrance · impediment · inconvenience · infliction · molestation · nuisance · obstacle · pain · pain in the ass · pain in the neck · perplexity · predicament · straits · trouble

gehinderd
stymied

voorbeelde

Dit leidt tot informatieasymmetrieën, belemmert het vermogen van een consument om inzicht te krijgen in wat de kosten vertegenwoordigen en hindert de keuze van de consument en, uiteindelijk, de concurrentie.
This leads to information asymmetries and impairs a consumer’s ability to understand what fees represent, hindering consumer choice and, ultimately, competition.

Argentinië hindert de import van levensmiddelen uit derde landen en veroorzaakt aldus ernstige schade aan de export van Europese agrolevensmiddelen, waaronder Griekse perziken in blik.
Yet Argentina is blocking food imports from third countries, thereby seriously damaging exports of European agro-foodstuffs, including Greek peach jam.

Het is algemeen bekend, nu Mordred protector is geworden, daarom hindert het niet om over haar te praten.
It is common knowledge, now that Mordred is made the Lord Protector, so it doesn’t matter talking about it.

"""Steek gerust een sigaar op, kind, het hindert me niets, als je rookt."
‘Do feel free to light a cigar, my dear, I don’t mind if you smoke.

Aan dit voorschrift wordt geacht te zijn voldaan als het direct uitgestraalde of indirect via de achteruitkijkspiegels en/of andere reflecterende oppervlakken van het voertuig weerkaatste licht de bestuurder niet hindert.
This requirement is regarded as satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces on the vehicle.

Ze verwachten me vandaag thuis, zei hij op anderen toon... ze zullen vergeefs wachten... maar dat hindert niet.
They’re expecting me at home today,’ he added, lowering his voice... ‘Well, they’ll have to wait, it doesn’t matter!’

"Denk aan de bijbelspreuk: ""Als uw rechteroog u hindert, ruk het uit."""
Remember the phrase: ‘If thy right eye offends thee, pluck it out.’

Jij hindert Judoon.
You obstruct Judoon.

Het is het idee van achtergrondgeluid dat me hindert.
It is the concept of “background” noise that is bothering me.

'Hindert niet,' zei Mac, 'als het maar hoog genoeg is zodat elke vent hier Joy kan zien, dat is voldoende.'
“Don’t matter,” Mac said, “just as long as it’s high enough so every guy here can see Joy, that’s enough.”

(a) mag naar behoren gemachtigde inspecteurs niet beletten hun taak te vervullen in binnenlandse of buitenlandse havens, intimideert of hindert ze niet tijdens hun werkzaamheden en waarborgt hun veiligheid;
(a) raise no objection to inspections in national or foreign ports by authorised inspectors, shall not try to intimidate them or incommode them in the course of their work and shall ensure their safety;

iv. te waarborgen dat niemand aan boord van het betrokken vaartuig knoeit met waarnemersapparatuur of -documentatie of die onklaar maakt; de waarnemer hindert, stoort of handelt op een andere manier die de waarnemer onnodig zou kunnen verhinderen zijn/haar taken uit te oefenen; de waarnemer intimideert, bedreigt of op enigerlei wijze schade berokkent; de waarnemer omkoopt of probeert om te kopen.
iv. Ensuring that no one on board the observed vessel tampers with or destroys observer equipment or documentation; obstructs, interferes with, or otherwise acts in a manner that could unnecessarily prevent the observer from performing his/her duties; intimidates, harasses, or harms the observer in any way; or bribes or attempts to bribe the observer.

De klimaatverandering vormt de allergrootste bedreiging voor het gebied van de Stille Oceaan en hindert de mogelijkheid om de millenniumdoelstellingen te verwezenlijken.
Climate change is the single greatest threat to the Pacific region and is challenging its ability to reach the MDGs.

hij zorgt ervoor dat zijn verblijf aan boord de normale visserijactiviteiten van het vaartuig niet hindert;
take all appropriate steps to ensure that their presence on the vessel does not interfere in the normal operation of the vessel;

Maar de winter hindert me niet.
But winter doesn't bother me.

Nadat de Raad op 13 november 2007 had besloten het plan verder te volgen en inmiddels ruim twee jaar verstreken zijn, wil ik graag horen wat de stand van zaken is en vooral of dit probleem, dat het vrij verkeer van burgers van de Europese Unie onnodig hindert, binnen afzienbare tijd wordt opgelost.
As the Council decided on 13 November 2007 to forge ahead, and more than two years have now elapsed, I would like to ask where the procedure now stands and particularly whether this problem, which poses an unnecessary obstacle to the free movement of persons in the European Union, can be resolved in the foreseeable future?

Een verplichting om de licentiegever een exclusieve licentie te verlenen op verbeteringen van de in licentie gegeven technologie of om dergelijke verbeteringen aan hem over te dragen, zal voor de licentienemer waarschijnlijk de prikkel tot innovatie verminderen, aangezien dit hem hindert bij de exploitatie van de verbeteringen, onder meer door ze in licentie te geven aan derden.
An obligation to grant the licensor an exclusive licence to improvements of the licensed technology or to assign such improvements to the licensor is likely to reduce the licensee's incentive to innovate since it hinders the licensee in exploiting the improvements, including by way of licensing to third parties.

Ik heb geen hoed, geen geld - hindert niet, hindert niet.
I have no hat, no money—never mind, never mind.

Ze hebben de wegen alleen maar nodig als richtingaanduiding en om te zorgen dat het verkeer de mensen niet hindert.
They only need roads as designation strips and to keep the traffic out of people's hair.

De metronoom hindert je.
The metronome is holding you back.

De Europese Commissie is ook voornemens om, waar mogelijk, wetgevingsvoorstellen te doen om de juridische onzekerheid die de ontwikkeling van de Europese markt hindert, weg te nemen, en om bij de Europese burgers het vertrouwen te wekken dat een hoog niveau van bescherming van de veiligheid, beveiliging en privacy gegarandeerd is.
The European Commission also intends to bring forward, where appropriate, legislative proposals to remove legal uncertainties that hinder the development of the European market and to give European citizens confidence that high levels of protection in terms of safety, security and privacy will be assured.

De aanhangers van deze visie worden uitermate tegengewerkt door het huidige regime, dat organisaties, kranten, demonstraties, minderheidsgodsdiensten, onderwijs in eigen taal en oppositionele verkiezingscampagnes op alle mogelijke manieren hindert. Daarom ervaren de slachtoffers hun land als een dictatuur.
Supporters of this approach are meeting with the utmost opposition from the present regime, which sabotages organisations, newspapers, protests, minority religions, education in their own language and opposition parties’ election campaigns in every way it can, and those who fall victim to this see their country as a dictatorship.

Zal de Europese Unie, zoals tot dusverre, de feitelijke detentie van president Arafat accepteren die hem er in essentiële mate in hindert zijn gezag over de Palestijnse maatschappij en de groeperingen uit te oefenen, die met het oog op de gruwelijke heerschappij van Israël een wanhopig verzetsterrorisme in de praktijk brengen?
Does the EU intend to accept in practice, as it has done so far, the situation of President Arafat, who is in real terms being held captive and is therefore radically debarred from exercising his authority over Palestinian society or the groups who are resorting to terrorism as a means of last-ditch resistance against the cruelties of Israeli rule?

Hij hindert ons... met professionele tegenmaatregelen.
He's running professional countersurveillance patterns all over.

De toepassing van de normale belastingregeling op goud hindert in ernstige mate het gebruik van goud voor beleggingsdoeleinden, zodat de toepassing van een bijzondere belastingregeling te rechtvaardigen is, ook ter versterking van de internationale concurrentiepositie van de communautaire goudmarkt.
The application of the normal VAT rules to gold constitutes a major obstacle to its use for financial investment purposes and therefore justifies the application of a special tax scheme, with a view also to enhancing the international competitiveness of the Community gold market.