hinken oor Engels

hinken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

limp

werkwoord

to walk lamely

Tom brak vorig jaar zijn been en hinkt sindsdien.
Tom broke his leg last year and has limped ever since.

hobble

werkwoord

Ik hink het veld op, kan nauwelijks staan.
So I hobble out, barely able to stand.

be lame

werkwoord

to limp

werkwoord

Het moet ernstig geweest zijn, vermits je na al die jaren nog steeds hinkt.
It must have been severe to cause you to limp after all these years.

Soortgelyke frases

hink-stap-springen
triple jump

hink-stap-springer
triple jumper

hinkend
halt · hobbling · lame · limping

Hink-stap-springen uit stand
standing triple jump

voorbeelde

Al dat hinken op één voet - en je kous is helemaal kapot - daar moet je toch bekaf van raken.'
All that hopping about on one foot—and your stocking is quite ruined—surely you’re getting fatigued.”

Ze was aangesloten bij Enka Sports Club in Istanboel en werd getraind door voormalig hink-stap-springer Ertan Hatipoglu uit Bulgarije, van Turkse afkomst.
Registered in the Enka Sports Club in Istanbul, she is coached by Ertan Hatipoglu, a former triple jumper of Turkish origin from Bulgaria.

Maar voor zijn geestesoog zag Farrokh het olifantsmannetje zonder te hinken door de lucht wandelen.
Yet, in his mind’s eye, Farrokh saw the elephant boy walk without a limp across the sky.

Wil je dat ik het oplos, of wil je de hele dag hinken.
You want me to fix it, or do you want to hop around all day?

Ik schets een handeling, mijn bloedige hink-stap-sprong, idylle, dood en herstel.
I devise a plot — my bloody triple jump — an idyllic state, death and resurrection.

De bus rijdt nog steeds langzaam, maar Blauw Petje moet snel hinken om hem bij te houden.
The bus is still moving slowly, but Blue Hat has to hop fast to keep up.

Hinken wachtte tot ik iets zou zeggen, maar dat deed ik niet.
Hinken waited for my comment, but I did not offer one.

Als ze ons ongehoorzaam is, geef ik haar een pak slaag waardoor ze de rest van haar leven pijnlijk zal blijven hinken.
If she does disobey us, I will give her a beating that will leave her with a painful limp for the rest of her life.

Gillmore antwoordde Hinks dat hij dat zou doen, maar dat beide infanteriecolonnes moesten wachten op de cavalerie-aanval vanuit het zuiden.
Gillmore told Hinks that he would attack but that both of the infantry columns should await the cavalry assault from the south.

Hoewel Hinks op tijd aankwam, werd hij bevolen te wachten op Gillmore zodat de infanterie samen kon oversteken, voor de cavalerie.
Although Hinks arrived on time, he was ordered to wait for Gillmore so that all of the infantry could cross before the cavalry.

(Beady en Hink hadden altijd al goed met elkaar kunnen opschieten.
(Beady and Hink had always been friendly.

In 1899 won hij bij de All-Ireland een medaille bij het verspringen, hoogspringen en hink-stap-springen.
In 1899 he won All-Ireland medals in long jump, high jump and hop, step and jump (triple jump).

De man komt naar me toe en helpt me naar de jutezakken in de hoek te hinken.
The man comes close and helps me limp over to one of the bulging bags in the corner.

‘Mensen komen heus wel,’ mompelde ik nog eens, terwijl we het schoolplein overstaken en naar Hinks kantoor liepen.
“They’ll come,” I muttered again as we made our way across the grounds toward Hink’s office.

+ Ze bleven om het altaar hinken dat ze gemaakt hadden.
+ They kept limping around the altar that they had made.

We kunnen uit het scorebord afleiden dat het zonder uitzondering de oude lidstaten zijn die, twee jaar na het aflopen van de deadline, het hardste achterop hinken met het omzetten van de richtlijnen. De vier grootste omzettingdeficits zijn aan hen toe te schrijven.
We can see from the Scoreboard that two years after the deadline expired the record-holders for overdue transposition of directives are without exception the old Member States, which account for the four largest transposition deficits.

Ik volgde Hink in een voor mijn doen langzaam tempo, omdat ik wilde dat Grace naast me zou lopen.
I followed Hink, my steps slower than they normally would be, because I wanted Grace to walk next to me.

De EU-strategie bouwt voort op het principe om onnodige inmenging in havens die goed functioneren te vermijden en beoogt havens die achterop hinken te helpen om goede praktijken en een deugdelijk beheer in te voeren, met inachtneming van hun diversiteit en specifieke context.
The EU strategy is founded in the principle of avoiding unncesary interferences with ports that perform well, helping ports lagging behind to implement good practices and sound managerial approaches while fully respecting diversity and particular circumstances.

Ze rolde de lakens op tot een Hink besmeurde bal en wierp ze de gang in.
She wadded the sheets up into a dirty ball and tossed them into the hall.

Ook leek het alsof hij probeerde niet te hinken.
He also seemed to be trying not to limp.

Hij bewoog zich soepel, maar ik vermoedde dat hij zijn best deed om niet te hinken.
He moved smoothly across the rocky ground toward us, but I suspected he was doing his best not to limp.

Hink op één voet.
Hop on one foot.

Haar wangen leken minder vol dan anders, en soms leek ze te hinken.
Her cheeks did not look as full as usual, and sometimes it seemed she limped.

De gebroeders Brill zagen dokter Argon door de gang komen hinken.
The Brill brothers watched Doctor Argon limp up the corridor.

U mag niet hinken op Ellis Island.
You must not limp inside Ellis Island.