hoe zo oor Engels

hoe zo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

why

voornaamwoord

Zo ja, hoe, zo neen, waarom niet?
If so, how, and if not, why not?

what for

voornaamwoord

whatfor

voorbeelde

Opnieuw vroeg Byron zich af hoe zo iemand zichzelf een vergissing kon noemen.
He asked himself again how such a person could call herself a mistake.

Hoe zo is hij anders?
How is he different?

Hoe " zo moet ' t "?
But howthus?

'Ja... het spijt mij u te moeten lastig vallen, maar het is misschien heel ernstig... hoe zo?...
Yes . . . sorry to trouble you, but it may be very serious ... what’s that?

Hoe, zo vragen de intellectuelen zich af, krijgen mensen vandaag zulke ideeën in hun hoofd?
How, the intellectuals wonder, do people today let such ideas get inside their heads?

Oh, hoe zo?
Oh, how so?

Hoe zo, je kunt dit niet aan?
What do you mean you can't handle this?

Hoe zo niet?
What do you mean?

Dus vraag ik me af... hoe zo' n vreselijke gedachte opkomt bij een kleine jongen?
And I can' t help but wonder... how does a terrible thought like that get into a little boy' s head?

Ik weet dat het moeilijk te geloven is, omdat je niet begrijpt hoe zo iets kan.
I know it's hard to believe, because one doesn't understand how it can happen.

Ik vraag me af hoe zo iemand is geconstrueerd.
Wonder what such a person is made of?

Hoe zo, is alles dan in orde?
Why, is everything all right?

En hoe, zo voerden ze aan, kon een deel van een baai nu een hele zee zijn?
And how, they protested, could part of a Bay be an entire Sea?

Hoe zo niet?
How come?

Hij begreep nog steeds niet hoe zo 'n wezen intelligenter kon zijn dan een Zaliter.
He still could not comprehend why such a creature could be more intelligent than a Zalite.

Wilt u iemand kunnen aanhouden, dan moet u weten hoe zo iemand denkt.’
In order to catch someone, we have to understand the way he thinks.”

Hoe zo iemand... aan het hof komt, is me een raadsel.
How that sort of person found himself on the King's Council, I will never know.

Hoe, zo vroeg ik me af, was de hond de tuin binnengekomen?
How, then, I puzzled, had the dog entered the garden?

Heb je je wel ' s afgevraagd hoe zo' n wezen moet zijn?
Did you ever wonder what a creature Iike that must be Iike?

We hadden het er gisteren net over...... hoe zo' n oude man zomaar...... kan verdwijnen
We were just remarking the other day... about how an old guy like that... could just drop off the face of the Earth without a sign

Hoe zo groot worden jij met dit voedsel?
How you get so big eating food of this kind?

De directeur, of hoe zo iemand ook wordt genoemd, was Fèlix Castells.’
The camp director, or whatever you call the role, was Fèlix Castells.”

Ik begrijp niet eens hoe zo iets mogelijk zou zijn.'
I don’t even see how such a thing would be possible.”

Davies scheen te weten hoe zo iets werkte.
Davies seemed to know how it worked.

Ook hoe zo' n louche bar open blijft?
Explain how a bar with repeated violations stays open?