hoedje oor Engels

hoedje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caret

naamwoord

circumflex

naamwoord

hat

naamwoord

Ik pas geen van de hoeden in die winkel.
There are no hats in that store that fit me.

Soortgelyke frases

umbovormige hoed
umbonate mushroom cap

hoge hoeden
top hats

geen hoed
no mushroom cap

eivormige hoed
ovate mushroom cap

trechtervormige hoed
infundibuliform mushroom cap

zijn hoed opeten
eat one's hat

klokvormige hoed
campanulate mushroom cap

strooien hoed
boater · straw hat

umbillicate hoed
umbilicate mushroom cap

voorbeelde

Ze duwde haar haar onder haar rood strooien hoedje.
She crammed her hair under her red straw toque.

Ik wil dat ook hier benadrukken, omdat in mijn land, Italië, de aanwezigheid van de maffia helaas nog altijd voelbaar is. In tegenstelling tot hetgeen de Italiaanse minister Lunardi beweert, is het onder een hoedje spelen met de maffia echter absoluut onaanvaardbaar.
I want to emphasise this in this House too, for I am sad to say that my country, Italy, is still troubled by the Mafia and, contrary to what the Italian cabinet minister, Mr Lunardi, said, complicity with the Mafia is totally unacceptable.

Speelt ze onder een hoedje met Tintaglia?’
Is she in league with Tintaglia?”

De joden spelen onder één hoedje met de Fransen omdat de revolutie hun burgerrechten heeft gegeven.
The Jews are in cahoots with the French, whose revolution gave them civil rights.

Heeft mevrouw Meliton, die oude intrigante, soms onder één hoedje gespeeld met die Maruszewicz en hem bedrogen...?
Perhaps Mrs Meliton, the old intriguer, had lied to him in a plot with Maruszewicz?

Maar als hij met Rick onder één hoedje speelt, ga je naar de pers en sleur je ze mee in je val.
But if he’s switched teams, you’ll go to the press and take them all down with you.

Volgens mij speelt hij onder één hoedje met mijn vrouw.
I think he’s in cahoots with my wife.

Vlak bij ons werk staat een oude kerk, en hij schrikt zich telkens een hoedje als de klokken beginnen te luiden.
There's an old church near where we work, and every time its clock chimes the hour he practically jumps out of his skin.

Ali Cray schrok zich een hoedje toen een van de blikjes in een metalen prullenbak achter haar stoel kletterde.
Ali Cray jumped in her skin as one of the cans crashed into a metal wastebasket behind her chair.

‘Eugenia heeft al die tijd onder één hoedje gespeeld met de wezens.
“Eugenia was in league with the creatures all along.

„Uit zorgvuldiger tellingen bleek dat eerdere tellingen geflatteerd waren door functionarissen die óf onder één hoedje speelden met stropers óf er louter op uit waren indruk te maken op hun superieuren. . . .
“More careful counts revealed that previous censuses had been inflated by officials who either were in connivance with poachers or were merely eager to impress their superiors. . . .

En volgens jou spelen Macklin en Aquavet onder één hoedje, dus nam je hen te grazen.
And you figured that Macklin and the Aquavet were in cahoots, so you had him whacked.

Mooi hoedje, klootzak.
Nice hat, you stupid motherfucker.

Metje idiote hoedje
With your stupid had

Ze droeg een nieuw hoedje, twee handschoenen en een kleine reticule, die aan haar pols bungelde.
She wore a new chip bonnet, two gloves, and a small reticule dangling from her wrist.

Of speelde Ducroix al van meet af aan onder één hoedje met de Duitsers?
Or was it possible that Ducroix had been in league with the Nazis all along?

Ik buig me langzaam naar de vloer en raap haar blauwe hoedje op.
I slowly bend to the floor and pick up her blue hat.

Dan gaf de stoomfluit weer zijn oorverdovende vertreksein waar wij nooit aan wenden en waar wij ons altijd weer een hoedje van schrokken.
Then the boat’s hooter would blow a deafening call, which never failed to take us by surprise and make us jump.

(Ik had bijna het hoedje met het schoolembleem van de website gekocht, maar dat leek me iets te ver gaan.)
(I nearly bought the crested hat off the website, but then I thought that was going a bit far.)

Aries sproetige wangen werden rood onder haar zwarte hoedje, maar ze keek Hen recht aan.
Arie's freckled cheeks flushed red beneath her black outer bonnet, but she looked right at Hen.

Mooi is dat, vals spelen onder één hoedje.
That's just petty, small-minded insider dealing.

Jullie kerels spelen onder één hoedje en proberen ons voor de gek te houden.
You boys stick together and try to fool us.

Ik ben zó dol op wandelen, mevrouw Whittaker, maar niet met het verkeerde hoedje op, zoals u vast wel zult begrijpen.’
Whittaker, but not in the wrong bonnet, as I’m sure you can understand.”

Hoe kon ik weten wie eerlijk was en wie er met Duncan onder een hoedje speelde?
How did I know who was honest and who was working with Baker?

‘Hij speelt onder één hoedje met Dundas en de rest.
"""He's in with Dundas and all them."