hoedster oor Engels

hoedster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prtoector

patron

naamwoord

sponsor

naamwoord

voorbeelde

27 Het doel van de mededelingsplicht ingevolge artikel 12, lid 2, van de richtlijn is juist, de Commissie in staat te stellen haar rol van hoedster van het gemeenschapsrecht te vervullen.
27 The purpose of the communication obligation under Article 12(2) of the Directive is precisely to allow the Commission to fulfil its role as guardian of Community law.

Het is de Commissie die als hoedster van de Verdragen de taak heeft toe te zien op de toepassing van het Unierecht door de lidstaten.
It is the Commission, which is responsible, as guardian of the Treaties, for overseeing the Member States' application of Union law.

Dus tenzij de betrokken lid-staten een of ander initiatief ontplooien om de beperkingen geldend vanaf die datum, 31 december 1996, af te schaffen, zal de Commissie zich als hoedster van het Verdrag genoopt zien overtredingsprocedures op te starten bij het Hof van Justitie.
Consequently, unless the Member States concerned take steps to abolish the restrictions in place, as of that date, 31.12.1996, the Commission, as the guardian of the Treaties, will be compelled to bring infringement proceedings before the Court of Justice.

In de voorkamer van de Hoedster waren twee Aanvaarden: Nicola, die net was verheven, en Nissa.
In the Keeper's antechamber, she passed a pair of Accepted—Nicola, who had just been raised, and Nissa.

Als hoedster van het Verdrag waakt de Commissie voor de tenuitvoerlegging van de Gemeenschapswetgeving op dit gebied, niet alleen in Brussel, maar ook in alle andere hieronder vallende agglomeraties in de Gemeenschap.
In its capacity as guardian of the Treaty, the Commission ensures that Community legislation in this area is implemented, in Brussels as in all other agglomerations in the Community.

‘Waarom hebt u ons huis in de steek gelaten, hoedster?’
“Why did you desert our House, Guardian?”

Jij bent de Hoedster en ik weet niemand anders om naartoe te gaan.
You are the Keeper, and I did not know who else to go to.

Vervolgens heeft ze, als hoedster van de Verdragen, een standpunt bepaald ten aanzien van een aantal kwesties.
Then on the basis of its obligations as Guardian of the Treaties it formulated a position on a series of issues.

Maar er is misschien tijd om de schade te herstellen, als je naar je Hoedster luistert.
But there might be time to recover, if you listen to your Keeper.

Morvrin, Carlinya en Anaiya gleden snel naar het voorvertrek, waar de werktafel van de Hoedster zou staan.
She, Carlinya and Anaiya glided swiftly out to the anteroom, where the Keeper's worktable would be.

Ten eerste moet worden opgemerkt dat volgens vaste rechtspraak van het Hof de Commissie, gelet op haar rol van hoedster van het Verdrag, bij uitsluiting bevoegd is te beslissen of het opportuun is om een niet-nakomingsprocedure in te leiden.
It must first be observed that the Court has consistently held that, given the Commission's role as guardian of the treaties, that institution alone is competent to decide whether it is appropriate to initiate proceedings for failure to fulfil Treaty obligations under Article 169.

Geen, behalve haar verplichtingen als hoedster van de verdragen.
None, except its obligation as guardian of the Treaties.

‘Nou... je weet toch, Septimus, dat een Hoedster niet mag trouwen?’
"""Well—you know, Septimus, that a Keeper may not marry?"""

De Commissie, als hoedster van de Verdragen, waarborgt de naleving van deze verplichtingen door de lidstaten, indien nodig door middel van inbreukprocedures.
The Commission ensures, as guardian of the Treaties, compliance with these obligations of Member States if need be by way of infringement proceedings.

Ik weet dat de Commissie op zichzelf ertoe neigt af te zien van haar rol van hoedster, van pijler van de structuur van de Verdragen, van de Unie en van wat haar door het Verdrag wordt opgedragen. Wij zien de versterkte samenwerking echter als een aan het Verdrag inherent instrument, en als dus het een of ander land een integratieproces blokkeert, neemt de Commissie als hoedster van de Verdragen het voortouw, omdat we immers deze taak niet alleen aan de lidstaten kunnen overlaten.
But we regard closer cooperation as an internal instrument of the Treaty system and therefore the moment one or other country blocks a process of integration, the Commission, as guardian of the Treaties, has to put forward an initiative, since we cannot leave this task solely to the Member States.

Moet ik nog herhalen, dat de Commissie als hoedster van de verdragen hoe dan ook geheel vrij is in haar beoordeling van de opportuniteit van een beroep wegens niet-nakoming en dat het aan haar "staat het tijdstip te bepalen waarop zij bij het Hof een vordering meent te moeten instellen ".
It scarcely needs pointing out that the decision whether or not to bring an action against a Member State for failure to fulfil its obligations is in any event in the entire discretion of the Commission, as the custodian of the Treaties, and that it is for the Commission "to judge at what time it shall bring an action before the Court ".

Welke maatregelen wil de Commissie in haar hoedanigheid van hoedster van de Verdragen nemen om geldend recht om te zetten in jurisprudentie?
What measures will the Commission, in its capacity as guardian of the Treaties, take to turn laws which are on the statute books into laws which have a real impact on people's lives?

Op dit terrein is de Commissie haar rol van hoedster van de Verdragen trouw gebleven en heeft zij zorg gedragen voor de absoluut gelijke behandeling van alle betrokken partijen - grote en kleine landen.
In this the Commission has remained faithful to its role as guardian of the Treaties and has ensured absolute equality of treatment for all the parties involved, large countries and small countries.

Ik hoop alleen dat ook nu nog de geest van het béarnaise-arrest mag rondwaren als de Commissie haar rol van hoedster van het Verdrag in dit dossier vervult.
I only hope now that the Commission will bear in mind the 'sauce béarnaise ' judgment when it performs its role as guardian of the Treaties on this issue.

Heeft de Europese Commissie in haar hoedanigheid van hoedster van de Verdragen de bestaande situatie getoetst?
Has the Commission verified the current state of affairs, in its capacity as guardian of the treaties?

Aan de participatie van deze organisaties in milieuprocedures zijn aanzienlijke voordelen verbonden omdat zij de rol van hoedsters van het milieu vervullen.
Considerable advantages can be gained from the participation of these organisations in environmental procedures because they assume the role of conservationists of the environment.

In het verleden hebben de Parlementen altijd gewacht totdat de Commissie het voortouw nam: als hoedster van de Verdragen; als motor van de integratie; en als initiator van ideeën.
Previously, Parliaments looked to the Commission to take the lead: as the guardian of the Treaties; as the motor of integration, the initiator of ideas.

De Commissie is de hoedster van de Verdragen die sowieso al onaanvaardbaar zijn.
The Commission is the guardian of treaties that are already unacceptable.

De middelen waarover zij beschikt zijn echter duidelijk ontoereikend, zodat taken worden uitbesteed, waardoor naar de mening van de rapporteur de Commissie het risico loopt haar functie als hoedster van de verdragen niet langer goed te kunnen vervullen.
The resources available to it are clearly inadequate, however, and in your rapporteur’s view the resulting need to outsource work could jeopardise the Commission’s role as guardian of the Treaties.

Hoedster van de ruimte-tijd deur in de Sailor Moon manga.
Guardian of the space-time door in the " Sailor Moon " manga.