hoera roepen oor Engels

hoera roepen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cheer

werkwoord

Niemand komt hier nog hoera roepen in het midden van de nacht.
Nobody will grow at night cheers at home.

exult

werkwoord

rejoice

werkwoord

voorbeelde

"We moeten niet te gauw ""hoera"" roepen, Bob.'"
We mustn't tip our hand so soon, Bob.""

Ik mag zelfs van mezelf een bescheiden hoera roepen.
I allow myself, even, some modest jubilation.

Hij hoort het saluut aan de wal, een verkouden knal van het koloniekanon, en stemmen die hoera roepen.
He hears the salute from the shore, a feeble splutter of the colony cannon and voices that cry hurrah.

Niemand komt hier nog hoera roepen in het midden van de nacht.
Nobody will grow at night cheers at home.

Ze zullen hoera roepen, omdat er geen tanks de straat op worden gestuurd.
They’ll cry hurrah, because they aren’t sending tanks onto the streets.

'Ja, ik ga ervandoor,' zei hij, 'en, Madden, ga nou geen hoera roepen.'
“Yeah, I’m going,” he said, “and, Madden, don’t say ‘Three cheers.’

"Volgens de regels wordt er van hen verwacht, dat zij ""Hoera"" roepen als zij vooruitstormen."
According to regulations they are supposed to shout ‘Hurra’ when advancing.

‘Laten we nog geen hoera roepen voor de overeenkomst is getekend en de cheque is uitbetaald.
“Well, let’s not eat out on it until the agreement is signed and the checks clear.

Ik wil niet dat ze hoera roepen, louter omdat ik voorbij kom gereden in een koets!
I don't want people shouting hooray just because I've gone by in a coach!

‘En toen ze hoorden dat u beneden zou komen, probeerden ze zelfs hoera te roepen!’
“And when they heard you were coming down they actually tried to cheer!”

Wij zoeken hem op, hij zet zijn voet erop en dan beginnen we allemaal hoera te roepen!’
We find him, he sets foot on it and we all shout hurrah!'

‘Om in optocht gehoorzaam hoera te roepen voor Noorwegen,’ zei Harry, en hij haalde een pakje sigaretten tevoorschijn.
‘To be obedient and shout “Hurrah” for Norway as the parade goes by,’ Harry said, pulling out his pack of cigarettes.

Rome is weer eens gered en alle brave Romeinen moeten naar het Forum komen om hoera te roepen.
Rome has been saved once again, and all good Romans must assemble in the Forum to shout, “Hurrah!”

Het is te vroeg om hoera te roepen, maar Nicholson heb ik bijna zeker en Redford komt eraan.
It’s too soon to celebrate, but I’m almost certain I have a lock on Nicholson, and Redford’s just about in the bag.

‘Op dit ogenblik ben ik te hongerig en verzwakt om hoera te roepen.
“Now I am too hungry and weak even to cheer.

Ik zit bij Francisco en kom niet naar buiten om hoera te roepen.
I sit with Francisco and do not come out to cheer him.

Kennelijk schreeuwde ik veel harder dan ik dacht, want alle mensen in de rij beginnen te juichen en hoera te roepen.
I must have been shouting much louder than I think, because the entire line erupts into cheers and wolf whistles.

Om hun laatste hoera te kunnen roepen
Come to have their last hurrah

Ze gaan dicht aan ons voorbij en roepen: 'Hoera!'
They went by close to us and shouted 'Hurrah !

Ze dragen hem op schouderhoogte, roepen: ‘Hoera!
They carry him shoulder high, shouting ‘Hurrah!

Voed de menigte, roep hoera... als een gekroonde prins voor een dag.
Feed the crowd, shout horray... as a crowned prince for a day.

Ik weet nog, dat toen die proefopname me lukte, iedereen begon te springen en hoera begon te roepen, er werd geschreeuwd
When that screen test went all right, the guys leaped for joy, they cried out: " hurray "

Hoera!” moeten roepen: weer een wonder van president Obama, die na vele jaren dit Parlement en de Europese Unie heeft verenigd in een gezamenlijk doel, het versterken van de trans-Atlantische betrekkingen.
Good news!'. There has been another miracle by President Obama, who has managed, after many years, to unite this Parliament and the European Union in a common goal, which is to strengthen transatlantic relations.

"Wat ze eigenlijk zouden willen roepen, is: ""Hoera, we gaan sterven!"
What they should be shouting is: ‘Hurra, we’re going to die!

‘Maar ik roep pas hoera als we ze alle zes in handen hebben.
“But I’m not going to celebrate until we have all six in our hands.