hoffelijk oor Engels

hoffelijk

/ˈhɔfələk/ adjektief

Met goede manieren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

courteous

adjektief

showing regard for others

Zij is altijd hoffelijk!
She is always courteous!

polite

adjektief

Met goede manieren.

Good mannered.

Zij is altijd hoffelijk!
She is always polite!

well-mannered

adjektief

Een welgemanierd persoon is hoffelijk jegens alle soorten van mensen en onder alle omstandigheden.
A well-mannered man is courteous to all kinds of men and under all conditions.

courteously · politely · urbane · complaisant · debonair · gracious · gentlemanly · courtly · noble · gentlemanlike · well‐mannered

voorbeelde

De politie gedraagt zich natuurlijk zoals altijd in dergelijke aangelegenheden, onveranderlijk hoffelijk.
The police are of course behaving with their invariable courtesy in the matter.

Crowhurst schoor dan ook hoffelijk zijn baard af en schoof bij hen aan in de keuken van de destacamento.
So Crowhurst ceremonially shaved off his beard, and joined them in the kitchen of the destacamento.

Allen ontvingen een veelomvattende opleiding in de regels der hoffelijkheid, etiquette, dichtkunst en muziek.
All received extensive training in the rules of gallantry, polite decorum, poetry, and music.

Wat hoffelijk van je om je te verontschuldigen.
How courteous of you to apologize.

„Het zou een hoffelijke vriendendienst zijn om jou naar huis te sturen naar je vader, je man, en je kinderen.”
“It would be a courteous kindness to send you home to your father, your husband and your children.”

Het was zijn natuurlijke instinct om aardig te zijn, het beste van mensen te denken, beleefd en hoffelijk te zijn.
It was his natural instinct to be nice, to think the best of people, to be polite and courteous.

De ridder bedankte hem hoffelijk en haalde het meisje over te gaan zitten.
The knight thanked him graciously, then persuaded the girl to sit.

Hij vertelt hoffelijk dat Gorki ook netsukes verzamelde.
He tells me politely that Gorky collected netsuke.

Danny stapte er als eerste in, wetend dat Kate hem zou vermoorden als hij ook maar enige hoffelijkheid toonde.
Danny stepped in first, knowing Kate would murder him if he showed her any deference.

‘Maar dat heb ik je toch verteld; hij is een geweldig hoffelijke en fantastische man,’ zei Imogen.
“But I told you; he is all that is gracious and wonderful,” Imogen said.

Wat je ook van hem kon zeggen, Max was altijd al zo geweest: attent en hoffelijk.
Whatever else you might say about him, Max had always been like that—thoughtful, I mean, and considerate.

schijnt een bekwaam en hoffelijk ambassadeur.’
— he seems to be a capable, courteous ambassador.

Ik wil mevrouw Kratsa-Tsagaropoulou dan ook graag bedanken voor de kwaliteit van haar verslag en voor haar hoffelijkheid.
I would like to thank Mrs Kratsa for the quality of her report and for her courtesy.

‘Het is zeer hoffelijk van u ons uw hulp aan te bieden.
“You are most gracious to offer us your assistance.

Vervolgens verliest hij zijn hoffelijkheid en begint me op onaangename toon de les te lezen.
His politeness then deserted him and he started to lecture me: I had broken the law.

Schenk haar de hoffelijkheid van Orisons gastvrijheid, alsook de eerbied van het collectief.
Give her the courtesy of Orison's hospitality as well as the Congery's respect.

Blijkbaar was zijn ‘hoffelijke gentleman’-act voorbij.
Apparently the “courtly gentleman” act was over.

Een goed bedrijf moest gebouwd zijn op wederzijds respect en wederzijdse hoffelijkheid.
A strong business was built on the right blend of mutual respect and courtesy.

'Ik hoop dat ik je niet beledig,' zei hij met zijn gebruikelijke hoffelijkheid.
'I hope I don't offend you,' he suggested with his usual courtesy.

Lysander Metaxis was al net zo hoffelijk in zijn begroeting.
Lysander Metaxis was equally gracious in his welcome.

Hij had zich echter spoedig weer in de hand en was even hoffelijk als tevoren.
However, he soon had himself under control again and was as courteous as ever.

Als hij een vrouw ontmoet, heeft hij een wijze van optreden ... zo hoffelijk, bijna teder.
He has a way when meeting a woman—so courteous, gentle almost, I have seen it with the humblest serving wench.

‘En met alle respect voor u, wij zijn niet gewend aan zo’n gebrek aan hoffelijkheid in de omgang met de Defensiemacht.
‘And with all due respect to you, we’re not accustomed to such lack of courtesy in our dealings with the Defense Force.

‘Als hij voor hoffelijkheid kiest, dan geven we hem die.
"""If he chooses courtesy, it is what we will offer."

Wanneer hij met de broeders en zusters omgaat, zal hij er door geholpen worden de kudde Gods evenals Christus met genegenheid, hoffelijkheid en welwillendheid te bejegenen.
When dealing with the brothers, it will help him treat the flock of God with affection, courtesy and kindness, even as Christ did.