homofoon oor Engels

homofoon

taalkundig begrip

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

homophone

naamwoord

words with the same pronunciation

homophonic

adjektief

muziekstijl

homophonous

adjektief

monophonic

adjektief

voorbeelde

De titel van de cursus, Encore, zou homofoon moeten worden gelezen als en-corps: in het lichaam.
The very title of the seminar, Encore, should be homophonically inferred as en-corps, in-the-body.

Contrasterende homofone delen duiken open: bijvoorbeeld de passage et incarnatus est die gewoonlijk gezet is in traag voortbewegende akkoorden, een hogelijk doeltreffende werkwijze die ook door Josquin Desprez wordt aangewend, bijvoorbeeld in de Missa Pange Lingua.
Contrasting homophonic sections appear: for example, the passage et incarnatus est is usually set in slow-moving chords, a dramatically effective procedure also used by Josquin des Prez, as in his Missa Pange Lingua.

Stilistisch kan zijn muziek doorgaan voor een compromis tussen de homofone eenvoud van Dufay en Binchois en de doorgecomponeerde, imitatieve stijl van Josquin en Gombert.
Stylistically, his music can be considered a midpoint between the simplicity and homophonic textures of Dufay and Binchois, and the soon-to-be pervasive imitative counterpoint of Josquin and Gombert.

De woorden "knight" en "night" zijn homofonen.
The words "knight” and "night" are homophones.

Uitgebreide homofone passages zijn zeldzaam in zijn geestelijke werken en hij is bijzonder gesteld op imitatie in heel korte intervallen, technisch een heel grote uitdaging (al schreef hij zelden in echte canonstijl).
Extended homophonic passages are rare in his sacred works, and he is particularly fond of imitation at very close time intervals, a technically very difficult feat (although he only rarely wrote strict canon).

Homofonen.
Homophones.

In zijn late periode schrijft hij in een sober, uitgesproken homofone stijl, maar door zijn loopbaan heen bleef hij een zorgvuldige ambachtsman die uitdrukkingskracht en tekstverstaanbaarheid als het hoogste artistieke goed inschatte.
Late in life he wrote in a sober, heavily homophonic style, but all through his life he was a careful craftsman who considered the expression and understandability of the text to be the highest artistic goal.

Dat is een homofoon.
That's a homophone.

Deze trommels spelen dan of homofoon of als afwisseling (complementair) met de gongs mee.
They play either homophonically or in an interlocking fashion with the gongs.

Een aantal ervan zijn eenvoudig, homofoon, en besteden ongewoon veel aandacht aan de tekstplaatsing (hetgeen overigens ook een trend was in de muziek van de concurrerende katholieke contra-Reformatie en doorgaat voor een reactie op de muziek van voorgaande generaties).
Some are simple and homophonic, and pay unusually close attention to text setting (this was also a trend in the music of the concurrent Catholic Counter-Reformation, and represented a reaction against the music of the previous generations).

Ze zijn drie- of vierstemmig en behoren tot drie algemene categorieën: vierstemmige Italiaanse, lichte a capella-werken, verwant aan de frottola’s, met syllabische tekstzettingen en vaak homofoon uitgewerkt met frequente cadensen; driestemmige werken in de Bourgondische stijl, verwant aan de muziek van Dufay; driestemmige motet-chansons, die meer gelijken op het middeleeuwse motet dan op wat dan ook.
They are for three or four voices, and are in three general categories: Italianate, light works for four a cappella voices, very much like frottolas, with text set syllabically and often homophonically, and having frequent cadences; three-voice works in the Burgundian style, rather like the music of Dufay; and three-voice motet-chansons, which resemble the medieval motet more than anything else.

Zijn madrigalen vermijden zelfs homofone texturen die algemeen gangbaar waren en blijven consequent polyfoon zoals zijn motetten.
His madrigals avoid the homophonic textures commonly used by other composers, remaining polyphonic throughout, in the manner of his motets.

In deze compositie is de textuur contrastrijk, met homofone passages die de polyfonie afwisselen, en met snel voortbewegende partijen die zich vlechten om de trager voortbewegende partijen.
In this composition the textural contrasts are high, with striking homophonic passages alternating dynamically with polyphonic, and with fast-moving parts weaving around the slower-moving parts.

Het begint met afwisseling tussen jubelende koorpassages en meer meditatieve passages van de drie vocale solisten, gevolgd door een koorfuga op de woorden "Und seiner hände Werk zeigt an das Firmament", dan volgt een homofone sectie.
It begins with alternation between celebratory choral passages and more meditative sequences from the three vocal soloists, followed by a choral fugue on the words "Und seiner Hände Werk zeigt an das Firmament", then a final homophonic section.

De naam van de stad wordt in het Frans uitgesproken als ‘vaut-elle’ – een homofoon voor de vraag: ‘heeft ze waarde?’
The town’s name, pronounced ‘vaut-elle’ in French, is a homophone for the question: ‘Does she have worth?’

"Air" en "heir" zijn homofonen.
"Air" and "heir" are homophones.

Hoewel de melodie opnieuw relatief homofoon is, is de dynamiek gevarieerder.
Although it remains in the very homophonic texture, the dynamic variation is much greater.

De derde mazurka, gecomponeerd in As majeur, is qua melodie vergelijkbaar met het vorige werk: zeer homofoon van aard.
The third Mazurka of this set is comparable the previous in its texture: very homophonic.

Als er geen berg in de buurt is, kunt je altijd nog een paar chongyang cakes eten, omdat het Chinese karakter voor taart, gao, een homofoon voor hoogte is.
If there’s no mountain nearby, you can always eat some chongyang cakes instead, since the Chinese character for cake, gao, is a homophone for height. Berbagi

Een ander motief dat als een rode draad door het werk loopt is het spelen met de woorden nothing (niets) en noting (notie nemen), die in de tijd van Shakespeare homofonen[4] waren.
Another motif is the play on the words nothing and noting, which in Shakespeare's day were near-homophones.

Bijvoorbeeld, in het begin van de 18e eeuw werd de eerste letter van het Engelse woord KNIGHT niet langer uitgesproken, waardoor het een homofoon werd met het woord NIGHT.
For instance, in the early 18th century the first letter of the English word KNIGHT was no longer pronounced, making it a homophone with the word NIGHT.

Omdat het Chinese woord voor vis, yu, een homofoon is en precies hetzelfde klinkt als overvloed.
Because, of course, the Chinese word for fish, yu, is a homophone (sounds exactly the same as) abundance.

Waarom bestaan homofonen?
Why do homophones exist?

Het Veni Creator Spiritus is vierstemmig en bijna geheel homofoon.
The Veni Creator Spiritus is four-part and almost entirely homophonic.