homologatie oor Engels

homologatie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

homologation

naamwoord

juridisch

De homologatie vindt plaats overeenkomstig een bestaande Europese specifieke norm.
The homologation must be made according to an existing European specific standard.

approval

naamwoord

De huidige procedures voor de nationale homologatie van rollend materieel zijn te lang en te duur.
The current procedures for national approvals of rolling stock are too long and costly.

confirmation

naamwoord

Krachtens § 245 van de Insolvenzordnung weegt deze homologatie zwaarder dan de afwijzing door een groep.
In line with 245 InsO this confirmation of the tribunal prevails over the rejection of a group.

sanction

naamwoord

Soortgelyke frases

homologatie van tarieven
approval of tariffs

voorbeelde

het contract tevens de kenmerken van het type eindapparatuur en de homologatie (niet voorgeschreven krachtens artikel 8 van richtlijn 1999/5) moet bevatten,
the contract must also include details of the type of terminal equipment and the corresponding certification (not provided for under Article 8 of Directive 1999/5/EC)?

b) homologatie van de gelijkwaardigheid met één van de academische graden die de universitaire studies in Spanje kennen: officiële erkenning van de ter verkrijging van een buitenlands diploma gevolgde opleiding, die wordt erkend als gelijkwaardig met de opleiding die wordt vereist voor de verkrijging van een academische graad die overeenkomt met één van de niveaus die de Spaanse universitaire studies kennen, en niet met een concreet diploma.”
(b) homologation of the equivalence of one of the academic degrees on which Spanish university studies are based shall mean homologation of the education or training completed for the award of the foreign diploma which is recognised as equivalent to that required for the award of an academic degree corresponding to one of the levels on which Spanish university studies are based, and not to a specific diploma.’

In de auto- en motorsport is homologatie de procedure die een voertuig, circuit of gestandaardiseerd onderdeel moet ondergaan om deel te kunnen nemen aan een kampioenschap of klasse.
In motorsports, homologation is the approval process through which a vehicle, a race track, or a standardised part is required to go for certification to race in a given league or series.

Aan een lidstaat kan maximaal drie jaar uitstel worden toegestaan wanneer de oorzaak van de vertraging niet door redelijke inspanningen van de lidstaat kon worden vermeden, bijvoorbeeld het in gebreke blijven van leveranciers of problemen met de homologatie en de goedkeuringsprocedure door het ontbreken van passende testvoertuigen.
An additional delay of no more than three years can be granted to a Member State when the delay is caused by causes beyond Member State’s reasonable control such as failure of suppliers or problems regarding the homologation and approval process due to the absence of appropriate test vehicles.

De door de bevoegde SAA bepaalde specifieke eisen, reikwijdte en gedetailleerdheid voor de homologatie van een CIS stemmen overeen met het ingeschatte risico, rekening houdend met alle relevante factoren, waaronder de rubriceringsgraad van de in het CIS verwerkte EUCI.
The specific requirements, scale and the degree of detail determined by the relevant SAA for accrediting a CIS shall be commensurate with the assessed risk, taking account of all relevant factors, including the classification level of the EUCI handled in the CIS.

Internationale standaarden voor technische interfaces tussen de verschillende componenten moeten worden opgesteld en toegepast om onderlinge homologatie mogelijk te maken van afzonderlijke componenten waarvoor typegoedkeuring is verleend en om ervoor te zorgen dat nieuwe fabrikanten van digitale tachografen, of componenten daarvan, zich op de markt kunnen begeven.
To facilitate cross-homologation of individual type approved components, and ensure that new manufacturers of digital tachograph recording equipment, or components thereof, are not prevented from entering the market, it is necessary to establish the application of international standards for technical interfaces between the different components.

De bevoegde SAA van een lidstaat is verantwoordelijk voor de homologatie van CIS en componenten van CIS die binnen de bevoegdheid van die lidstaat functioneren.
The relevant SAA of a Member State shall be responsible for accrediting CIS and components thereof operating within the remit of a Member State.

In geval van op een beurs tentoongestelde producten is het zonder meer eisen van een homologatie, van een gelijkwaardigheidsverklaring of van een goedkeuring een bron van ongerechtvaardigde kosten en vertragingen omdat de tentoongestelde producten, in voorkomend geval, mogelijk nimmer in de handel worden gebracht.
In the case of products on display at a fair, to require from the outset type-approval or a certificate of equivalence or approval would give rise to unwarranted costs and delay, since the products on display might never be put on sale.

Zoals echter is aangetoond en zoals de Commissie met nadruk stelt, heeft Cavallera geen enkele kwalificatie of specifieke bevoegdheid in die lidstaat verkregen, behoudens wanneer men van mening is dat de verkrijging van een titel van vakbekwaamheid uitsluitend door middel van homologatie, gelijkwaardig is aan de verkrijging van een dergelijke beroepskwalificatie.
As has been established, and as the Commission points out, Mr Cavallera neither studied for nor obtained any qualification or specific competence in that State, unless it is to be held that the acquisition, solely by way of a homologation decision, of a certificate of professional competence is equivalent to the acquisition of such a professional qualification.

De homologatie vindt plaats overeenkomstig een bestaande Europese specifieke norm.
The homologation must be made according to an existing European specific standard.

4 Op 27 februari 1990 wees de Luxemburgse minister van Onderwijs het verzoek van verzoeker van 30 juni 1989 tot homologatie van zijn diploma af.
4 On 27 February 1990, the Luxembourg Minister of National Education rejected Mr Bernardi' s application, dated 30 June 1989, for approval of his diploma.

Momenteel wordt het gebrek aan passende en transparante procedures voor de homologatie van locomotieven en krachtvoertuigen(7) gezien als een van de belangrijkste belemmeringen voor de totstandkoming van nieuwe spoorwegen en als een belangrijk obstakel voor de interoperabiliteit van het Europese spoorwegsysteem(8).
Today, the lack of adequate and transparent procedures for the approval of locomotives and traction units(7) are regarded as one of the main barriers to the creation of new railway and a major obstacle to the interoperability of the European railway system(8).

Deze mogelijkheid kan niet afhankelijk worden gesteld van de homologatie van de titels van de betrokkene door de bevoegde nationale autoriteiten.
That possibility may not be made dependent on recognition of the qualifications of the person concerned by the competent national authorities.

Verzoek om een prejudiciële beslissing- Consiglio di Stato- Uitlegging van richtlijn #/#/EEG van de Raad van # december # betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hogeronderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste # jaar worden afgesloten (PB L #, blz. #)- Toepasselijkheid in het geval van een Italiaanse onderdaan die na de homologatie van zijn ingenieursdiploma bij de Spaanse beroepsorde is ingeschreven, maar zijn beroep nooit in Spanje heeft uitgeoefend, en die om inschrijving bij de Italiaanse beroepsorde verzoekt op grond van de in Spanje afgegeven titel die recht geeft op uitoefening van het beroep
Reference for a preliminary ruling- Consiglio di Stato- Interpretation of Council Directive #/#/EEC of # December # on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ # L #, p. #)- Whether applicable in the case of an Italian national who is registered in the Spanish professional register following recognition of equivalence of his engineering degree but who has never pursued that profession in Spain and who applies, on the basis of the Spanish qualification authorising him to pursue that profession, to be entered in the professional register in Italy

Deze eis voorkomt naar de opvatting van de Commissie dat de enkele homologatie van het in de ontvangende lidstaat behaalde universitaire diploma dit reeds mogelijk maakt.
That requirement prevents the mere homologation of the university degree obtained in the host State from making that possible.

Vereiste van homologatie van in een andere lidstaat verkregen beroepstitels voor toelating tot proeven voor interne bevordering in overheidsdienst
The requirement of homologation of professional qualifications obtained in another Member State for admission to internal exams for promotion in the civil service

a) het garanderen dat CIS het toepasselijke beveiligingsbeleid en de beveiligingsrichtlijnen naleven, door het afgeven van een goedkeuringsverklaring voor CIS voor de verwerking van EUCI tot een bepaald rubriceringniveau in zijn operationele omgeving, met de voorwaarden voor de homologatie, en de criteria volgens welke hergoedkeuring nodig is;
(a) ensuring that CIS comply with the relevant security policies and security guidelines, providing a statement of approval for CIS to handle EUCI to a defined level of classification in its operational environment, stating the terms and conditions of the accreditation, and criteria under which re-approval is required;

Het nieuwe initiatief van de Commissie met betrekking tot de communautaire spoorwegen maakt deel uit van het streven naar vergemakkelijking van het vrije verkeer van treinen en de homologatie van locomotieven.
The new Commission's initiative on Community railways is subscribed under the objective of facilitating the free movement of trains and the approval of locomotives.

Certificering van managementsystemen, procedures, apparaten en installaties op het gebied van IT-techniek, waaronder het uitreiken van bijbehorende labels en certificaten voor homologatie
Certification of management systems, procedures, apparatus and installations in the field of information technology, including the granting of type-approval labels and certificates relating thereto

- de tot homologatie van buitenlandse diploma's bevoegde autoriteiten van die lidstaat of, wanneer er geen algemene homologatieprocedure bestaat, of wanneer deze procedure niet in overeenstemming is met de gemeenschapsrechtelijke voorwaarden, het overheidsorgaan zelf met betrekking tot in een andere lidstaat afgegeven diploma's evenwel dienen te onderzoeken in hoeverre de uit het diploma van de betrokkene blijkende kennis en bekwaamheden overeenkomen met de in de wettelijke regeling van de ontvangende lidstaat gestelde eisen.
- none the less requires the authorities of the host Member State which are competent to grant official recognition to foreign diplomas or to validate them - or, where no general procedure for granting official recognition has been established or where the existing procedure is incompatible with the requirements of Community law, the public body itself - to consider, in the case of diplomas awarded in another Member State, the extent to which the knowledge and qualifications certified by the diploma awarded to the person concerned correspond to the knowledge and qualifications required under the legislation of the host Member State.

Het Europees Parlement heeft onlangs zijn goedkeuring gehecht aan een tekst (verslag-Lannoye A5-0155/2002) over de homologatie van gewasbeschermingsmiddelen waarin (art. 20) het Europees Parlement de Commissie verzocht om bij het vaststellen van de criteria ter beoordeling van gewasbeschermingsmiddelen expliciet rekening te houden met de uitwisseling die de actieve bestanddelen hebben, de inheemse bijenvolken en met opmerkingen van de beroepsorganisaties van bijenhouders over deze stoffen.
The European Parliament recently adopted a resolution (Lannoye report A5-0155/2002) on type-approval of plant-protection products, in paragraph 20 of which it calls on the Commission to ensure that the plant-protection product evaluation criteria explicitly include assessment of the impact which the active substances have on domestic bee populations and the views of professional beekeepers organisations regarding those substances.

In hoofdstuk I, deel XI, wordt het volgende toegevoegd: “De bepalingen betreffende het verplichte gecontroleerd plantendek – hetzij spontaan, hetzij ingezaaid – of, indien een dergelijk plantendek ontbreekt, de verplichting voor de exploitant om de bodem te bewerken of biologische bestrijdingsmiddelen te gebruiken zodat de spontane vegetatie onder controle kan worden gehouden, zijn niet van toepassing voor wijnpercelen die op de datum van homologatie van dit productdossier reeds bestonden en waarvan de afstand tussen de rijen ten hoogste 1,70 meter bedraagt.”.
The following has been inserted under point XI of Chapter 1: ‘In the case of vineyard parcels already in existence when this specification was approved, and in which the spacing between rows is less than or equal to 1.7 metres, the provisions relating to the following do not apply: the requirement for managed vegetation cover, either natural or planted, between rows; and, in the absence of such vegetation cover, the requirement for operators to tend the soil or use bio-control products to ensure that naturally occurring vegetation is managed.’

2 De nationale regeling, te weten de groothertogelijke verordening van 21 januari 1978 houdende organisatie van de stage bij de balie en regeling van de toegang tot het notarisambt (Mémorial 1978, nr. 3, blz. 40), stelt de toegang tot de balie afhankelijk van verschillende voorwaarden, waaronder met name de homologatie van een juridisch diploma dat een volledige studiecyclus van ten minste vier jaar afsluit, het lopen van een stage bij de balie met aanvullende cursussen Luxemburgs recht, de inschrijving op het tableau van advocaten-stagiairs, het voltooien van een ongeveer driejarige diepgaande studie, het slagen voor een examen aan het einde van de stage en inschrijving op het tableau van advocaten-procureurs.
2 Under the national rules, namely the Grand Ducal Regulation of 21 January 1978 on the organization of legal traineeships and access to the profession of notary (Mémorial 1978, No 3, p. 40), access to the Bar is subject to a number of conditions, including, in particular, approval of a diploma in law obtained on completion of a course of studies of at least four years' duration, completion of a legal traineeship involving additional courses in Luxembourg law, registration on the list of trainee lawyers, completion of detailed studies of approximately three years' duration, passing an examination at the end of the traineeship and registration on the list of "avocats-avoués".

Hoe gaat de Commissie ervoor zorgen dat het succesvolle EU-systeem voor de homologatie van voertuigen, d.w.z. middels de inschakeling van onafhankelijke derde partijen, gehandhaafd wordt?
How does the Commission intend to guarantee that the successful EU system for the homologation of vehicles using independent third parties will remain in place?

Registratie (of inschrijving, homologatie enz.) in een register van het land waar de dienst wordt verleend (bij nationale beroepsorganisaties, belastingdiensten, sociale diensten enz.) is ook zeer vaak vereist en kan niet alleen administratieve lasten maar ook hoge kosten meebrengen [106].
Entry (or enrolment or accreditation) in a register (which might be kept by the national professional bodies or tax or social authorities) in the country in which the services are provided is also very often required and may cause not only a great deal of paperwork but also major costs [106].