honoris causa oor Engels

honoris causa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

honorary degree

naamwoord

degree awarded waiving requirements to honour an individual

voorbeelde

Van Deijssel en Kloos doctor honoris causa.
"Paco de Lucía Doctor Honoris Causa".

Hij ontving de prijs van doctor honoris causa van de Université de Sherbrooke (Canada).
He received the award of Docteur honoris causa from the Université de Sherbrooke (Canada).

En hij deed het voor niets, “honoris causa”.’
And they serve freely — in honoris causa!’

In 2004 gaf de Rockfeller-universiteit Baltimore hun hoogste onderscheiding: Doctor of Science (honoris causa).
In 2004, Rockefeller University gave Baltimore its highest honor, Doctor of Science (honoris causa).

In 2011 ontving Saris een doctor honoris causa van de Universiteit van Debrecen (Hongarije).
In 2011, he received a doctor honoris cause of the University of Debrecen (Hungary).

In 1939 was Zirpins een SS-hauptsturmbahnführer ‘honoris causa’ geworden.
In 1939 Zirpins had become an SS-Hauptsturmführer “honoris causa.”

Op 19 maart 2016 werd Charles Vandenhove benoemd tot doctor honoris causa aan de universiteit van Luik.
On 19 March 2016; Vandenhove was appointed as doctor honoris causa at the University of Liège.

Mogelijk heeft hij zich de titel zelf verleend, honoris causa.
Possibly he bestowed the title on himself, honoris causa.

Vier daarvan heb ik behaald met studeren, de andere waren honoris causa.
Four of these were earned, and the others were honoris causa.

De Universiteit van Boekarest verleende hem de titel professor honoris causa.
The University of Warsaw awarded him the honorary title of doctor honoris causa.

Of had je gedacht dat die belachelijke das je tot goj honoris causa maakte?’
Or did you think that ludicrous tie would make you an honorary goy?’

Zoals het geachte parlementslid bekend is, duidt de titel directeur h.c. op een rang die eershalve (honoris causa) wordt verleend.
As the Honourable Member is aware, the title Director h.c. indicates a rank conferred honoris causa, i.e. an honorary rank.

In 2010 leverde Smeal de commencement toespraak aan Rutgers University en kreeg de titel Doctorate of Human Letters honoris causa.
In 2010 Smeal delivered the commencement address at Rutgers University's graduation and was conferred a Doctorate of Human Letters honoris causa.

In mei 2008 kende de Universiteit Hasselt Red de eretitel ‘Doctor Honoris Causa’ toe omwille van sociaal engagement als artieste en mensenrechtenactiviste.
In May 2008, the University of Hasselt awarded Axelle the honorary title of 'Doctor Honoris Causa' for her social commitment as an artist and human rights' activist.

Hij heeft mij gezegd dat hij twee academische graden heeft behaald aan de London University en doctor honoris causa is van de Brunel universiteit.
He tells me he has two degrees from London University and an honorary doctorate from Brunel University.

Volgens De Matras van Madras (1967) blijkt hij drie doctorstitels te hebben in de filologie, wijsbegeerte en kernfysica en wordt hij ook doctor honoris causa.
In "De Matras van Madras" ("The Mattress of Madras") (1967) we also learn he has three doctor titles in philology, philosophy and nuclear physics and also holds own as doctor honoris causa.

Eresenator E Meritu et Honoris Causa van de Beweging voor de Verenigde Staten van Europa ‐ Aktiecentrum voor Europees federalisme (A.E.F.-B.V.S.E.), Antwerpen (5 februari 2012)
Honorary senator E Meritu et Honoris Causa of the Movement for a United States of Europe - Action Centre for European federalism (AEF - BVSE), Antwerp (5 February 2012)

Als erkentelijkheid voor het onderwijs dat hij daar gaf en voor zijn werken over Halacha heeft de Faculteit hem een Professoraat Honoris Causa in Joods Recht toegekend.
In recognition of his teaching there and his works on Halacha the Faculty awarded him a Professorship Honoris Causa in Jewish Law.

Onze doctores honoris causa komen nog naar onze universiteiten om hun eredoctoraat op te halen en keren dan terug naar Amerika, waar ze werken in zeer performante laboratoria.
Our doctores honoris causa still come to our universities to collect their honorary doctorates, before returning to the USA to work in very high-performance laboratories.

In de loop van zijn carrière ontving Mompou talrijke onderscheidingen waaronder Chevalier des arts et lettres (Frankrijk), Premio Nacional de Música (Spanje), Doctor honoris causa, Universitat de Barcelona (1979) en Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, de hoogste Catalaanse onderscheiding (1980).
During his career Mompou received numerous awards, including: Chevalier des arts et lettres (France), Premio Nacional de Música (Spain), Doctor honoris causa, Universitat de Barcelona (1979) and Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya (1980).

Mijnheer de commissaris, zelf bent u nagenoeg tot doctor honoris causa van de Bush-regering gelauwerd, maar Robert Zoellick heeft Europese partners als Frankrijk of Ierland behandeld als kolonialisten die tweehonderd jaar achterlopen - dit alles tegen de achtergrond van het oude Europa - of zelfs als kaasvretende apen.
Mr Robert Zoellick has referred to European partners such as France and Ireland as colonialists who are two hundred years behind the times. You are an exception Commissioner, as you have all but been awarded an honorary doctorate by the Bush administration.

Hoewel de Universiteit van Cambridge nooit een academische graad toekende aan de zussen, vrouwen werden niet toegelaten voor een academische opleiding tot 1948, werden ze wel tot doctor honoris causa benoemd door de universiteiten van Halle, Heidelberg, Dublin en de Universiteit van St Andrews in Schotland.
Though the University of Cambridge never honoured them with degrees (it did not admit women to degrees until 1948), they received honorary degrees from the universities of Halle, Heidelberg, Dublin, and St Andrews.

Keim heeft talrijke prestigieuze onderscheidingen gekregen en bekleedde verscheidene eervolle posities, waaronder lid van de raad van de Degussa AG, lid van de raad van bestuur van de GDCh (Gesellschaft Deutscher Chemiker) tot 1996, voorzitter van het bestuur van de DGMK Deutsche Gesellschaft für Wissenschaftliche Erdöl, Erdgas und Kohle, honorair hoogleraar aan de technische universiteit in Dalian (China), ere-hoogleraar van de universiteit in Hangzhou (China), hoogleraar Dharan King Fahd University (Saoedi-Arabië), Dr Honoris Causa Universite Lille Nord de France, lid van Academia Europaea, en erelid van de DECHEMA.
Keim has received numerous prestigious honours including member of board of the Degussa AG, member of the board of directors of the GDCh (Gesellschaft Deutscher Chemiker) till 1996, chairman of the board of the DGMK Deutsche Wissenschaftliche Gesellschaft für Erdöl, Erdgas und Kohle e.V., honorary professor of the technical university in Dalian (China), honorary professor of the university in Hangzhou (China), adjunct professor Dharan King Fahd University (Saudi Arabia), Dr. Honoris Causa Université Lille Nord de France, Dr. Honoris Causa, member of Academia Europaea, and honorary member of the DECHEMA.

Bruson talloze onderscheidingen ontvangen, zoals: Ereburgerschap van Fermo Doctor honoris causa van de Universiteit van Urbino Ereburgerschap van Parma Ereburgerschap van Ortona (geboorteplaats van Francesco Paolo Tosti, van wie hij vele werken uitvoerde) Ereburgerschap van Palmi (geboorteplaats van Francesco Cilea) Erelidmaatschap van de "Donizetti Society" van Londen Cavaliere di Gran Croce van de Italiaanse Republiek Loftuiting van de Orde van Malta Kammersänger toegekend door de Wiener Staatsoper Ehrenmitgliedschaft door de Wiener Staatsoper Hij ontving in 1980 de Orphée d'or van de Franse Académie du disque Lyrique voor de opname van Luisa Miller op Deutsche Grammophon.
Bruson has received numerous honors, including: Honorary citizenship of Fermo Doctor Honoris Causa by the University of Urbino Honorary citizenship of Parma Honorary citizenship of Ortona (birth city of Francesco Paolo Tosti, of whom he performed many works) Honorary citizenship of Palmi (birth city of Francesco Cilea) Honorary memberchip of the "Donizetti Society" of London Cavaliere di Gran Croce of the Italian Republic Commendation of the Sovereign Military Order of Malta Kammersänger awarded by the Wiener Staatsoper He received the Orphée d'or by the French Académie du disque Lyrique in 1980 for the Luisa Miller on Deutsche Grammophon.

In mei 2008 werd hij doctor honoris causa van de Universiteit Antwerpen.
In 2008 he received an Honorary Degree from the University of Antwerp.