hoofdkwartier oor Engels

hoofdkwartier

naamwoord onsydig

Het werkings- of administratiefcentrum van een organisatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

headquarters

naamwoord

center of organisation's activity

De vlaggen van de wereld wapperen trots bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties.
Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.

base

naamwoord

headquarters

De missie heeft een eerste looptijd van twee jaar en zal haar hoofdkwartier in Bangui hebben.
The mission will be based in Bangui and operate for an initial period of two years.

HQ

adjective noun

Het hoofdkwartier stuurde haar hierheen om één van de rebellenleiders te vangen.
HQ sent them out here to capture one of the rebel leaders.

head office

naamwoord

Het werkings- of administratiefcentrum van een organisatie.

The centre of a organisation's operations or administration.

Ons nieuw hoofdkwartier is in Tokio.
Our new head office is in Tokyo.

Soortgelyke frases

Hoofdkwartier van de Verenigde Naties
United Nations Headquarters

voorbeelde

Het bestuur heeft voorlopig zijn hoofdkwartier in Lausanne en het moet zo spoedig mogelijk een besluit nemen over een permanente hoofdzetel.
For the time being, the Board's headquarters are to be in Lausanne: the Board is to decide, as soon as possible, on a permanent home for these.

Ik begon deze morgen bij het NASA hoofdkwartier en de universiteit.
I started out this morning at NASA headquarters and the university.

De tour begon voorheen altijd bij het DAR-hoofdkwartier, omdat het het op een na oudste huis in Gatlin was.
The tour had always started at the DAR headquarters, since it was the second-oldest house in Gatlin.

Hoofdkwartier (HQ), commando-onderdelen en onderdelen van organieke diensten als omschreven in het operatieplan (OPLAN).
the headquarters (HQ); the command and servicing elements approved in the operation plan (OPLAN).

De missie heeft een hoofdkwartier in Kabul.
The Mission will have its Headquarters (HQ) in Kabul.

Hoofdkwartieren waarvan de bijkomende kosten gemeenschappelijk worden gefinancierd:
Definition of headquarters whose incremental costs are financed in common:

Was een radio operator in het U-boot hoofdkwartier.
Worked as a radio operator in the u-boat headquarters.

'Seven Dials moet het hoofdkwartier zijn van een of ander geheim genootschap.
‘Seven Dials must be the headquarters for some secret society.

Mijn secretaris gaat trouwens rechtstreeks naar het generale hoofdkwartier en Ivor volgt ons niet naar Nile House.
Incidentally, my secretary is going straight on to general headquarters and Ivor isn't following us to Nile House.

Met betrekking tot de door de Commissie tijdens het controlebezoek gevraagde documenten als aangegeven in de overwegingen 220 en 221, betoogde de GOC dat niet is verduidelijkt bij het verzoek om Plan 840 dat de jaarrekening over 2012 van Sinosure niet beschikbaar was op het moment van de controle en dat informatie betreffende de in de steekproef opgenomen ondernemingen vertrouwelijk was en dat de desbetreffende contracten hoe dan ook niet voorhanden waren op het hoofdkwartier van Sinosure.
With regard to the documents requested by the Commission at the verification visit as specified in recitals (220) and (221), the GOC claimed that it has not been clarified when the 840 Plan was requested, that Sinosure's 2012 financial statements were not available at the time of verification, and that information concerning the sampled companies were confidential and in any event the relevant contracts were not held at the headquarters of Sinosure.

Ze zijn niet glad genoeg om een baantje bij het hoofdkwartier te kunnen krijgen.’
They’re not smooth enough to rate a job at HQ.’

Al deze personen zouden, naar het oordeel van het hoofdkwartier van de landstrijdkrachten, zich mogelijkerwijs schuldig kunnen maken aan separatistische of subversieve activiteiten.
In the High Command's view, all such persons and organisations could become involved in separatist or subversive activities.

De slachtoffers, die ze in het Weense Gestapo-hoofdkwartier had gezien, hadden opeens Leah’s stem en Leah’s gezicht!
The victims in the Vienna Gestapo headquarters suddenly had Leah’s voice and Leah’s face!

Toen ik de tent van het hoofdkwartier binnenkwam, waar alle stafofficieren bijeen waren, salueerde ik niet.
As I entered the headquarters tent, where all the “top brass” had gathered, I didn’t salute.

Een aanval op het hoofdkwartier van de gouverneur van Anatolië.
Attack on the headquarters of the governor of Anatolia.

Bij de berekening volgens #, onder b), wordt, wanneer Roemenië alleen personeel bijdraagt aan het operationeel hoofdkwartier of alleen aan het hoofdkwartier van de strijdkrachten, uitgegaan van de verhouding tussen zijn personeel en het totale personeel van het hoofdkwartier
In calculating #(b), where Romania contributes personnel only to the operation or force headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel

Toen alles weer stil was, sprong Ezio naar beneden en haastte hij zich naar het hoofdkwartier van Antonio.
When all was silent, he leapt down to the flagstones beneath and hurried off in the direction of Antonio's headquarters.

‘Ik had al gehoord dat je op het hoofdkwartier zat, maar we zijn elkaar nooit tegengekomen.’
“I heard you were at headquarters, but our paths haven’t crossed.”

De Bank of America wordt vanaf morgen gebruikt als hoofdkwartier van de Japanse Generale Staf.’
The Bank of America is going to be used as headquarters for the Japanese General Staff, starting tomorrow.”

Ik belde het hoofdkwartier van de Next en bestelde een broek uit hun catalogus.
I rang the Next headquarters and ordered a pair of chinos from their catalogue.

Dat ‘andere’ was naar de wagens teruggaan en Algy op het hoofdkwartier opbellen.
The “something else” was to return to the cars and call Algy at headquarters.

Ik bel't hoofdkwartier.
Call Headquarters and get some help.

Ik herinner u aan een van de grenzen die de Britse Labourregering trok tijdens de onderhandelingen, toen zij zei dat zij zich zou verzetten tegen het idee van een afzonderlijk en permanent centrum voor EU-operaties dat verantwoordelijk zou zijn voor de operationele planning en de uitvoering van militaire operaties, aangezien dat een overduidelijke imitatie zou zijn van de NAVO, waarvan het SHAPE-hoofdkwartier precies die functie vervult.
I recall one of the great red lines of the British Labour Government's negotiating stance when it said it would resist the idea of a separate and permanent EU operations centre responsible for operational planning and conduct of military operations as this would be the clearest example of duplication of NATO, whose SHAPE headquarters performs precisely this role.

Luitenant-kolonel Darenski, inspecteur van de afdeling operaties van het hoofdkwartier van het Stalingrad-front.
Lieutenant-Colonel Darensky — inspector of the Operations Section of Stalingrad Front Headquarters.

Momenteel zijn er bij de Europese Commissie, het bestuurlijke orgaan van de EU, meer dan viermaal zoveel vertalers en tolken in dienst als bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties, dat slechts vijf officiële talen heeft.
At present, the European Commission, the executive body of the EU, employs more than four times as many translators and interpreters as the United Nations headquarters, which has only five official languages.