hoofdrol oor Engels

hoofdrol

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lead

naamwoord

Ik loop mijn enige kans op een hoofdrol mis.
Well, I'm looking at my only chance a lead going up in smoke.

role

naamwoord

De Commissie is van mening dat zij de hoofdrol moet spelen bij evaluatie en toezicht.
The Commission considers it appropriate that it should play the major role in the evaluation and monitoring process.

central role

naamwoord

Alle betrokkenen erkennen dat handel een hoofdrol speelt bij economische groei.
All those involved recognise the central role of trade in economic growth.

lead role · leading actor · leading part · main role · starring role

Soortgelyke frases

een hoofdrol spelen
star

voorbeelde

‘Volgens hem bent u hier om zeker te zijn van de hoofdrol in zijn nieuwe film.’
‘He says you’re here to make sure of the female lead in his new picture.’

De lidstaten moeten de communautaire bepalingen aanpassen aan hun nationale situatie en de sociale partners een hoofdrol toekennen, waardoor dezen vrijelijk en via onderlinge overeenstemming de informatie- en raadplegingsprocedures kunnen vaststellen die huns inziens het beste stroken met hun behoeften en wensen.
The Member States will have to adapt the Community provisions to their specific national situations, giving the social partners a leading role which enables them to define freely, by way of agreement, the information and consultation arrangements that best suit their needs and aspirations.

De werkgelegenheidscrisis geeft meer dan voldoende aanleiding om een tekst aan te nemen waarin met het verzoek om het subsidiariteitsbeginsel toe te passen op het gebied van pensioenen eindelijk wordt erkend dat de regeringen een hoofdrol moeten spelen bij de wederopbouw van een sociaal Europa.
The employment crisis is more than sufficient grounds for adopting a text in which the appeal to apply the principle of subsidiarity to the area of pensions finally recognises the fact that the governments must be the main players in the rebuilding of social Europe.

(19) Aanbieders van reproductieve gezondheidszorg moeten een hoofdrol spelen bij het voorkomen van HIV/AIDS en andere seksueel overdraagbare aandoeningen.
(19) Reproductive health providers have a major role to play in the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections.

Je mag op auditie voor de hoofdrol in hun nieuwe thriller... sciencefiction-komedie, wat dan ook.
You may audition for the lead in their new thriller... science-fiction comedy, whatever.

Haar man heeft toch een hoofdrol?’
Isn’t her husband one of the main guys?”

Zij zouden natuurlijk allebei een hoofdrol in de film krijgen.”
They, of course, would get starring roles in the movie.""

Sybil speelde graag de hoofdrol in al die verhalen.
Sybil liked to be the heroine in every story.

Peg zou haar kinderen vertellen over de schitterende hoofdrol van Toffee.
Peg would tell her children the story of Toffee and his starring role.

‘Een vriend van mij had de hoofdrol in een toneelstuk waar James ook in speelde.
‘A friend of mine was starring in a play, and James was a member of the cast.

Een jaar later kreeg Clay ook de hoofdrol in de komedie The Adventures of Ford Fairlane.
That same year, he played the lead role in the comedy-mystery film The Adventures of Ford Fairlane.

In 1961 had Chester een hoofdrol in de BBC-serie Charlie Chester On Laughter Service, een muziek- en comedyshow, die militaire bases bezocht door geheel het Verenigd Koninkrijk.
In 1961, Chester starred in a BBC series called Charlie Chester On Laughter Service, a music and comedy show which visited military bases throughout Britain.

Als iets wat alleen heldinnen als Bailey overkomt, of luidruchtige meisjes die altijd de hoofdrol hebben.
Something that happens to the heroines like Bailey, to the commotion girls in the leading roles.

vanaf dat hij de hoofdrol kreeg, wil ik gewoon iets om hem te verslaan, weet je?
Ever since he got the part, I just want to beat him at something, you know?

De film werd uitgebracht in 1986, is geregisseerd door Michael Chapman en laat Daryl Hannah zien in de hoofdrol.
In 1986, the novel was adapted into a film directed by Michael Chapman and starring Daryl Hannah.

[25] Voor stikstof en deels ook voor fosfaat spelen diffuse bronnen (landbouw) de hoofdrol.
[25] For nitrogen and partly for phosphorus diffuse sources (agriculture) are the main source

Blaine heeft een hoofdrol, net als Rachel, en daarom is Mercedes uit de Glee Club en zit ze nu bij Shelby's Troubletones samen met Santana en Brittany.
Blaine got the lead, and so did Rachel, which made Mercedes quit the Glee club and join Shelby's Troubletones with Santana and Brittany.

‘Jawel, alleen niet in de hoofdrol.
“Oh yes, she was, just not in the lead role.

Je zou geen hoofdrol spelen
You wouldn' t be playing a lead

U herkende juffrouw Winters omdat ze de hoofdrol speelde in het stuk van uw neef Brian McCormack.’
You recognized Miss Winters because she played the lead in your nephew Brian McCormack’s play.’

Het land ondersteunt multilateralisme, is lid van de G20 en speelt een hoofdrol in de mondiale discussies over klimaatverandering, economisch bestuur, hervorming van de VN, handelskwesties en uitbanning van armoede.
It supports multilateralism, is a member of the G20 and is a key player in global debates on climate change, economic governance, the reform of the UN, trade issues and the eradication of poverty.

De KGB - thans de FSB - speelt een hoofdrol binnen het geïnstitutionaliseerde netwerk van georganiseerde misdaad en corruptie dat Rusland in zijn greep heeft.
The KGB – now the FSB – is central for the institutionalised web of organised crime and corruption that dominates Russia.

‘Jij bent Lexie Anderson... De vrouwelijke hoofdrol?’
‘You’re Lexie Anderson...the lead actress?’

Maar het zei niets over wie hen had verdoofd en gedwongen om een hoofdrol te spelen in zijn bizarre toneelstukje.
But it didn't tell him who had drugged them and forced them into being an integral actor in his bizarre play.

Als actrice is ze vooral bekend geworden met de hoofdrol in de tv-komedie Kees & Co (uitgezonden tussen 1997-2006 door RTL 4).
As an actress she became known for her part in the TV-hit series 'Kees & co' (aired from 1997 - 2006 at RTL Broadcasting).