hoofdsom oor Engels

hoofdsom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

principal amount

naamwoord

voor contracten met een variabele nominale of notionele hoofdsom is de grondslag voor de rapportage de nominale of notionele hoofdsom op de referentiedatum;
For contracts with variable nominal or notional principal amounts, the basis for reporting is the nominal or notional principal amounts at the reference date;

principal sum

naamwoord

Het beroep dient derhalve tot het bedrag van de hoofdsom te worden toegewezen.
The claim for the principal sum must therefore be upheld.

voorbeelde

„a) het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en terugvorderingsrente);
‘(a) the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;

Percentage van de hoofdsom dat halverwege de kredietperiode is afgelost
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit

Wanneer een afwikkelingsautoriteit de hoofdsom of het uitstaande verschuldigde bedrag van een verplichting met gebruikmaking van de in artikel 56, lid 1, onder g), bedoelde bevoegdheid tot nul verlaagt, dan worden die verplichting en eventuele verplichtingen of vorderingen die daaruit voortvloeien en die niet vorderbaar waren op het moment waarop de bevoegdheid werd uitgeoefend, als voldaan beschouwd voor alle doeleinden en kunnen zij niet worden ingebracht in het kader van eventuele latere procedures met betrekking tot de instelling in afwikkeling of een eventuele opvolgende instelling bij een latere liquidatie.
Where a resolution authority reduces to zero the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, a liability by means of the power referred to in pint (g) of Article 56(1), that liability and any obligations or claims arising in relation to it that are not accrued at the time when the power is exercised shall be treated as discharged for all purposes, and shall not be provable in any subsequent proceedings in relation to the institution under resolution or any successor institution in any subsequent winding up.

Bedrag (hoofdsom) waarvoor een terugvorderingsprocedure loopt
Amount (principal) for which recovery is ongoing

b) De aflossing van de hoofdsom en de rentebetaling vinden ten minste om de zes maanden plaats en de eerste aflossing van de hoofdsom en rentebetaling vinden uiterlijk zes maanden na de aanvangsdatum van het krediet plaats.
b) Principal shall be repaid and interest shall be paid no less frequently than every six months and the first instalment of principal and interest shall be made no later than six months after the starting point of credit.

— verjaringstermijn voor rente en hoofdsom.
— the time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal.

n) de voor de instrumenten geldende bepalingen schrijven voor dat bij een triggergebeurtenis de hoofdsom van de instrumenten permanent of tijdelijk wordt afgeschreven of dat de instrumenten worden omgezet in tier 1-kernkapitaalinstrumenten;
(n) the provisions governing the instruments require that, upon the occurrence of a trigger event, the principal amount of the instruments be written down on a permanent or temporary basis or the instruments be converted to Common Equity Tier 1 instruments;

Uitstaande hoofdsom van de oorspronkelijke activa
Principal amount outstanding of the original assets

Ingevolge de artikelen 2 en 4 van de verordening tot instelling van het Fonds werd het Fonds van middelen voorzien door overmakingen uit de algemene begroting van 14% van de hoofdsom van de operaties tot het streefbedrag was bereikt.
Pursuant to Articles 2 and 4 of the Regulation establishing the Fund, the Fund was endowed by payments from the general budget equivalent to 14% of the capital value of the operations until it reached the target amount.

Periode tussen de aanvangsdatum van het krediet en de eerste aflossing van de hoofdsom
Length of time between the starting point of credit and the first repayment of principal

Strip (separate trading of interest and principal): een nulcouponobligatie die wordt gecreëerd om de aanspraken op bepaalde inkomensstromen en op de hoofdsom van hetzelfde instrument afzonderlijk te kunnen verhandelen.
Reverse transaction: an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.

Vordering tot terugbetaling van de hoofdsom
The claim for reimbursement of the principal sum

In dit verband volstaat echter de vaststelling dat de berekening van het bedrag aan royalty’s voor een hypothetische jaarlicentie voor het wijzigen van de broncode niet tot doel heeft de schade die Systran lijdt door de door Gosselies verrichte werkzaamheden rechtstreeks te vergoeden, maar ertoe dient de forfaitaire hoofdsom van de schadevergoeding te begroten die de schade, indien aangetoond, moet vergoeden die Systran lijdt doordat de Commissie zich het recht heeft veroorloofd om zonder toestemming werkzaamheden te verrichten die tot een wijziging van de onderdelen van de Systran Unix-versie van de EG-Systran Unix-software moest leiden.
However, it is sufficient to note, in that regard, that the calculation of the amount of royalties for a hypothetical annual licence to modify the source code is intended not directly to compensate for the damage caused to Systran by the works carried out by Gosselies, but to evaluate the principal lump sum of the damages deemed to make good the damage, assuming it is found to exist, suffered by Systran based on the fact that the Commission granted itself the right to carry out unauthorised works that necessarily entailed the modification of the elements relating to the Systran Unix version of the EC-Systran Unix software.

Leasebetalingen over de periode, exclusief servicekosten, komen ten laste van de bruto-investering in de lease, waarbij zowel de aflossing op de hoofdsom wordt opgenomen als de onverdiende financieringsbaten worden gerealiseerd.
Lease payments relating to the period, excluding costs for services, are applied against the gross investment in the lease to reduce both the principal and the unearned finance income.

(d) Aan een aandelenindex gekoppelde rentebetalingen of aflossingen van de hoofdsom die in een als basiscontract fungerend schuldbewijs of verzekeringscontract zijn besloten – waardoor het bedrag van rente of hoofdsom wordt gekoppeld aan de waarde van eigen-vermogensinstrumenten – zijn niet nauw verbonden met het basisinstrument, omdat de aan het basiscontract en het hierin besloten derivaat verbonden risico’s verschillend zijn.
(d) Equity-indexed interest or principal payments embedded in a host debt instrument or insurance contract — by which the amount of interest or principal is indexed to the value of equity instruments — are not closely related to the host instrument because the risks inherent in the host and the embedded derivative are dissimilar.

Indien de in het kader van een kredietderivaat gespecificeerde kredietgebeurtenissen geen herstructurering van de onderliggende verplichting omvatten die een kwijtschelding of uitstel van betaling op de hoofdsom, de rente of provisies behelst welke resulteert in een kredietverlies is het volgende van toepassing:
In the case of credit derivatives which do not include as a credit event restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that result in a credit loss event the following shall apply:

– behoudens nietigverklaring van artikel 3 van de bestreden beschikking of verlaging van de geldboete, de terugbetaling te gelasten van de door haar betaalde hoofdsom, vermeerderd met de door het Gerecht overeenkomstig de geldende wettelijke bepalingen vast te stellen rente;
– subject to the annulment of Article 3 of the contested decision or reduction of the amount of the fine, order repayment of the principal sum paid by the applicant, together with such interest as the Court may determine in accordance with law;

voor leningen met een looptijd tot 31 december 2020 mag het bedrag van de hoofdsom van de lening per begunstigde hoger zijn dan vermeld in punt 27, onder d), met passende motivering en mits de evenredigheid van de steun gewaarborgd blijft;
For loans with a maturity until 31 December 2020, the amount of the loan principal per beneficiary may be higher than under point 27(d) with appropriate justification and provided that the proportionality of the aid remains assured;

“bestand”: de som van de boekwaarde, op het moment van aankoop, van alle aankopen van verhandelbare schuldbewijzen, rekening houdend met de aflossingen van de vervallende hoofdsom die zich hebben voorgedaan;
‘stock’ means the sum of the book value, at the time of purchase, of all purchases made in marketable debt securities, taking into account redemptions of maturing principal that have occurred;

62 646 209,04 EUR en 3 582 381,15 USD, het bedrag dat aan de Europese Unie verschuldigd is op 9 augustus 2017, bestaande uit de hoofdsom, rente en contractuele vertragingsrente (vanaf de vervaldag tot 9 augustus 2017);
62 646 209,04 euro and 3 582 381,15 American dollar (USD), the amount due to the EU as at 9 August 2017, which is all principal, interest and contractual default interest (accrued from the due date to 9 August 2017);

het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en terugvorderingsrente);
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;

b) het bedrag van de schuldvordering, met inbegrip van de hoofdsom en, in voorkomend geval, de rente, de contractuele boetes en de kosten;
(b) the amount of the claim, including the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs;

b) de volledige hoofdsom van het instrument.
(b) the full principal amount of the instrument.

Ik kom tot de conclusie dat op de datum van het arrest van 2006 een hoofdsom van in totaal 322 miljoen EUR moest worden teruggevorderd, zo’n 10 % minder dan de door de Commissie gestelde 358 miljoen EUR.
I conclude that, in round figures, a total principal sum of EUR 322 million fell to be recovered at the date of the 2006 judgment, some 10% lower than the EUR 358 million advanced by the Commission.

Voor de toepassing van de punten 16 tot en met 31 wordt onder „belang van de initiator” verstaan de waarde van de post van het theoretische gedeelte van een in het kader van een securitisatie verkochte pool van opgenomen bedragen, waarvan de verhouding tot het bedrag van de totale in het kader van de structuur verkochte pool het gedeelte van de kasstromen bepaalt die worden gegenereerd door de inning van aflossingsbetalingen op de hoofdsom en van rentebetalingen en andere daarmee samenhangende bedragen en die niet beschikbaar zijn om betalingen te verrichten aan degenen die posities in de securitisatie hebben.
For the purposes of point 16 to 31, ‘originator's interest’ means the exposure value of that notional Part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cash flows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation.