hoofdstukje oor Engels

hoofdstukje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

hoofdstukken
chapters

hoofdstuk
chapter

voorbeelde

Is een en ander wel te verenigen met de artikelen 11 en 12 van het Statuut, zeker als men bedenkt dat op de webpage een apart hoofdstukje is gewijd aan de directeur?
Does this state of affairs not contravene Articles 11 and 12 of the Staff Regulations applicable to EU officials, particularly in view of the fact that the web page in question contains a section reserved for the Director?

Hieronder wordt in het hoofdstukje „Specifieke opmerkingen” aangegeven met welke factoren bij deze toetsing rekening moet worden gehouden.
Indications of the factors affecting these reviews are given in the specific comments.

Nog één hoofdstukje, belooft ze zichzelf, maar ze kan niet ophouden.
Just one more chapter, she promises herself, but she can’t stop.

‘Alleen maar omdat ik één armzalig hoofdstukje heb gelezen tijdens een begrafenis?’
“Just because I read one measly chapter at a funeral?”

In de tweede alinea hiervan staat dat het gemakkelijker moet worden gemaakt om de activiteiten van de vaartuigen definitief te beëindigen door overbrenging naar een derde land, en dit "ongeacht de leeftijd van het vaartuig". In dezelfde toelichting wordt aan het eind van het hoofdstukje "Specifieke actie" wel een verdeelsleutel voor de diverse maatregelen voorgesteld (ten hoogste 28 % is bestemd voor de overbrenging van vaartuigen).
The second page of the proposal's explanatory memorandum contains a section under the heading "Derogation measures", the second paragraph of which states that it is necessary to facilitate permanent cessation in the form of transfers to third countries "whatever the age of the vessel"; at the end of the section of the memorandum entitled "Specific action", a percentage distribution of funds for each measure is proposed (not more than 28 % for the export of vessels).

namens de Verts/ALE-Fractie. - Ik ga mij deze keer beperken tot de begroting van het Parlement en mijn blijdschap uitspreken over het verslag van de heer Casaca, vooral over het hoofdstukje inzake het vrijwillig pensioenfonds.
This time, I shall confine myself to Parliament's budget and should like to express my delight at Mr Casaca's report, particularly the chapter about the voluntary pension fund, in which we approved 10 paragraphs or so.

Die ramingen worden in het volgende hoofdstukje nader beschreven.
These estimates are set out in the next section below.

Hij bladerde tot hij het hoofdstukje ‘Linnea Holmes’ had gevonden.
He flipped pages until he found the one titled “Linnea Holmes.”

(193) In de zeer versnipperde sector van de distributie van vrachtwagenbanden bekleedt Michelin een zeer sterke positie, zoals in het vorige hoofdstukje is gebleken.
(193) In the highly fragmented truck tyre distribution sector, Michelin has a very strong position, as was made evident in the previous section.

In het volgende hoofdstukje gaat het mis: ‘Heb je iemand anders?’
In the following subchapter, it all falls apart: “Are you seeing someone else?”

Dat hoofdstukje in de wereldgeschiedenis heb ik dan waarschijnlijk net gemist
Guess I missed that chapter in world history

In de toelichting staat onder het hoofdstukje „Effect op de grondrechten” te lezen dat deze plicht „alleen van toepassing is op de in de bijlagen opgesomde chemische stoffen en gebaseerd zal zijn op een door de marktdeelnemers uit te voeren risicobeoordeling”.
The Explanatory Memorandum, under the heading ‘impact on fundamental rights’, states that this will apply ‘only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out be the economic operators’.

Ik ga nog'n hoofdstukje lezen en misschien nog eentje daarna...
Ah. I'm gonna read just one more chapter, maybe another one after that...

Moest ik nog een apart hoofdstukje wijden aan het vervaardigen en gebruik van penicilline?
Ought I to put in a separate section on the production and uses of penicillin?

Ik zei: “Waarom schrijf je niet een hoofdstukje over ‘De eucharistie en de Eurostar’ of ‘De eucharistie en Google’?”
I said, why don’t you write a chapter about ‘The Eucharist and Eurostar’ or ‘The Eucharist and Google’?

(188) Uit het hoofdstukje waarin de markt wordt omschreven, blijkt duidelijk dat de colamarkt een markt op zichzelf is.
(188) It is clear from the section on market definition that the cola market stands alone.

Dat hoofdstukje in de wereldgeschiedenis heb ik dan waarschijnlijk net gemist.
Guess I missed that chapter in world history.

Hoofdstukje Charlie.
Little window into old Charlie, huh?

Maar één kort hoofdstukje wereldgeschiedenis wordt met millioenen liters bloed geschreven.
But it takes a million liters of blood to write a single tiny chapter of world history.

Hieronder wordt in het hoofdstukje Specifieke opmerkingen aangegeven met welke factoren bij deze toetsing rekening moet worden gehouden
Indications of the factors affecting these reviews are given in the specific comments

Zoals hierboven, in het hoofdstukje over de ervaringen van de Commissie met zaken ex artikel 1, lid 3, reeds vermeld werd, is één manier om de communautaire impact van een bepaalde concentratie te meten, na te gaan of de betrokken markt groter is dan een nationale markt (dan wel of er gevolgen zijn voor meer dan één nationale markt).
As indicated above, in the section on the Commission's experience from Article 1(3) cases, one way to measure the Community impact of a given concentration is to see whether the affected market is wider than national (or whether more than one national market is affected).

Er is ook een hoofdstukje over humor.
There is also a chapter on humour.

(Ik stel voor dit hele hoofdstukje te laten vervallen.
(I suggest omitting this little chapter altogether.

Het tweede hoofdstukje heet Erdbeeren – Zur Geschichte eines Irrtums en gaat over een vrucht die voorkomt op het middenpaneel van de Tuin der Lusten: de vrucht van de arbutus unedo, in het Duits Erdbeerbaum en in het Spaans madroño genaamd.
The second chapter is called Erdbeeren – Zur Geschichte eines Irrtums [Strawberries – The history of an error]. It deals with the fruit that can be seen in the central panel of the Garden of Delights: the fruit of the arbutus unedo, Erdbeerbaum in German, madroño in Spanish, strawberry-tree in English.

Om meer uit te vinden over de combinatie van honden en kinderen, kunt u hier ons hoofdstukje over dat onderwerp lezen.
To find out more about dogs and children read our section here.