hoofdvestiging oor Engels

hoofdvestiging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

headquarters

naamwoord

Een voorbeeld hiervan zijn de off-shore-hoofdvestigingen van bedrijven, die tot gevolg hebben dat de indicatoren geen juiste informatie opleveren.
One example of this is system headquarters being located offshore, which distorts the indicators used.

voorbeelde

de hoofdvestiging van de luchtvaartmaatschappij zich bevindt op het grondgebied van de lidstaat die de geldige exploitatievergunning heeft verleend, en
the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State from which it has received the valid operating licence; and

b) afschriften van authentieke documenten inzake de oprichting en/of wettelijke status, de plaats van registratie en de statutaire zetel en, ingeval deze zich elders bevindt, de hoofdvestiging van de vennootschap of associatie dan wel, voor wat gemeenschappelijke ondernemingen betreft, van elke inschrijvende partij daarvan;
copies of original documents defining the constitution and/or legal status, and establishing the place of registration and/or statutory seat and, if it is different, the place of central administration of the company, firm or partnership or, if a joint venture, of each party thereto constituting the tenderer;

Contactgegevens (adres, telefoonnummer, e-mailadres) van de hoofdvestiging van de DTO:
Contact details (address, phone, email) of the DTO's principal place of business:

naam van de scheepseigenaar en adres van zijn hoofdvestiging;
shipowner's name and principal place of business;

Voor de toepassing van deze verordening is de gewone verblijfplaats van ondernemingen en andere instellingen, met of zonder rechtspersoonlijkheid, de plaats waar deze hun hoofdvestiging hebben.
For the purposes of this Regulation, the habitual residence of companies and other bodies, corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.

„hoofdvestiging van de organisatie”: het hoofdkantoor of geregistreerde kantoor van de onderneming waar de belangrijkste financiële taken en de operationele controle van de in deze verordening bedoelde activiteiten worden uitgevoerd;
‘principal place of business’ means the head office or registered office of the undertaking within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised;

De in MED.D.010, onder b), en MED.D.015, onder c), bedoelde opleidingen in luchtvaartgeneeskunde mogen alleen worden gegeven na voorafgaande goedkeuring van de opleiding door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de hoofdvestiging van de opleidingsorganisatie zich bevindt.
Training courses in aviation medicine refered to in MED.D.010(b) and MED.D.015 (c) shall only be provided after the prior approval of the course by the competent authority of the Member State where the training organisation has its principal place of business.

Indien de verwerking door een concern wordt uitgevoerd, dient de hoofdvestiging van de zeggenschap uitoefenende onderneming als de hoofdvestiging van het concern te worden beschouwd, behalve indien het doel van en de middelen voor de verwerking door een andere onderneming worden bepaald.
Where the processing is carried out by a group of undertakings, the main establishment of the controlling undertaking should be considered to be the main establishment of the group of undertakings, except where the purposes and means of processing are determined by another undertaking.

"""Ik houd van ThreeBees. "" Hoofdvestiging hier verderop."
I Love ThreeBees.“ Headquarters up the road.

Dit dossier bevat voor elke auditcliënt de volgende gegevens: (a) de naam, het adres en de hoofdvestiging; (b) in geval van een auditkantoor, de voornaamste partner(s); (c) de in rekening gebrachte honoraria voor de wettelijke controle en de in rekening gebrachte honoraria voor andere diensten in een financieel jaar.
Such record shall include the following data for each audit client: (a) the name, the address and the place of business; (b) in the case of an audit firm, the key audit partner(s); (c) the fees charged for the statutory audit and the fees charged for other services in any financial year.

d) waar zijn hoofdvestiging zich bevindt.
(d) where it has its principal place of business.

84 Ten slotte lijkt deze regeling, zoals de advocaat-generaal in punt 115 van zijn conclusie heeft opgemerkt, geen onderscheid te maken, aangezien de hierbij opgelegde verplichtingen gelden voor alle kredietinstellingen en alle personen of buitenlandse entiteiten die in Spanje actief zijn via een hoofdvestiging, bijkantoren of in het kader van de vrijheid van dienstverrichting.
84 Finally, as the Advocate General has pointed out in point 115 of his Opinion, that legislation, in so far as it subjects to its requirements all credit institutions as well as all foreign persons or bodies which carry out activities in Spain through a principal establishment, branches or under the freedom to provide services, does not appear to be discriminatory.

iii) de hoofdvestiging van de luchtvervoerder zich bevindt op het grondgebied van de lidstaat die de exploitatievergunning heeft verleend, en
(iii) the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State from which it has received the operating licence; and

m) "vestigingsplaats": de plaats van de zetel, de centrale administratie of de hoofdvestiging van een organisatie.
(m) ‘location’ refers to the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organisation.

Deze verordening is van toepassing op alle grensoverschrijdende gevallen waarin de dienstverlener zijn hoofdvestiging in een andere lidstaat heeft, of, indien hij niet in de Unie is gevestigd, in een andere lidstaat wettelijk vertegenwoordigd is.
This Regulation is applicable in all cross-border cases where the service provider has its main establishment in another Member State, or, where it is not established in the Union, is legally represented in another Member State.

„hoofdvestiging” van een organisatie : het hoofdkantoor of de statutaire zetel van de organisatie waar de voornaamste financiële functies en operationele controle worden uitgeoefend van de activiteiten waarnaar in deze verordening wordt verwezen;
(22) ‘Principal place of business’ of an organisation means the head office or registered office of the organisation within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised;

Dit verzoek wordt gezonden aan de hoofdvestiging van de aanbieder van hostingdiensten of aan de door hem aangewezen wettelijke vertegenwoordiger.
Such a request shall be sent to the main establishment of the hosting service provider or to the legal representative designated by the service provider.

24 In dat verband moet worden opgemerkt dat ingevolge artikel 49 VWEU, gelezen in samenhang met artikel 54 VWEU, vennootschappen die in overeenstemming met de wetgeving van een lidstaat zijn opgericht en die hun statutaire zetel, hun hoofdbestuur of hun hoofdvestiging binnen de Europese Unie hebben, vrijheid van vestiging genieten.
24 In that regard, it should be made clear that Article 49 TFEU, read in conjunction with Article 54 TFEU, extends the benefit of freedom of establishment to companies or firms formed in accordance with the legislation of a Member State and having their registered seat, their central administration or principal place of business within the European Union.

Het is dan ook duidelijk dat een eis als die welke voortvloeit uit artikel 5, onder c), van de biedingsvoorwaarden, voor zover hij behelst dat de hoofdvestiging van TAP in die lidstaat behouden blijft, een maatregel is waarmee invulling kan worden gegeven aan de dwingende reden van algemeen belang dat er voldoende geregelde luchtverbindingen zijn naar en vanuit de betrokken Portugeestalige derde landen waarmee Portugal bijzondere historische culturele en sociale banden onderhoudt.
Therefore, it is clear that a requirement such as that arising from Article 5(c) of the tender specifications, in so far as it requires that TAP’s principal place of business be maintained in that Member State, is an appropriate measure for acting upon the overriding reason in the public interest of ensuring that there are sufficient scheduled air routes to and from the Portuguese-speaking third countries concerned with which Portugal has particular historical, cultural and social ties.

De bevoegde autoriteiten werken nauw samen opdat deze sancties of maatregelen de beoogde uitwerking hebben, inzonderheid als de zetel van een financiële holding of van een gemengde holding zich elders dan zijn hoofdbestuur of zijn hoofdvestiging bevindt.
The competent authorities shall cooperate closely to ensure that those penalties or measures produce the desired results, especially when the central administration or main establishment of a financial holding company or of a mixed-activity holding company is not located at its head office.

Op federaal niveau zijn FRFI's op grond van Guideline B-7 verplicht transacties te rapporteren in overeenstemming met de rapportagevoorschriften die van toepassing zijn in de provincie waar hun hoofdkantoor of hoofdvestiging zich bevindt.
At the federal level, Guideline B-7 requires FRFIs to report transactions pursuant to the reporting rules in effect in the province in which their head office or principal place of business is located.

57) Het valt niet uit te sluiten dat het vooruitzicht van een eventuele doorbraak van de aansprakelijkheidsbeperking van de naamloze vennootschap en daarmee ook het risico van een persoonlijke medeaansprakelijkheid van de vennoten in geval van een inbreuk op de wettelijke voorschriften en de gedragsregels voor de exploitatie van televisiezenders, een afschrikkende werking kan uitoefenen op ondernemingen die hun hoofdvestiging van een andere lidstaat naar Griekenland willen verplaatsen, dan wel in Griekenland een nevenvestiging willen oprichten.
(57) It cannot be ruled out that the prospect of the public limited company’s corporate veil being pierced and therefore the risk of joint personal liability of members for infringement of legislation and rules of good conduct governing the operation of television stations may have a deterrent effect on undertakings which wish either to relocate from another Member State to Greece or to set up an establishment there.

- "grensoverschrijdende fusie": fusie in de zin van het eerste streepje waarbij kapitaalvennootschappen betrokken zijn die zijn opgericht overeenkomstig het recht van een lidstaat en hun statutaire zetel, hun hoofdkantoor of hun hoofdvestiging in de Gemeenschap hebben, indien ten minste twee ervan onder de wetgeving van verschillende lidstaten vallen;
- "cross-border merger" means a merger within the meaning of the first indent which involves companies with share capital formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States;

In deze verordening wordt onder de gewone verblijfplaats van een vennootschap, vereniging of rechtspersoon verstaan, de plaats waar zich de hoofdvestiging bevindt.
For the purposes of this Regulation, the habitual residence of companies and other bodies, corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.

Een SPE is niet verplicht haar hoofdbestuur of hoofdvestiging te hebben in de lidstaat waar zij haar statutaire zetel heeft.
An SPE shall not be under any obligation to have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.