hoofdvoedsel oor Engels

hoofdvoedsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

staple food

naamwoord

Deze wordt gegeten met vhuswa, het hoofdvoedsel, gemaakt van maïs.
This is eaten along with vhuswa, the staple food, made from corn.

voorbeelde

Organische rijst, hoofdvoedsel, Koffie, Thee, Cacao, Suiker, Rijst, Tapioca, Sago, Koffiesurrogaten
Organic rice, staples, coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee

„Wel, dat is ons hoofdvoedsel”, antwoordde hij.
“Why, that’s our main food,” he replied.

De ontvangers van de maïskorrels moesten de korrels lang koken voordat deze eetbaar waren, waarbij aanzienlijk meer brandhout werd gebruikt dan voor meel het geval zou zijn geweest (72), of zij verhandelden de maïs op de lokale markten, met name tegen cassave, het hoofdvoedsel van de vluchtelingen.
The recipients of the maize grain either cooked it for extended periods to make it palatable, using substantially more fuel-wood than if it had been flour (72), or traded it on the local markets, notably for cassava, the main staple of the refugees.

Een pot met twee kilo olijven is hoofdvoedsel?
A 4-pound can of black olives, that's a staple?

Zij oogsten hun hoofdvoedsel van hun familiegrond, houden misschien een paar kippen of varkens en vangen vis uit de oceaan.
They harvest food staples from their family property, perhaps raise a few chickens or pigs, and catch fish from the ocean.

Wat is zijn hoofdvoedsel?
What is its main diet?

Hoofdvoedsel van miljoenen
Staple of Millions

„Boter en honing” zal men eten — niets anders, geen wijn, geen brood, geen ander hoofdvoedsel.
“Butter and honey” will be eaten —nothing else, no wine, no bread, no other staples.

Het hoofdvoedsel van de gaucho is ongetwijfeld churrasco, op de barbecue geroosterd schapen- of rundvlees.
The gaucho’s main dish is undoubtedly the barbecue, or churrasco, of mutton or beef.

Na drie jaar van slechte oogsten, en terwijl er meer ontwikkelingslanden zijn die graan als voedsel voor hun veestapel gebruiken, blijft er minder over voor de armen die graan als hoofdvoedsel nodig hebben.
After three years of poor harvests and with more developing countries using grain for livestock consumption, there is less grain available for the poor who require it as a staple.

Gezien het feit dat vlees een luxe was voor gewone mensen, was gezouten vis hun hoofdvoedsel.
Given that meat was a luxury for common folk, salted fish was their staple fare.

Het hoofdvoedsel is brood, pap en soep.
The main food was bread, porridge and soup.

Deze wordt gegeten met vhuswa, het hoofdvoedsel, gemaakt van maïs.
This is eaten along with vhuswa, the staple food, made from corn.

Maïs is het hoofdvoedsel van zijn volk, en hun traditionele vruchtbaarheidsriten vallen samen met de Heilige Paasweek.
Corn is the staple food of his people, and the traditional fertility rites coincide with the Easter Holy Week.

Het hoofdvoedsel van de maaltijd is tacacho, wat wordt bereid uit bananen, havermeel en gebakken vis.
The principal food at the meal is tacacho, which is made from bananas, oatmeal and fried fish.

Rijst is het hoofdvoedsel van Japan.
Rice is the staple food of Japan.

En bovendien waren het de mensen zelf die hiervan profiteerden, want deze planten vormden hun hoofdvoedsel.
In any event, the main benefactors were the humans themselves, as the weed was the staple diet.

Een lange en kleverige tong hing uit zijn tandeloozen bek, en ving de mieren, die zijn hoofdvoedsel uitmaken.
A long, glutinous, extensible tongue hung out of its mouth, and fished up the ants that constituted its principal food.

Ooit vormden pinhões — goede leveranciers van eiwitten en calcium — het hoofdvoedsel van enkele inheemse stammen in het zuiden van Brazilië.
At one time pinhões—a good source of protein and calcium—formed the staple diet of some indigenous tribes in southern Brazil.

Het is thuis ons hoofdvoedsel.
It's a staple food back home.

Ik werk aan rijst, hoofdvoedsel voor meer dan de helft van de wereld.
I work on rice, which is a staple food for more than half the world's people.

Het is het hoofdvoedsel in Kenya en wordt zelfs uit Thailand geëxporteerd.
It is the principal food staple in Kenya and is even exported from Thailand.

Cassave is voor veel mensen bijvoorbeeld geen onbelangrijke voedingsstof maar een hoofdvoedsel.
For example, cassava is a staple food for many people, not a minor substance.

Hoofdvoedsel verandert in vergif
Staple Food Turns Poison

Verschillende daarvan, zoals pucinellie (puccinellia maritima), pijlgras (triglochin maritima) of zoutmelde (halimione portulacoïdes) worden, met name nadat het heeft gevroren, door de schapen zeer gesmaakt en zij vormen dan ook het hoofdvoedsel van de lammeren van het type „Prés-salés du Mont-Saint-Michel”.
Several of these plants, including puccinellie (puccinellia maritima), troscart (triglochin maritima) and obione (halimione portulacoides), especially when frozen, are much appreciated by ‘Prés-salés du Mont-Saint-Michel’ lambs and therefore account for the majority of their diet.