hoofdzetel oor Engels

hoofdzetel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

headquarters

naamwoord

Je bent in het hoofdzetel van een professionele vereniging.
You're in the headquarters of a professional society.

head office

naamwoord

De lidstaat waar de hoofdzetel van de transnationale producentenorganisatie is gevestigd, is verantwoordelijk voor
The Member State in which the head office of the transnational producer organisation is located shall be responsible for the following

main office

naamwoord

main seat

naamwoord

Het Europagebouw is de hoofdzetel van de Europese Raad en de Raad van de EU.
The Europa building is the main seat of the European Council and the Council of the EU.

voorbeelde

Het bestuur heeft voorlopig zijn hoofdkwartier in Lausanne en het moet zo spoedig mogelijk een besluit nemen over een permanente hoofdzetel.
For the time being, the Board's headquarters are to be in Lausanne: the Board is to decide, as soon as possible, on a permanent home for these.

Het ECA stelt de aanvrager (de KMO) en de lidstaat waarin hij zijn hoofdzetel heeft op de hoogte indien de resultaten van de proef negatief zijn, ten einde het gebruik van de onderzochte stof te blokkeren.
The Agency shall as soon as possible notify the applicant (SME) and the Member State in which it has its head office if the results of the tests are negative with a view to blocking the use of the substance which has been tested.

s) het goedkeuren, op voorstel van de directeur-generaal, van overeenkomsten of regelingen met betrekking tot de relaties tussen de ITER-Organisatie en de leden of landen op het grondgebied waarvan de hoofdzetel en de veldteams van de ITER-Organisatie gevestigd zijn;
(s) approve, on the proposal of the Director-General, agreements or arrangements governing relations between the ITER Organization and the Members or States on whose territory the Headquarters and Field Teams of the ITER Organization are located;

de hoofdzetel van de luchtvervoerder gevestigd is op het grondgebied van de lidstaat die de geldige exploitatievergunning voor die luchtvervoerder heeft afgegeven.
the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State which granted its valid Operating Licence.

Transnationale unies van producentenorganisaties dienen een steunaanvraag met betrekking tot acties die worden uitgevoerd op het niveau van de transnationale unie, in in de lidstaat waar die unie haar hoofdzetel heeft.
Transnational association of producer organisations shall submit an application for aid regarding actions implemented at the level of the transnational association in the Member State where that association has its headquarters.

Om in de lijst van geregistreerde exporteurs te worden opgenomen, dient een exporteur een aanvraag in bij de bevoegde autoriteiten van het begunstigde land waar hij zijn hoofdzetel heeft of waar hij permanent is gevestigd.
To become a registered exporter, an exporter shall lodge an application with the competent authorities of the beneficiary country where he has his headquarters or where he is permanently established.

Aangezien een onderneming op het ogenblik waarop zij beslist in een andere lidstaat een vaste inrichting te openen, niet weet of zij over langere tijd verlies dan wel winst zal maken, en zij bovendien zeker niet weet of de nieuwe vaste inrichting dan wel de hoofdzetel verlies zal maken, zou het betrokken systeem geen met het Verdrag strijdige belemmering opleveren.
Bearing in mind that, when an undertaking decides to open a permanent establishment in another Member State, it does not know whether it will consistently make losses or profits, and that, moreover, it certainly does not know whether the losses will occur in the new permanent establishment or at the main seat of the business, that system does not create a hindrance contrary to the Treaty.

De Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (Helaba) met hoofdzetel in Frankfurt am Main en Erfurt is met een concerntotaal van ongeveer 140 miljard EUR (per 31 december 2003) een van de grootste banken van Duitsland.
Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (Helaba), with head offices in Frankfurt am Main and Erfurt, has a group balance-sheet total of EUR 140 billion (as at 31 December 2003), which makes it one of Germany's largest banks.

onverminderd artikel 15 van deze overeenkomst wordt onder de in onderstaande richtsnoeren en verordeningen van de Gemeenschap gebruikte term „communautaire luchtvaartmaatschappij” tevens verstaan een luchtvaartmaatschappij die een exploitatievergunning heeft en die haar hoofdzetel en, in voorkomend geval, haar statutaire zetel in Zwitserland heeft overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr.
without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.

Bij collectieve EU-registratie is de plaats van de hoofdzetel of het beheercentrum (in die volgorde) van de organisatie bepalend voor de vaststelling van de leidende bevoegde instantie.
In case of EU corporate registration, the location of the headquarters or management centre (in that order) of the organisation is decisive in determining who the leading competent body is.

– voorzien van een degelijk opleidingsprogramma voor de personeelsleden in de hoofdzetel en in de delegaties;
– Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,

6 Verzoekster, AC-Treuhand AG, waarvan de hoofdzetel te Zurich (Zwitserland) is gevestigd, is een consultancy-vennootschap die een „volledige waaier van diensten op maat verleent aan nationale en internationale verenigingen en aan belangengroepen”, met dien verstande dat uit de bestreden beschikking ook blijkt dat deze vennootschap haar diensten omschrijft als volgt: „beheer en bestuur van Zwitserse en internationale beroepsverenigingen, verbonden en non-profitorganisaties; verzamelen, verwerken en exploiteren van marktgegevens; opstellen van marktstatistieken; controle van de meegedeelde cijfers bij de leden” (punt 66 van de bestreden beschikking).
6 The applicant, AC-Treuhand AG, whose principal place of business is in Zurich (Switzerland), is a consultancy firm which offers ‘a full spectrum of services tailored to national and international associations and interest groups’, while the contested decision also states that that company describes its services as follows: ‘Business management and administration for Swiss and international professional associations and federations, non-profit organisations; collection, processing and assessment of market data, presentation of market statistics; audit of the reported figures at the premises of the participants’ (recital 66 to the contested decision).

Proces-verbaal van rectificatie van het origineel van de Overeenkomst, opgesteld op 8 januari 1996 te New York in de hoofdzetel van de Verenigde Naties).
Procès Verbal of Rectification of the original of the Agreement, drawn up at the UN Headquarters in New York on 8 January 1996).

De lidstaat waar de hoofdzetel van de transnationale unie van producentenorganisaties is gevestigd, is verantwoordelijk voor
The Member State in which the head office of the transnational association of producer organisations is located shall be responsible for the following

Indien een instelling bijkantoren buiten de deelnemende lidstaten heeft, beschouwt de hoofdzetel in een gegeven deelnemende lidstaat de posities ten aanzien van al deze bijkantoren als posities ten aanzien van ingezetenen in de rest van de wereld.
If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States, the registered or head office in a given participating Member State shall consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world.

i) voor organisaties waarvan de hoofdzetel in een lidstaat is gevestigd, de door die lidstaat aangeduide autoriteit;
(i) for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State;

Het gebrek aan ervaring met communautaire procedures bij de NGO's, het feit dat het noodzakelijke advies moeilijk bij de delegatie kon worden ingewonnen, en de communicatieproblemen met de hoofdzetel van de Commissie leidden tot vertraging bij de aanloop van alle door de Kamer bezochte projecten.
Their lack of experience of Community procedures, the difficulty of obtaining the necessary advice from the Delegation and the problems of communicating with Commission headquarters produced start-up delays for all the projects visited by the Court.

De raad van bestuur verricht zijn werkzaamheden gewoonlijk ter plaatse van de hoofdzetel van de Onderneming en komt zo vaak bijeen als de aangelegenheden van de Onderneming vereisen.
The Board shall normally function at the principal office of the Enterprise and shall meet as often as the business of the Enterprise may require.

Bij verzoek van 8 november 2010 heeft de onderneming Basgas Energia France SAS, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te Tour Pacific, 11 cours Valmy, 92977 Paris La Défense (Frankrijk) voor een duur van 5 (vijf) jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Chaumes-en-Brie” gelegen op een deel van het grondgebied van het departement Seine-et-Marne.
On 8 November 2010, Basgas Energia France SAS, a company with registered offices at Tour Pacific, 11 cours Valmy, 92977 Paris La Défense, France, applied for an exclusive 5-year licence, designated the ‘Chaumes-en-Brie Licence’, to prospect for liquid and gaseous hydrocarbons covering the Seine-et-Marne department.

OPS deel # omschrijft de eisen die van toepassing zijn op het gebruik van civiele vliegtuigen voor commercieel vervoer door de lucht door een exploitant die zijn hoofdzetel en, voor zover van toepassing, statutaire zetel in een lidstaat heeft, hierna aangeduid als exploitant. OPS # is niet van toepassing
OPS Part # prescribes requirements applicable to the operation of any civil aeroplane for the purpose of commercial air transportation by any operator whose principal place of business and, if any, registered office is in a Member State, hereafter called operator. OPS # does not apply

Jim Jewell, die in het vertaalteam voor de Schriften op de hoofdzetel van de kerk gewerkt heeft, vertelt hoe iemand zich thuis kan voelen in de Schriften die in de taal van het hart vertaald zijn:
Jim Jewell, who worked on the scriptures translation team at Church headquarters, tells a story of how close to home the scriptures can come when translated into the language of the heart:

Zij is de enige bank die haar hoofdzetel elders heeft dan in de hoofdstad Kinshasa.
It is the only bank headquartered in a city other than the national capital, Kinshasa.

De lidstaat waar de hoofdzetel van de transnationale telersvereniging is gevestigd, is verantwoordelijk voor:
The Member State in which the head office of the transnational producer organisation is located shall be responsible for the following:

Georeferentie van de hoofdzetel van het bedrijf
Geo-reference of the headquarters of the holding